Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

a+resolution

  • 1 تحليل

    résolution; légalisation; décomposition; anatomie; analyse

    Dictionnaire Arabe-Français > تحليل

  • 2 حزم

    I حَزْمٌ
    ['ħazm]
    n m
    ضَبْطٌ وإِتْقانٌ f fermeté
    ◊

    الحَزْمُ والعَزْمُ — fermeté et résolution

    II حَزَمَ
    [ħazama]
    v
    شَدَّ بالحِزامِ emballer
    ◊

    حَزَمَ الحَقائِبَ — Il a fait ses valises.

    ♦ حَزَمَ أَمْرَهُ ضَبَطَ وأَتْقَنَ prendre une décision avec résolution

    Dictionnaire Arabe-Français > حزم

  • 3 حل

    I حَلَّ
    ['ħalːa]
    v
    1) فَكَّ défaire, dénouer
    ◊

    حَلَّ العُقْدَةَ — Il a dénoué le noeud.

    2) أَذابَ dissoudre
    ◊

    حَلَّ العَصيرَ — Il a dissout le jus.

    3) سَكَنَ séjourner
    ◊

    حَلَّ في دِمَشْقَ — Il a séjourné à Damas.

    4) أَرْخَى délier
    ◊

    حَلَّ حِزامَهُ — Il a délié sa ceinture.

    5) أَصابَ survenir, arriver
    ◊

    حَلّتِ بِهِ مُصيبَةٌ — Une catastrophe lui est arrivée.

    6) جاءَ commencer, débuter
    ◊

    حَلَّ فَصْلُ الشِّتاءِ — L'hiver a commencé.

    7) بَهَتَ déteindre, se décolorer
    ◊

    حَلَّ لَوْنُ الثَّوْبِ — La robe s'est décolorée.

    8) كانَ حُلالاً être légitime, permis
    ◊

    حَلَّ لَهُ أن يَتَزَوَّجَها — Il lui est permis de se marier avec elle.

    ♦ حَلَّ مَحَلَّ remplacer
    II حَلًُّ
    ['ħalː]
    n m
    1) جَوابٌ f résolution
    ◊

    حَلُّ المَسْاَلَةِ — résolution du problème

    2) إيجادُ حَلٍّ f solution
    ◊

    حَلٌّ لِمُشْكِلَةِ الحُدودِ — solution au problème des frontières

    ♦ حَلٌّ مُؤَقَّتٌ solution temporaire

    Dictionnaire Arabe-Français > حل

  • 4 عزم

    I عَزْمٌ
    ['ʔʼazm]
    n m
    1) تَصْميمٌ résolution f, décision f
    ◊

    أَظْهَرَ عَزْمَهُ عَلى مواصَلَةِ تَعْليمِهِ — Il a manifesté sa décision de continuer à enseigner.

    2) قُوَّةٌ f détermination
    ◊

    قاوَمَ بِكُلِّ عَزْمٍ — Il a lutté avec détermination.

    ♦ أولو العَزْمِ hommes de résolution
    ♦ ثَناهُ عَنْ عَزْمِهِ Il l'a persuadé de revenir sur sa décision.
    ♦ ثابِتُ العَزْمِ résolu
    ♦ خارَ عَزْمُهُ Il a perdu sa fermeté.
    ♦ عَقَدَ العَزْمَ عَلَى صَمَّمَ être résolu à
    II عَزَمَ
    [ʔʼa'zama]
    v
    صَمَّمَ décider
    ◊

    عَزَمَ عَلى السَّفَرِ — Il a décidé de voyager.

    Dictionnaire Arabe-Français > عزم

  • 5 إقدام

    héroïsme; hardiesse; forces; force; crânerie; cran; coeur; audace; vaillantise; résolution; prouesse; intrépidité

    Dictionnaire Arabe-Français > إقدام

  • 6 انحلال

    décoinçage; abaissement; solution; résolution; putridité; putréfaction; pourriture; lyse; gangrène; desserrement; décoincement

    Dictionnaire Arabe-Français > انحلال

  • 7 ببت

    statuer; résolution; décider; bure

    Dictionnaire Arabe-Français > ببت

  • 8 تصميم

    canevas; brouillonne; brouillon; volonté; stratégie; résolution; projet; planification; plane; plan; maquette; devis; détermination; dessein; décision

    Dictionnaire Arabe-Français > تصميم

  • 9 ثبات

    stabilité; sangfroid; résolution; persistance; persévérance; permanence; indélébilité; inconstance; inaltération; immutabilité; immuabilité; immobilité; fixité; durabilité; conviction

    Dictionnaire Arabe-Français > ثبات

  • 10 حزم

    sapience; résolution; paquetage; ligoter; ligaturer; liement; lacer; gerber; fretter; ficeler; ficelage; fagottement; fagoter; fagotage; engerber; engerbage; énergie; empaqueter; empaquetage; embotteler; emballer; emballage; élinguer; corder; consistance; ceinturer; ceindre; botteler; bottelage

    Dictionnaire Arabe-Français > حزم

  • 11 حل

    solution; résolution; remplacer; relâcher; régler; larguer; jointe; joint; dissoudre; dissolution; dissociation; dispensation; disjonction; disjoindre; détacher; détachage; desserrer; desserrement; desserrage; désentortiller; désassembler; dénouer; démontage; délier; déliement; délayer; délayement; délayage; défibrer; décrochage; décoller; débrouiller; débrouillement; débrouillage; déboiner; débander; déballer; absoudre; absolution

    Dictionnaire Arabe-Français > حل

  • 12 عزم

    volonté; résoudre; résolution; propos; projeter; projet; fiat; exorciser; détermination; dessein; décision; conjurer; adjurer

    Dictionnaire Arabe-Français > عزم

  • 13 قرار

    vote; verdict; tonique; sentence; résolution; repos; refrain; immutabilité; immuabilité; immobilité; détermination; dépression; décision; culot; chorus; arrêtée; arrêté; arrêt; antienne; acte

    Dictionnaire Arabe-Français > قرار

  • 14 أوهن

    أَوْهَنَ
    ['ʔawhana]
    v
    أَضْعَفَ affaiblir
    ◊

    اَوْهَنَهُ المَرَضُ — La maladie l'a affaibli.

    ♦ أَوْهَنَ العَزيمَةَ affaiblir une résolution

    Dictionnaire Arabe-Français > أوهن

  • 15 تصميم

    تَصْميمٌ
    [tasʼ'miːm]
    n m
    1) تَخْطيطٌ m plan
    ◊

    تَصْميمٌ مِعْماريٌّ — plan architectural

    2) عَزْمٌ détermination f, résolution f
    ◊

    تَصْميمٌ على النَّجاحِ — fait d'être déterminé à réussir

    ♦ تَصْميمُ أَزْياءٍ confection f de collection de mode, haute couture f

    Dictionnaire Arabe-Français > تصميم

  • 16 حلم

    I حُلْمٌ
    ['ħulm]
    n m
    1) مَنامٌ rêve m, songe m
    ◊

    حُلْمٌ مُخيفٌ — cauchemar m

    2) أُمْنِيَةٌ rêve m, souhait m
    ◊

    حَقَّقَ حُلْمَهُ — Il a réalisé son rêve.

    ♦ حُلْمُ اليَقْظَةِ rêverie f, songerie f
    II حِلْمٌ
    ['ħilm]
    n m
    صَبْرٌ patience f, tolérance f
    ◊

    ذو حِلْمٍ واسِعٍ — très tolérant

    III حُلُمٌ
    [ħu'lum]
    n
    بُلوغٌ f puberté
    ◊

    بَلَغَ الحُلُم — Il a atteint l'âge de la puberté.

    IV حَلمََ
    [ħa'lima]
    v
    رأى في نَوْمِهِ rêver
    ◊

    حَلَمَ بِصَديقَتِهِ — Il a rêvé de sa petite amie.

    V حَلُمَ
    [ħa'luma]
    v
    كانَ حَليمًا être patient, indulgent
    ◊

    حَلُمَ في حَلِّ المَشاكِلِ — Il était patient dans la résolution des problèmes.

    Dictionnaire Arabe-Français > حلم

  • 17 عزيمة

    عَزيمَةٌ
    [ʔʼa'ziːma]
    n f
    تَصْميمٌ f résolution
    ◊

    ذو عَزيمَةٍ قَوِيَّةٍ — fermement résolu à

    Dictionnaire Arabe-Français > عزيمة

  • 18 معالجة

    مُعالَجَةٌ
    [mu'ʔʼaːlaʒa]
    a بَحْثٌ f résolution
    ◊

    مُعالَجَةُ المُشْكِلَةِ — résoudre un problème

    b مُداواةٌ m traitement
    ◊

    مُعالَجَةٌ السَّرَطانِ — traiter le cancer

    c مُعامَلَة f purification
    ◊

    مُعالَجَةُ مِياهِ الشُّرْبِ — purifier l'eau potable

    ♦ مُعالَجَةُ الأَخْطاءِ corriger les fautes
    ♦ مُعالَجَةُ النُّصوصِ traiter les textes

    Dictionnaire Arabe-Français > معالجة

  • 19 وهن

    وَهَنَ
    [wa'hana]
    v
    ضَعُفَ s'affaiblir
    ◊

    وَهَنَت عَزيمَتُهُ — Sa résolution a faibli.

    Dictionnaire Arabe-Français > وهن

См. также в других словарях:

  • résolution — [ rezɔlysjɔ̃ ] n. f. • resolucion « dissolution, désagrégation » v. 1270; lat. resolutio, de resolvere → résoudre I ♦ Action de résoudre (I); son résultat. 1 ♦ Didact. Transformation (d une chose) en ses éléments. Résolution de l eau en vapeur,… …   Encyclopédie Universelle

  • Resolution — may refer to: Resolution (audio), a measure of digital audio quality Resolution (logic), a rule of inference used for automated theorem proving Resolution (law), a written motion adopted by a deliberative body Resolution (debate), the statement… …   Wikipedia

  • Resolution 242 du Conseil de securite des Nations unies — Résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies Les Nations unies face au conflit israélo palestinien …   Wikipédia en Français

  • Résolution 242 — du Conseil de sécurité des Nations unies Les Nations unies face au conflit israélo palestinien …   Wikipédia en Français

  • Résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité des Nations unies — Résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies Les Nations unies face au conflit israélo palestinien …   Wikipédia en Français

  • Résolution 242 du conseil de sécurité des nations unies — Les Nations unies face au conflit israélo palestinien …   Wikipédia en Français

  • Resolution du Conseil de securite des Nations unies — Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix… …   Wikipédia en Français

  • Résolution (droit international) — Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix… …   Wikipédia en Français

  • Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU — Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix… …   Wikipédia en Français

  • Résolution du conseil de sécurité des nations unies — Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Resolution 478 du Conseil de securite des Nations unies — Résolution 478 du Conseil de sécurité des Nations unies Conflit israélo arabe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»