-
1 rule
rule [ru:l]règle ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e) règlement ⇒ 1 (a) gouvernement ⇒ 1 (c) gouverner ⇒ 2 (a) dominer ⇒ 2 (b) juger ⇒ 2 (c) régner ⇒ 3 (a), 3 (b) statuer ⇒ 3 (c)1 noun∎ the rules of chess/grammar les règles fpl du jeu d'échecs/de la grammaire;∎ to break the rules ne pas respecter les règles;∎ to play according to the rules or by the rules (of the game) jouer suivant les règles (du jeu);∎ the rules and regulations le règlement;∎ the club rules are very strict on this point le règlement du club est très strict sur ce point;∎ smoking is against the rules, it's against the rules to smoke le règlement interdit de fumer;∎ that contravenes rule 5b c'est contraire à la règle 5b;∎ to stretch or to bend the rules (for sb) faire une entorse au règlement (pour qn);∎ Mathematics rule of three règle f de trois;∎ rule of thumb point m de repère;∎ as a rule of thumb, allow one pound of meat for four people en règle générale, compter une livre de viande pour quatre personnes(b) (usual practice, custom) règle f;∎ as a (general) rule en règle générale;∎ rules of conduct règles fpl de conduite;∎ he makes it a rule not to trust anyone il a comme ou pour règle de ne faire confiance à personne;∎ we must make it a rule that everyone contributes equally nous devons poser comme principe que chacun contribue à part égale;∎ tipping is the rule here les pourboires sont de règle ici;∎ long hair was the rule in those days tout le monde avait les cheveux longs à cette époque;∎ it's often the case, but there's no hard and fast rule c'est souvent le cas, mais il n'y a pas de règle absolue;∎ politeness seems to be the exception rather than the rule on dirait que la politesse est l'exception plutôt que la règle;∎ the exception proves the rule l'exception confirme la règle∎ a return to majority/mob rule un retour à la démocratie/à l'anarchie;∎ the territories under French rule les territoires mpl sous autorité française;∎ in the days of British rule à l'époque de la domination britannique;∎ majority rule, the rule of the majority règle f majoritaire;∎ the rule of law (l'autorité f de) la loi(d) (for measuring) règle f;∎ folding rule mètre m pliant;∎ metre rule mètre m;∎ pocket rule règle f ou mètre m de poche(e) (of religious order) règle f(a) (govern → country, people) gouverner;∎ if I ruled the world si j'étais maître du monde∎ their lives are ruled by fear leur vie est dominée par la peur;∎ don't let him rule your life ne le laisse pas mener ta vie;∎ don't be ruled by what he says ce n'est pas à lui de vous dire ce que vous avez à faire;∎ don't let your heart rule your head ne laisse pas tes émotions l'emporter sur la raison;∎ to rule the roost faire la loi;∎ to rule the waves tenir la mer, être maître ou maîtresse des mers(c) (judge, decide) juger, décider;∎ the referee ruled the ball out or that the ball was out l'arbitre a déclaré ou jugé que la balle était hors jeu;∎ the strike was ruled illegal la grève a été jugée illégale;∎ the court ruled that he should have custody of the children c'est à lui que la cour a accordé la garde des enfants;∎ the chairperson ruled her or her remark out of order le président a déclaré que sa remarque n'était pas valable∎ he ruled over a vast kingdom il régna sur un vaste royaume;∎ familiar Chelsea rule OK! vive Chelsea!□ ;∎ Rule Britannia = chant patriotique britannique∎ chaos ruled le désordre régnait;∎ the philosophy currently ruling in the party la philosophie actuellement en vigueur au parti∎ to rule on a dispute statuer sur un litige;∎ to rule against/in favour of sb décider ou prononcer contre/en faveur de qn(possibility, suggestion, suspect) exclure, écarter;∎ we cannot rule out that possibility on ne saurait exclure cette éventualité;∎ she cannot be ruled out of the inquiry elle n'a pas encore été mise hors de cause;∎ the police have ruled out murder la police exclut la possibilité d'un meurtre;∎ the presence of hostages ruled out an attack la présence d'otages rendait toute attaque impossible;∎ the injury rules him out of Saturday's game sa blessure ne lui permettra pas de jouer samedi
См. также в других словарях:
Referee — Umpire redirects here. For other uses, see Umpire (disambiguation). This article is about refereeing in sports. For other uses, see Referee (disambiguation). A referee (right) issues a yellow card to a player during a game of association football … Wikipedia
umpire, referee — Each of these terms is applied to a person to whom anything is referred for a decision or settlement (referee in bankruptcy). In sports, referees and umpires are officials charged with the regulation of a contest, ruling on plays, etc. Although… … Dictionary of problem words and expressions
Professional wrestling — For the Olympic sport, see Wrestling. For other uses, see Professional wrestling (disambiguation). Professional wrestling A professional wrestling match. Two wrestlers grapple in a wrestling ring while a referee (in white, right) looks on … Wikipedia
Irving Jaffee — Irving Warren Jaffee (born September 15, 1906, New York City; died March 20, 1981, San Diego, California) was an American speed skater who won two gold medals at the 1932 Winter Olympics.Jaffee was born to Jewish parents who emigrated from Russia … Wikipedia
Super Bowl XIX — Infobox SuperBowl sb name = XIX visitor = Miami Dolphins home = San Francisco 49ers visitor abbr = MIA home abbr = SF visitor conf = AFC home conf = NFC visitor total = 16 home total = 38 visitor qtr1 = 10 visitor qtr2 = 6 visitor qtr3 = 0… … Wikipedia
Alexis Vastine — (born November 17, 1986) is a French boxer who qualified for the 2008 Summer Olympics.CareerVastine who comes from a boxing family is a lanky boxer puncher who fights for the club BC Fourmetot.Fact|date=August 2008At the junior world… … Wikipedia
Taekwondo at the 2008 Summer Olympics - Men's +80 kg — The men s +80 kg competition in taekwondo at the 2008 Summer Olympics in Beijing took place in the Beijing Science and Technology University Gymnasium on August 23. A total of 16 men competed in this event, limited to fighters whose body weight… … Wikipedia
Roamin' Bones — The trombone section of the Marching Chiefs of Florida State University goes by the name Roamin Bones.HistoryIt is not widely known the date that the section name was chosen, however the name was chosen from a tradition of Roaming or performing… … Wikipedia
Seibu Wild Gunmen — The nihongo|Seibu Wild Gunmen|西部ワイルドガンマンズ|Seibu Wairudo Ganmanzu|literally Wild West Gunmen is a football team from the Kantō region of Japan in the manga/anime series Eyeshield 21 by Riichiro Inagaki and Yusuke Murata. They are considered to be… … Wikipedia
blow — blow1 /bloh/, n. 1. a sudden, hard stroke with a hand, fist, or weapon: a blow to the head. 2. a sudden shock, calamity, reversal, etc.: His wife s death was a terrible blow to him. 3. a sudden attack or drastic action: The invaders struck a blow … Universalium
boxing — boxing1 /bok sing/, n. 1. the material used to make boxes or casings. 2. a boxlike enclosure; casing. 3. an act or instance of putting into or furnishing with a box. [1510 20; BOX1 + ING1] boxing2 /bok sing/, n. the act, technique, or profession… … Universalium