Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

a+red+shirt

  • 1 HRINGR

    (-s, ar), m.
    1) ring, circle; slá hring um e-n, to make a ring around one; í hring, in a circle; hann fór í hring um skipit, he swam in a circle round the ship; með hringum, all around, altogether (brendu upp bœinn Með hringum);
    2) ring (on the finger or arm, at the end of a chest, in a door, at the end of the hilt); link (in a chain).
    * * *
    m., pl. hringar, in mod. usage sometimes hringir: [A. S., Hel., and O. H. G. hring; Engl., Germ., Dan., and Swed. ring, ringlet]:
    I. a ring, circle; tungl hvert gengr sinn hring, Rb. 53 (1812); h. jarðar, the earth’s circumference, Hom. 20; slá hring um e-n, to make a ring around one, Stj. 312, Fms. viii. 67; hann hefir lykkju af ái en hringinn af ói, of the circle or bight of the letter , Skálda 161; hann þóttisk sjá þangat hring ok elds-lit á, Nj. 194.
    2. í hring, adv. in a ring or circle; þeir lögðu þann sjá í hring utan um hana, Edda; sól gengr umhverfis í hring, Rb. 66 (1812); standa umhverfis í hring, to stand round in a ring, Fms. iv. 160, (mann-hringr, a ring of men); hann sveiflaði sverðinu í hring um sik, he swept with his sword all round him, Sturl. iii. 220; hann fór í hring um ( swam in a circle around) skipit, Ld. 56; lagðir steinar í hring utan um, Eg. 486; nú snúask þessi merki í hring um heiminn á hverjum tveim dægrum, Rb. 104; hann gékk þá í hring hjá konungi, Fms. vi. 206.
    3. as an adverb. phrase, með (at) hringum, all around, altogether, taka allt með hringum, Arnór; hann lét leggja eld í kirkju ok bæinn ok brendu upp með hringum, Fms. vii. 212; brenna bæinn upp at hringum, x. 389 (Ágrip).
    II. a ring, Lat. annulus:
    1. a ring at the end of a chest, Fms. i. 178, kistu-h.; in a door, Rm. 23; hurðar-h., Ísl. Þjóðs. ii: the ring at the end of the hilt to which the friðbönd (q. v.) were fastened, Hkv. Hjörv. 9: the chain or links in a kettle chain (hadda), Hým. 33: an anchor ring (akkeris-h.)
    β. the rings in a coat of mail, the Sagas and Lex. Poët. passim, whence hringa-brynja, u, f. a coat of ring-mail, see brynja, Fms. i. 43, vi. 416–421, ix. 27, Karl. 542, the Sagas passim, see Worsaae, No. 474; hring-kofl, m., hring-skyrta, u, f., hring-serkr, m. a shirt of rings, coat of ring-mail, Lex. Poët.: a coat of mail is called hring-ofin, adj. woven with rings.
    2. but esp. a ring on the arm, finger (gull-h., silfr-h., járn-h.), passim; rauðir hringar, the red rings, Þkv. 29, 32; men ok hringar, Vsp. 23, passim; and hence gener. = money, see baugr. A lordly man is in poetry called hring-berandi, -bjóðr, -brjótr, -broti, -drífir, -hreytandi, -lestir, -mildr, -miðlandi, -rífr, -skati, -skemmir, -snyrtir, -stríðandi, -stýrir, -tælir, -varpaðr, -viðr, -þverrir, the bearer, breaker … or spender of rings, Lex. Poët.: a woman from wearing rings, hring-eir, -skögul, -þöll, -varið; and a man, hring-þollr, etc.
    III. a ship is called Hringr (also in present use), Eg. (in a verse); hringr Ullar, the ship of Ull, i. e. his shield, Akv. 30; cp. Hring-horni, the mythol. ship of the Edda: Hringr is the pr. name of a man, Fb. iii, Landn.

    Íslensk-ensk orðabók > HRINGR

См. также в других словарях:

  • Red Shirt — noun (historical) 1. A follower of Garibaldi (1807–82), from his garb 2. A revolutionary or anarchist • • • Main Entry: ↑red Red Shirt A follower of Garibaldi • • • Main Entry: ↑shirt …   Useful english dictionary

  • Red Shirt Movement — may refer to:* Khudai Khidmatgar The red shirt movement.* Redshirts (Italy) …   Wikipedia

  • red-shirt|ing — «REHD SHUR tihng», noun. the practice of delaying entry into kindergarten in order to improve the child s performance in school: »Parents, fearful that their child might be labeled slow, are holding them back a year (a practice called red… …   Useful english dictionary

  • red|shirt — «REHD SHURT», noun, verb. U.S. Sports. –n. a college student of marked athletic ability whose normal four year course is deliberately extended by one year, usually the sophomore year, in order that he may develop further his athletic skills. –v.t …   Useful english dictionary

  • Red Shirt, South Dakota — Red Shirt is a small unincorporated Lakota village southeast of Hermosa in Shannon County, South Dakota, United States. It is on the Pine Ridge Reservation, just outside Badlands National Park …   Wikipedia

  • Red Shirt School of Photography — The Red Shirt School of Photography is a trend in photography which first became popular in the 1950s. It was pioneered by National Geographic photographers, who had subjects wear, or chose subjects who wore overly colorful clothes (not… …   Wikipedia

  • Red\ Shirt — A character in any movie that is obviously not making it out alive. From the Star Trek original series in which Kirk, Spock, and Liutenant O Malley would beam down to a planet, with O Malley wearing a red shirt. Who isn t boldly going anywhere… …   Dictionary of american slang

  • Red\ Shirt — A character in any movie that is obviously not making it out alive. From the Star Trek original series in which Kirk, Spock, and Liutenant O Malley would beam down to a planet, with O Malley wearing a red shirt. Who isn t boldly going anywhere… …   Dictionary of american slang

  • red shirt — /rɛd ˈʃɜt/ (say red shert) noun Australian History a flogged back: to give a convict a red shirt …  

  • Red Shirt Table — [cite web | last = | first = | authorlink = | coauthors = | title =U.S. National Park High Points | work = | publisher =Peakbagger.com | date = | url =http://www.peakbagger.com/list.aspx?lid=1821 | accessdate =2008 03 17 ] The irregularly shaped… …   Wikipedia

  • Delphine Red Shirt — (born 1957) is a Native American (Oglala Lakota) writer. Contents 1 Biography 2 Bibliography 3 See also 4 References 5 Source …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»