-
1 rap over the knuckles
= rap on the knuckles выговор, замечаниеI got a rap over the knuckles for not finishing my work in time. — Я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя.
-
2 rap knuckles to rap over the knuckles
Общая лексика: дать по рукамУниверсальный англо-русский словарь > rap knuckles to rap over the knuckles
-
3 rap over the knuckles
-
4 rap on the knuckles
-
5 rap over the knuckles
легко́ наказа́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > rap over the knuckles
-
6 a rap on the knuckles
выговор, замечание, нагоняй, нахлобучка (обыкн. употр. с гл. to get и to give) [образовано по конверсии от выражения rap smb. over the knuckles; см. rap smb. over the knuckles]Mr. Carey constantly told his wife that if Josiah Graves did not take care he would give him a good rap over the knuckles one day; but Mrs. Carey advised him to bear with Josiah Graves: he meant well, and it was not his fault if he was not quite a gentleman. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. VI) — Мистер Кэри часто говорил жене, что если мистер Джосайя Грейвс не угомонится, он ему даст по рукам, но миссис Кэри советовала ему не сердиться на Джосайю Грейвса: у него добрые намерения и не его вина, что он дурно воспитан.
To tell you the truth, I've been misbehaving myself, and I expect you would give me a rap over the knuckles if you knew what I'd been doing. (D. du Maurier, ‘My Cousin Rachel’, ch. VI) — По правде говоря, я скверно себя вел, и я думаю, что мне здорово бы влетело, знай вы, чем я занимался.
There was still no excuse for what happened. He had to hand out a stiff rap on the knuckles to those responsible. — Никакого оправдания тому, что произошло, нет. Он наложил на виновных строгие взыскания.
-
7 a rap on the knuckles
Разговорное выражение: наезд -
8 get a rap on the knuckles
Общая лексика: нарваться на выговор, получить нагоняй, получить по рукам, получить по шее, попасть под раздачуУниверсальный англо-русский словарь > get a rap on the knuckles
-
9 get a rap over the knuckles
Универсальный англо-русский словарь > get a rap over the knuckles
-
10 give a rap on the knuckles
Общая лексика: дать по рукам, осадить, обрезать (кого-л.), дать нагоняй (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > give a rap on the knuckles
-
11 give a rap over the knuckles
Общая лексика: дать по рукам, осадить, получить выговор, получить замечание, сделать выговор, сделать замечание, обрезать (кого-л.), дать нагоняй (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > give a rap over the knuckles
-
12 get a rap on the knuckles
получить выговор или замечание, получить по рукам -
13 get a rap over the knuckles
получить выговор или замечание, получить по рукам -
14 give a rap on the knuckles
сделать выговор, дать по рукам -
15 give a rap over the knuckles
сделать выговор, дать по рукам -
16 rap smb. over the knuckles
(rap smb. over the knuckles (тж. rap smb.'s knuckles))сделать выговор, дать нагоняй кому-л., отругать кого-л.; ≈ намылить голову кому-л.; см. тж. a rap on the knucklesThe fact is somebody ought to speak to Bosinney and ascertain what he means. I'm afraid of this myself for I should certainly rap him over the knuckles. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. X) — я полагаю, что кто-то должен поговорить с Босини и выяснить его намерения. Мне очень бы не хотелось брать это на себя, потому что разговор наш непременно сведется к тому, что я его просто отругаю.
Large English-Russian phrasebook > rap smb. over the knuckles
-
17 rap someone over the knuckles
идиом.намылить голову|| It looks as if the principal has rapped that lazy guy over the knuckles. — Похоже, что директор школы намылил голову этому лентяю.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rap someone over the knuckles
-
18 rap (smb.) on the knuckles
Австралийский сленг: делать, объявлять (кому-л.) строгий выговорУниверсальный англо-русский словарь > rap (smb.) on the knuckles
-
19 rap (smb.) over the knuckles
Макаров: дать (кому-л.) по рукамУниверсальный англо-русский словарь > rap (smb.) over the knuckles
-
20 rap someone over the knuckles
Сленг: намылить головуУниверсальный англо-русский словарь > rap someone over the knuckles
См. также в других словарях:
rap on the knuckles — If someone gets a rap on/across the knuckles, they are punished or reprimanded, but not very severely, as a reminder not to do something again. Andy got a rap on the knuckles for coming home late … English Idioms & idiomatic expressions
rap on the knuckles — ► rap on (or over) the knuckles rebuke or criticize. Main Entry: ↑knuckle … English terms dictionary
rap over the knuckles — ► rap on (or over) the knuckles rebuke or criticize. Main Entry: ↑knuckle … English terms dictionary
(a) rap on the knuckles — a rap on/over/the knuckles informal phrase criticism for bad behaviour Jo got a rap on the knuckles for not spotting the problem sooner. Thesaurus: criticisms and accusationssynonym … Useful english dictionary
(a) rap over the knuckles — a rap on/over/the knuckles informal phrase criticism for bad behaviour Jo got a rap on the knuckles for not spotting the problem sooner. Thesaurus: criticisms and accusationssynonym … Useful english dictionary
(a) rap across the knuckles — a punishment which is not very severe but which warns you not to behave that way again. The company received a rap over the knuckles from the Food and Drug Administration. Her remarks earned her a sharp rap across the knuckles from the Prime… … New idioms dictionary
(a) rap on the knuckles — a punishment which is not very severe but which warns you not to behave that way again. The company received a rap over the knuckles from the Food and Drug Administration. Her remarks earned her a sharp rap across the knuckles from the Prime… … New idioms dictionary
(a) rap over the knuckles — a punishment which is not very severe but which warns you not to behave that way again. The company received a rap over the knuckles from the Food and Drug Administration. Her remarks earned her a sharp rap across the knuckles from the Prime… … New idioms dictionary
(give somebody) a rap on the knuckles — (give sb/get) a rap on/over/across the ˈknuckles idiom (informal) (to give sb/receive) strong criticism for sth • We got a rap over the knuckles for being late. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
(give get) a rap on the knuckles — (give sb/get) a rap on/over/across the ˈknuckles idiom (informal) (to give sb/receive) strong criticism for sth • We got a rap over the knuckles for being late. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
(give somebody) a rap over the knuckles — (give sb/get) a rap on/over/across the ˈknuckles idiom (informal) (to give sb/receive) strong criticism for sth • We got a rap over the knuckles for being late. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary