-
1 haie vive
-
2 переносный проволочный забор
Engineering: quickset hedgeУниверсальный русско-английский словарь > переносный проволочный забор
-
3 живая изгородь
1) General subject: green fence, hedge, quick, quick fence, quickset, quickset (green) hedge, verdant hedge, zareba (обыкн. колючая)2) Engineering: green hedge, quick hedge3) Agriculture: border tree, living fence, quick (set) hedge4) Construction: live enclosure5) Railway term: quickset hedge6) Arabian language: (обыкн. колючая) zareba, (обыкн. колючая) zareeba7) Forestry: zareeba (из растений)8) Horticulture: living divider9) Ecology: hedgerow, live fence, plash wood10) Makarov: border trees, plant hedge, quick set hedge -
4 плет
(wattle) fenceжив плет (quickset) hedge, hedge-row; green fenceне съм виждал през плет have no inkling of, have no idea of* * *плет,м., -овѐ и -ѝща, (два) плѐта (wattle) fence; жив \плет hedge, hedge-row; green fence.* * *hedge: jump over the плет - прескачам плета; hurdle; wattle* * *1. (wattle) fence 2. жив ПЛЕТ (quickset) hedge, hedge-row;green fence 3. не съм виждал през ПЛЕТ have no inkling of, have no idea of -
5 haie
haie [ˈε]feminine nouna. ( = clôture) hedgec. [de spectateurs, policiers] line* * *’ɛ1) Botanique hedge2) Sport ( en athlétisme) hurdle; ( en hippisme) fencecourse de haies — ( en athlétisme) hurdle race, hurdles; ( en hippisme) steeple chase
3) ( rangée) ( de personnes) line; ( d'objets) row••former or faire une haie d'honneur — to form a guard of honour [BrE]
* * *'ɛ nf1) [arbustes] hedge2) fig (= rang) line, row3) SPORT hurdle* * *haie nf1 Bot hedge; une haie de cyprès a cypress hedge;2 Sport ( en athlétisme) hurdle; Équit fence; course de haies ( en athlétisme) hurdle race, hurdles; Équit steeple chase; le 110 mètres haies the 110 metreGB hurdles;3 ( rangée) (de personnes, policiers, manifestants) line; ( d'objets) row; une haie de pieux a row of poles; former une haie to make a line; une double haie de soldats a double line of soldiers.haie vive hedge.faire la haie, former or faire une haie d'honneur to form a guard of honourGB.[ʼɛ] nom féminincourir le 400 mètres haies to run the 400 metres hurdles || -
6 seto verde
m.quickset hedge, quick hedge, quickset. -
7 живая изгородь
-
8 siepe
f hedge* * *siepe s.f.1 hedge; fence: siepe morta, viva, dead, quickset hedge; il cavallo saltò la siepe, the horse jumped the fence // ( ippica) i 2000 m siepi, 2000 metres steeplechase2 ( barriera) hedge, wall, barrier.* * *['sjɛpe]sostantivo femminile1) hedge(row)2) sport hurdle* * *siepe/'sjεpe/sostantivo f.1 hedge(row)2 sport hurdle; tremila -i 3000-metre steeplechase. -
9 изгородь
жен.живая изгородь — hedge, hedgerow, quickset hedge
-
10 Zaun mit Busch- und Baumhinterpflanzung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zaun mit Busch- und Baumhinterpflanzung
-
11 seto vivo
m.quickset hedge, live fence, hedging, privet hedge. -
12 hegn
sg - hegnet, pl - hegnогра́да ж, и́згородь ж* * ** * *(et -) fence;[ levende hegn] (quickset) hedge. -
13 levende
живо́й; оживлённыйlévende sprog — живо́й язы́к
* * *alive, animate, animated, living, live, lively, vivid* * *adj living ( fx a living creature; everything living; a living language (, hope, faith); he is still living; the living and the dead),(kun foran sb, ikke om person) live ( fx cattle, fish, plant; a real live elephant),(kun efter vb) alive ( fx he is still alive; be buried alive; keep hope alive);( livlig) lively;( virkelighedstro) lifelike ( fx portrait);(klar etc) vivid ( fx recollection, description); graphic ( fxdescription);adv vividly, intensely;[ levende billeder] moving pictures,(se også film);[ de levende] the living;[ levende hegn] quickset hedge;[ være levende interesseret i] take a lively interest in;[ komme (el. slippe) levende fra det] escape with one's life, survive;[ i levende live] while alive, during one's lifetime;[ levende lys] candles, candle light;[ med levende lys] lit by candles, candle-lit;[ efter levende model] from (the) life;[ det levende ord] the spoken word;(rel) the Word;[ ikke et levende ord] not a (blessed) word;[ ikke vide sine levende råd] be at one's wits' end;[ levende vægt] live weight;(se også unge). -
14 изгородь
-
15 lebende Hecke
die lebende Heckequickset hedge -
16 Weißdornhecke
die Weißdornheckequickset hedge -
17 vivo
1. adj ( in vita) alive( vivente) livingcolore brightfarsi vivo get in touch( arrivare) turn upvivo e vegeto hale and hearty2. m: dal vivo trasmissione, concerto liveentrare nel vivo della questione get to the heart of the matteri vivi pl the living* * *vivo agg.1 living; alive (pred.); live (attr.): è ancora vivo, he is still living; essere sepolto vivo, to be buried alive; la pianta è ancora viva, the plant is still alive; sono vivo per miracolo, I am only alive thanks to a miracle; uscirne vivo, to get out alive; sono più morto che vivo, I'm more dead than alive; prendetelo vivo o morto, get him, dead or alive // se non mi riporta il libro me lo mangio vivo, (fig.) if he doesn't give me my book I'll kill him // non c'era anima viva, there was not a living soul // l'ho sentito dalla sua viva voce, I heard it from him in person // acqua viva, running water // argento vivo, quicksilver // calce viva, quick-lime // peso vivo, live weight // roccia viva, live (o living) rock // siepe viva, quickset hedge // spigolo vivo, sharp edge // a viva forza, by force // tieni vivo il fuoco, keep the fire going (o alight) // cuocere a fuoco vivo, to cook on a high flame // trovi questa espressione solo nella lingua viva, you find this expression only in the spoken language // farsi vivo, to turn up: fatti vivo ogni tanto, come and see us sometimes; non si fa vivo da due mesi, he hasn't been in touch for two months; si fece vivo improvvisamente, he suddenly turned up // spese vive, ( costo delle materie) direct expenses, ( spese sostenute) out-of-pocket expenses2 ( vivace) lively, sprightly; ( animato) animated: ci diede una viva descrizione del suo soggiorno in Turchia, he gave us a lively account of his stay in Turkey; uno spirito vivo, a lively wit; uno stile vivo, a sprightly style; è un ragazzo vivo, he is a lively boy // (Borsa) mercato vivo, lively (o brisk) market3 (fig.) ( profondo) deep; ( acuto) keen, sharp: vivo dolore, deep sorrow; una viva impressione, a deep impression; una viva intelligenza, a keen intelligence; un vivo interesse, a keen interest; una viva sensazione di paura, a sharp sensation of fear; ho un vivo desiderio di vederlo, I have a deep desire to see him; vivissimi auguri, best wishes4 ( vivido) vivid, clear: un vivo ricordo, a vivid memory; tener vivo il ricordo di qlcu., to keep s.o.'s memory alive; è ancora vivo in noi il ricordo della sua generosità, the memory of his generosity still lives◆ s.m.1 living person: i vivi e i morti, the living and the dead2 ( parte vivente) living part; (fig.) ( essenza) heart: entrare nel vivo di una questione, to get to the heart of a matter; toccare, pungere nel vivo, to wound to the quick (o to touch on a sore spot)3 al vivo, true to life: ritrarre qlcu. al vivo, to give a true to life portrayal of s.o. // concerto dal vivo, live concert; trasmettere un concerto dal vivo, to broadcast a concert live; un ritratto dal vivo, a true to life portrait; ritrarre qlcu. dal vivo, to do a live study of s.o.* * *['vivo] vivo (-a)1. agg1) (in vita) alive, living, (in uso: espressione, tradizione) livingè ancora vivo — he is still alive o living
esperimenti su animali vivi — experiments on live o living animals
me lo mangerei vivo! fig — I could eat him alive!, I could murder him!
2) (intenso: ricordo) vivid, very clear, (emozione) intense, (luce) brilliant, bright, (colore) bright, vividcongratulazioni vivissime — sincerest o heartiest congratulations
con i più vivi ringraziamenti — with deepest o warmest thanks
3) (vivace: persona) lively, vivacious, (città, strada, discussione) lively, animated4)farsi vivo — to keep in touchspese vive — immediate o out-of-pocket expenses
l'ho sentito dalla sua viva voce — I heard it from the horse's mouth o from his own lips
2. sm1) (essere) living beingi vivi smpl the living2)pungere o colpire qn nel vivo — to cut sb to the quick
* * *['vivo] 1.1) (vivente) living, aliveè (ancora) vivo — he is (still) alive o living
da vivo — in his lifetime, while he was alive
sepolto, bruciato vivo — buried, burned alive
farsi vivo — fig. to turn up
calce -a — quicklime, burnt lime
carne -a — (living) flesh, quick
cuocere a fuoco vivo — to cook over a high heat o flame
3) (vivace, brillante) [persona, intelligenza] lively; [colore, luce, occhio] bright, lively; [ sguardo] intelligent4) (forte) [interesse, desiderio] keen; [ preoccupazione] serious; [ dolore] acute; [rammarico, piacere] greatcon i più -i ringraziamenti — with grateful o sincere thanks
5) (che dura)essere ancora vivo — [usanza, ricordo] to be still alive
6) (tagliente) [ spigolo] sharp2.sostantivo maschile (f. -a)1) (essere vivente) living persontoccare qcn. sul vivo — fig. to cut sb. to the quick
entrare nel vivo della questione — fig. to get to the heart of the matter
* * *vivo/'vivo/1 (vivente) living, alive; è (ancora) vivo he is (still) alive o living; da vivo in his lifetime, while he was alive; un animale vivo a live animal; prendere un animale vivo to catch an animal alive; lingua -a living language; sepolto, bruciato vivo buried, burned alive; vivo o morto dead or alive; non c'è anima -a there isn't a living soul; vivo e vegeto alive and kicking; farsi vivo fig. to turn up; con noi non si sono fatti -i we've heard nothing from them2 (con caratteristiche di ciò che vive) calce -a quicklime, burnt lime; carne -a (living) flesh, quick; argento vivo quicksilver; roccia -a bare rock; cuocere a fuoco vivo to cook over a high heat o flame3 (vivace, brillante) [persona, intelligenza] lively; [colore, luce, occhio] bright, lively; [ sguardo] intelligent4 (forte) [interesse, desiderio] keen; [ preoccupazione] serious; [ dolore] acute; [rammarico, piacere] great; con i più -i ringraziamenti with grateful o sincere thanks5 (che dura) essere ancora vivo [usanza, ricordo] to be still alive; mantenere -a la tradizione to keep the tradition going6 (tagliente) [ spigolo] sharp(f. -a)1 (essere vivente) living person; i -i e i morti the living and the dead2 (parte sensibile) tagliare nel vivo to cut into the (living) flesh; toccare qcn. sul vivo fig. to cut sb. to the quick; entrare nel vivo della questione fig. to get to the heart of the matter -
18 bideag
I II -
19 живая изгородь
quickset/green hedge -
20 сажать живую изгородь
Универсальный русско-английский словарь > сажать живую изгородь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Quickset hedge — A quickset hedge is a type of hedge created by planting live hazel or whitethorn (common hawthorn) cuttings directly into the earth. Once planted, these cuttings root and form new plants, creating a dense hedge. The technique is ancient, and the… … Wikipedia
quickset hedge — noun chiefly Britain : a hedge or thicket planted for ornamentation or as a boundary marker and typically made up of English hawthorn … Useful english dictionary
Hedge (barrier) — A hedge is a line of closely spaced shrubs and bushes, planted and trained in such a way as to form a barrier or to mark the boundary of an area. Hedges, especially those used to separate a road from adjoining fields or one field from another,… … Wikipedia
quickset — [kwik′set΄] n. Chiefly Brit. 1. a live slip or cutting, as of hawthorn, planted with others to grow into a hedge 2. a hedge, as of hawthorn … English World dictionary
Quickset — Quick set , v. t. To plant with living shrubs or trees for a hedge; as, to quickset a ditch. Mortimer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hedge — [n] boundary, obstacle, especially one made of plants barrier, bush, enclosure, fence, guard, hedgerow, hurdle, protection, quickset, screen, shrubbery, thicket, windbreak; concepts 429,470 hedge [v1] avoid, dodge beat around the bush*, be… … New thesaurus
Quickset — Quick set , n. A living plant set to grow, esp. when set for a hedge; specifically, the hawthorn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quickset — /kwik set /, n. Chiefly Brit. 1. a plant or cutting, esp. of hawthorn, set to grow, as in a hedge. 2. such plants collectively. 3. a hedge of such plants. adj. 4. formed of quickset, or of growing plants. [1400 50; late ME; see QUICK, SET] * * * … Universalium
quickset — /ˈkwɪksɛt/ (say kwikset) noun 1. a plant or cutting (especially of hawthorn) set to grow, as in a hedge. 2. such plants collectively. 3. a hedge of such plants. –adjective 4. formed of quickset, or of growing plants. {late Middle English} …
hedge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. shrubbery, hedgerow. See vegetable, enclosure. v. evade; protect, shelter; hem in, obstruct; temporize. See compensation. II (Roget s IV) n. Syn. fence, hedgerow, thornbush, shrubbery, enclosure,… … English dictionary for students
hedge — n 1. hedgerow, row of boxwood or hawthorn, row of shrubs or bushes, weir, Chiefly Brit. quickset; fence, skirt, hem, rim, wall; border, circumference, circuit, compass, perimeter; boundary, bound, limit, confine, confines, edge, edging, fringe,… … A Note on the Style of the synonym finder