Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+pound+of+butter

  • 1 Weight measurement

    Note that French has a comma where English has a decimal point.
    1 oz
    = 28,35 g* (grammes)
    1 lb†
    = 453,60 g
    1 st
    = 6,35 kg (kilos)
    1 cwt
    = 50,73 kg
    1 ton
    = 1014,60 kg
    * There are three ways of saying 28,35 g, and other measurements like it: vingt-huit virgule trente-cinq grammes, or (less formally) vingt-huit grammes virgule trente-cinq, or vingt-huit grammes trente-cinq.
    For more details on how to say numbersNumbers.
    English a pound is translated by une livre in French, but note that the French livre is actually 500 grams (half a kilo).
    People
    what’s his weight?
    = combien pèse-t-il?
    how much does he weigh?
    = combien pèse-t-il?
    he weighs 10 st (or 140 lbs)
    = il pèse 63 kg 500 (soixante-trois kilos et demi)
    he weighs more than 20 st
    = il pèse plus de 127 kilos
    Things
    what does the parcel weigh?
    = combien pèse le colis?
    how heavy is it?
    = quel poids fait-il?
    it weighs ten kilos
    = il pèse dix kilos
    about ten kilos
    = environ dix kilos
    it was 2 kilos overweight
    = il pesait deux kilos de trop
    A weighs more than B
    = A pèse plus lourd que B
    A is heavier than B
    = A est plus lourd que B
    B is lighter than A
    = B est plus léger que A
    A is as heavy as B
    = A est aussi lourd que B
    A is the same weight as B
    = A a le même poids que B
    A and B are the same weight
    = A et B ont le même poids
    6 lbs of carrots
    = six livres de carottes
    2 kilos of butter
    = deux kilos de beurre
    11/2 kilos of tomatoes
    = un kilo cinq cents de tomates
    sold by the kilo
    = vendu au kilo
    there are about two pounds to a kilo
    = il y a à peu près deux livres anglaises dans un kilo
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a 3-lb potato
    = une pomme de terre de trois livres
    a parcel 3 kilos in weight
    = un colis de trois kilos

    Big English-French dictionary > Weight measurement

См. также в других словарях:

  • pound cake — noun rich loaf cake made of a pound each of butter and sugar and flour • Hypernyms: ↑cake, ↑loaf * * * noun Etymology: so called from the original method of measuring the principal ingredients in pounds : a rich butter cake made with many eggs… …   Useful english dictionary

  • Butter — 1. An Butter ist noch niemand erworgt. (Schles.) – Schles. Provinzialblätter, 1862, S. 570. 2. Bödther waart egh begen un Aan. (Nordfries.) Butter wird nicht gebacken im Backofen. 3. Botter makt nen sachten (milden, sanften) Sinn. – Körte, 792.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pound cake — denotes five related types of dessert cakes:outhern styleA traditional American pound cake would contain one pound each of flour, butter, eggs, and sugarFact|date=June 2008. This recipe is quite popular in Southern states and is usually a staple… …   Wikipedia

  • pound cake — n [Date: 1700 1800; Origin: Because it was made of a pound of each of the things in it] a heavy cake made from flour, sugar, and butter …   Dictionary of contemporary English

  • pound cake — pound′ cake n. coo a rich cake made with flour, butter, sugar, and eggs, orig. in proportions of a pound each • Etymology: 1740–50 …   From formal English to slang

  • pound cake — pound ,cake noun count a plain cake made with eggs and equal amounts of flour, sugar, and butter …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Butter cake — A butter cake is a cake in which one of the main ingredients is butter. These cakes are considered one of the quintessential cakes in American baking. They find their origins in the English pound cake, which traditionally used equal parts of… …   Wikipedia

  • butter pat — noun : a piece of butter formed into a ball or other ornamental shape for table use or an individual square cut from a quarter pound stick of commercial butter * * * butter pat noun 1. A pat of butter 2. Each of a pair of wooden bats for working… …   Useful english dictionary

  • pound cake — /ˈpaʊnd keɪk/ (say pownd kayk) noun a rich butter cake made with a large number of eggs. {so named because originally it was made with a pound (pound2 def. 2) of the principal ingredients of butter, sugar and flour} …  

  • pound cake — noun Etymology: from the original recipe prescribing a pound of each of the principal ingredients Date: 1747 a rich butter cake made with a large proportion of eggs and shortening …   New Collegiate Dictionary

  • pound cake — a rich, sweet cake made originally with approximately a pound each of butter, sugar, and flour. [1740 50] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»