Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

a+piece+of+luck

  • 1 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) rozbít, rozlomit
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomit, odtrhnout
    3) (to make or become unusable.) rozbít (se), porouchat (se), pokazit (se)
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) (z)rušit, nedodržet
    5) (to do better than (a sporting etc record).) překonat
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) přerušit
    7) (to put an end to: He broke the silence.) přerušit
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznámit
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutovat
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) zmírnit
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) propuknout
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pauza
    2) (a change: a break in the weather.) změna
    3) (an opening.) otvor, průlom
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) šance
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) křehké zboží
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it
    * * *
    • zlomit
    • přelom
    • přestávka
    • lom
    • lámat
    • break/broke/broken

    English-Czech dictionary > break

  • 2 godsend

    noun (a very welcome piece of unexpected good luck: Your cheque was an absolute godsend.) dar z nebe
    * * *
    • požehnání

    English-Czech dictionary > godsend

  • 3 mercy

    ['mə:si]
    plural - mercies; noun
    1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) slitování
    2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) štěstí
    - mercifully
    - merciless
    - mercilessly
    - at the mercy of
    - have mercy on
    * * *
    • milosrdenství
    • milost

    English-Czech dictionary > mercy

  • 4 mischance

    ((a piece of) bad luck.) smůla
    * * *
    • smůla

    English-Czech dictionary > mischance

  • 5 misfortune

    [mis'fo: ən]
    ((a piece of) bad luck: I had the misfortune to break my leg.) neštěstí
    * * *
    • smůla
    • neštěstí

    English-Czech dictionary > misfortune

  • 6 reverse

    [rə'və:s] 1. verb
    1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) zacouvat, přetočit nazpět
    2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) obrátit
    3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) zvrátit
    2. noun
    1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) opak; opačný
    2) (a defeat; a piece of bad luck.) neúspěch
    3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) zpětný chod
    4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) rub
    - reversed
    - reversible
    - reverse the charges
    * * *
    • změnit směr
    • zaměnit
    • zpátečka
    • zvrátit
    • reverzní
    • opak
    • opačný
    • obrátit
    • obrácený

    English-Czech dictionary > reverse

См. также в других словарях:

  • (a) piece of luck — a stroke/piece/of luck phrase something that happens by chance and that helps you to achieve something Thesaurus: chance events and happening by chancesynonym luck and luckinesshyponym …   Useful english dictionary

  • luck — luck1 W3S2 [lʌk] n [U] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(success)¦ 2 bad luck 3¦(chance)¦ 4 with (any) luck/with a bit of luck 5 wish somebody (the best of) luck 6 good luck/best of luck 7 good luck to somebody 8 any luck?/no luck? 9 be in luck …   Dictionary of contemporary English

  • luck — n 1. chance, mere chance, happy chance, happenstance, fortuity, serendipity; fortune or Fortune, Lady or Dame Fortune, Irish Eng. Inf. cess; Lady Luck, wheel of fortune or chance, heads or tails, roll or cast or toss or throw of the dice;… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • piece — piece1 W1S1 [pi:s] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(amount)¦ 2¦(part)¦ 3¦(single item)¦ 4¦(small amount)¦ 5¦(land)¦ 6 fall to pieces 7 go to pieces 8 smash/rip/tear something to pieces 9 pull/rip/tear somebody/something to pieces …   Dictionary of contemporary English

  • piece — 1 noun (C) 1 SEPARATE PART a part of something that has been separated, broken, or cut from the rest of it: She cut the cake into pieces. (+ of): How many pieces of toast would you like? | pieces of broken glass | in pieces (=broken into many… …   Longman dictionary of contemporary English

  • luck — luck1 [ lʌk ] noun uncount ** 1. ) success that you have by chance and not because of anything you do: John never had much luck with girls. wish someone luck (in/with something): We d all like to wish you luck in your new job. 2. ) an influence… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • luck — I UK [lʌk] / US noun [uncountable] ** 1) success that you have by chance and not because of anything that you do John never had much luck with girls. wish someone luck (in/with something): We d all like to wish you luck in your new job. 2) an… …   English dictionary

  • luck — I (New American Roget s College Thesaurus) n. chance, [good] fortune. See prosperity, destiny. II (Roget s IV) n. 1. [Good fortune] Syn. good luck, prosperity, weal, wealth, favorable issue, fluke, master stroke, run of luck, piece of luck,… …   English dictionary for students

  • luck — noun ADJECTIVE ▪ better, good, great ▪ blind, dumb (AmE), plain, pure, sheer ▪ It was sheer luck …   Collocations dictionary

  • Piece of My Heart — Infobox Single Name = Piece of My Heart Artist = Erma Franklin Album = B side = Baby, What You Want Me to Do Released = 1967 Format = 7 single Recorded = 1967 Genre = Soul Length = 2:35 Label = Shout Writer = Jerry Ragovoy, Bert Berns Producer =… …   Wikipedia

  • piece — /pees/, n., v., pieced, piecing. n. 1. a separate or limited portion or quantity of something: a piece of land; a piece of chocolate. 2. a quantity of some substance or material forming a single mass or body: a nice piece of lumber. 3. a more or… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»