-
1 piece of cake
«Кусок торта» т. е. нетрудная задача, пара пустяков, лёгкое дело.Maths is a piece of cake for Igor. — Математика для Игоря — пара пустяков.
Это сленговое выражение стало очень популярным во время Второй мировой войны в ВВС ('A piece of cake, old boy!') и характеризует любое успешное военное действие. Имеется в виду приятный вкус кекса или торта. -
2 piece of cake
interj infmlNo problem, piece of cake! — Никаких проблем, сущий пустяк
Rescuing drowning girls is my specialty. Piece of cake! — Спасать тонущих девушек - это моя специальность. Нет ничего проще
The new dictionary of modern spoken language > piece of cake
-
3 piece of cake
1) Общая лексика: проще пареной репы, проще простого2) Разговорное выражение: ерунда! (= легко!), запросто!, элементарно!3) Американизм: easy to do (Working on a computer for me is \<b\>a piece of cake\</b\>)4) Австралийский сленг: легко достигнутая цель (предприятие, начинание, задача и т.п.)5) Сленг: "семечки", лёгкая обязанность, легкое дело -
4 piece of cake
раз плюнуть, плевая работа, как дважды два: — Don't worry, this test is a piece of cake.—Да не волнуйся ты,—успокаивает Джона Мик перед предстоящей контрольнойработой,— этот тест —- что два пальца об асфальт.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > piece of cake
-
5 piece of cake!
Разговорное выражение: легко!, не вопрос!, раз плюнуть! -
6 piece of cake
что-либо очень простое, не требующее усилийчто-либо приятноеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > piece of cake
-
7 piece of cake
легкое достижение; кусок торта -
8 piece of cake
легко достигнутая цель, предприятие, начинание, задача и т.п. -
9 Piece of cake
Плёвая работа. Как дважды два. Пара пустяков. Пустяковое делоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Piece of cake
-
10 piece of cake!
разг пустя́к! (= про́ще па́реной ре́пы)The Americanisms. English-Russian dictionary. > piece of cake!
-
11 piece of cake
легко достигнутая цель, предприятие, начинание, задача и т.п. -
12 piece of cake
-
13 piece of cake
ВВС шутл всё в порядке, отлично; благоприятная обстановка; лёгкое задание [задача]Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > piece of cake
-
14 a piece of cake
разг.1) легкое дело, сущие пустяки; ≈ плёвое делоA piece of cake. He had it all the way. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. IV) — Чарлзу не составило труда победить на выборах на пост губернатора. Дело было совсем простое.
The ride in, that was easy, a piece of cake. But now the road was gone... Earth and air - all was snow. (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part III) — Поездка верхом обычно не представляла трудностей - сущие пустяки. Но сейчас дороги не было видно. Кругом только снег - и на земле и в воздухе.
It was a piece of cake, getting out of here. Not even a guard on the canal. (B. Davidson, ‘The Andrassy Affair’, part I, ch. 12) — Мы без всякого труда выбрались отсюда. У канала не было даже часового.
This Minerva woman just came in and helped herself to a piece of cake. She saw a good eligible male that she could grab by the use of a little applied psychology. (E. S. Gardner, ‘Bedrooms Have Windows’, ch. 11) — Эта женщина, Минерва, вошла и сразу нацелилась на лакомый кусок. Не преминула заметить подходящего жениха, которого можно заполучить, воспользовавшись знанием мужской психологии.
-
15 a piece of cake
n infmlThat job was a piece of bleeding cake! Money for old rope — Взять этот банк было для нас сущим пустяком. Можно сказать, что деньги на нас с неба свалились
Glad to help. It was a piece of cake — Рад был помочь. Это для меня пустяки
I met him as we clocked out for the day. "How did it go?" he asked. "Oh," I replied, "piece of cake really, a real cushy number" — Мы встретились с ним на проходной, когда выходили с работы. "Ну как?" - спросил он. "Хипповая работа, - ответил я, - настоящая лафа"
The new dictionary of modern spoken language > a piece of cake
-
16 a piece of cake
что-то лёгкое, простоё; проще пареной репы; щелкать как орешки.Solving math problems is a piece of cake for him.English-Russian small dictionary of idioms > a piece of cake
-
17 a piece of cake
paзг.лёгкoe дeлo, cущиe пуcтяки; пpoщe пpocтoгo, лeгчe лёгкoгo (cp. пpoщe пapeнoй peпы)The ride in that was easy, a piece of cake. But now the road was gone... Earth and air - all was snow (T. Capote). 'Give me an untrained person, and doubling that person's endurance is a piece of cake,' claims Pete. 'For someone who has been training a long time improvement's tougher' (RunnerWorld) -
18 a piece of cake
пара пустяков; плевое дело; раз плюнутьWinning the race was a piece of cake.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a piece of cake
-
19 a piece of cake
пустячное дело, проще простого, проще пареной репыNo problem, piece of cake! — Легко! Даже не вопрос.
-
20 a piece of cake
па́ра пустяко́в, плёвое де́лоthis test is a piece of cake — э́то пустяко́вый экза́мен
The Americanisms. English-Russian dictionary. > a piece of cake
См. также в других словарях:
Piece of Cake — Студийный альбом Mudhoney … Википедия
piece of cake — {adj.}, {slang} Easy. * /The final exam was a piece of cake./ … Dictionary of American idioms
piece of cake — {adj.}, {slang} Easy. * /The final exam was a piece of cake./ … Dictionary of American idioms
Piece of Cake (book) — Piece of Cake is a 1983 novel by Derek Robinson which follows a fictional Royal Air Force fighter squadron through the first year of World War II, and the Battle of Britain. It was later made into a television series.Although a work of fiction,… … Wikipedia
piece of cake — If something is a piece of cake, it is really easy … The small dictionary of idiomes
Piece of Cake (TV series) — Piece of Cake is a six part 1988 television series, depicting the life of a Royal Air Force fighter squadron from the day of the British entry into World War II through to one of the toughest days in the Battle of Britain (7 September, 1940). The … Wikipedia
piece of cake — n. Informal a thing easy to do * * * … Universalium
piece of cake — n. Informal a thing easy to do … English World dictionary
Piece of Cake — In general usage the phrase piece of cake denotes a task that can be done easily, without much or any effort.Piece of Cake may also refer to: *Piece of Cake (album), the 3rd album by Seattle band Mudhoney. * Piece of Cake (book), a 1983 novel by… … Wikipedia
piece of cake — 1. n. something easy to do. □ No problem. When you know what you’re doing, it’s a piece of cake. □ Glad to help. It was a piece of cake. 2. exclam. It’s a piece of cake!; It’s easy! (Usually Piece of cake!) □ No problem, piece of cake! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Piece of Cake (album) — Infobox Album | Name = Piece of Cake Type = Album Artist = Mudhoney Released = October 1992 Recorded = July 1992 Genre = Grunge Length = 44:33 Label = Reprise Records Producer = Conrad Uno Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia