Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

a+pesar+mío

  • 1 желание

    жела́н||ие
    deziro;
    \желаниеный bonvena, dezirata.
    * * *
    с.
    1) deseo m, gana f; anhelo m ( страстное); voluntad f ( воля)

    удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

    вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

    горе́ть жела́нием — arder en deseos

    по моему́ (твоему́ и т.д.) жела́нию — según mi (tu, etc.) deseo

    по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

    про́тив жела́ния — en contra del deseo

    про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

    про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

    при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

    2) ( вожделение) ansia m, anhelo m
    * * *
    с.
    1) deseo m, gana f; anhelo m ( страстное); voluntad f ( воля)

    удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

    вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

    горе́ть жела́нием — arder en deseos

    по моему́ (твоему́ и т.д.) жела́нию — según mi (tu, etc.) deseo

    по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

    про́тив жела́ния — en contra del deseo

    про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

    про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

    при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

    2) ( вожделение) ansia m, anhelo m
    * * *
    n
    1) gener. (вожделение) ansia, agrado, anhelo (страстное), apetito, deseo, golondro, grado, mente, voluntad (âîëà), voto, envidia, gana, golosina, gusto, sabrimiento
    2) obs. sabor
    3) liter. paladar

    Diccionario universal ruso-español > желание

  • 2 сожаление

    сожале́||ние
    bedaŭro;
    к \сожалениению bedaŭrinde;
    \сожалениеть bedaŭri;
    penti (раскаиваться).
    * * *
    с.
    pesar m, pena f; lástima f ( жалость); compasión f; conmiseración f ( сострадание)

    вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasión

    из сожале́ния — por lástima

    без сожале́ния — sin piedad

    к сожале́нию — por desgracia, desgraciadamente

    к моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho

    * * *
    с.
    pesar m, pena f; lástima f ( жалость); compasión f; conmiseración f ( сострадание)

    вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasión

    из сожале́ния — por lástima

    без сожале́ния — sin piedad

    к сожале́нию — por desgracia, desgraciadamente

    к моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho

    * * *
    n
    gener. compasión, conmiseración (жалость), lástima (сострадание), pena, piedad, dolor, sentimiento, pesar

    Diccionario universal ruso-español > сожаление

  • 3 прискорбие

    с.

    к моему́ глубо́кому приско́рбию — sintiéndolo mucho, muy a pesar mío

    с глубо́ким (серде́чным) приско́рбием — con profundo pesar (sentimiento)

    * * *
    с.

    к моему́ глубо́кому приско́рбию — sintiéndolo mucho, muy a pesar mío

    с глубо́ким (серде́чным) приско́рбием — con profundo pesar (sentimiento)

    Diccionario universal ruso-español > прискорбие

  • 4 к моему великому сожалению

    prepos.
    1) gener. muy a pesar mìo, sintiéndolo mucho
    2) colloq. muy a mi pesar

    Diccionario universal ruso-español > к моему великому сожалению

  • 5 к моему большому сожалению

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > к моему большому сожалению

  • 6 к моему глубокому прискорбию

    prepos.
    gener. muy a pesar mìo, sintiéndolo mucho

    Diccionario universal ruso-español > к моему глубокому прискорбию

  • 7 против моего желания

    part.

    Diccionario universal ruso-español > против моего желания

См. также в других словарях:

  • pesar — verbo intransitivo 1. Tener (una persona o un animal o una cosa) [un determinado peso]: La niña pesa ya siete kilos. 2. Tener (una persona o un animal o una cosa) mucho peso …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cantar de mio Cid — Primer folio del manuscrito del Cantar de mio Cid conservado en la Biblioteca Nacional de España …   Wikipedia Español

  • Cantar de mío Cid — Cantar de mío Cid, cantar de gesta anónimo; se le supone compuesto a principios del siglo XII. Solamente se conserva un texto escrito en el 1307 y no publicado hasta el siglo XVIII. Es un documento muy valioso por su carácter histórico, que nos… …   Enciclopedia Universal

  • Hasta no verte Jesús mío — Es una novela escrita por Elena Poniatowska en 1969. Contenido 1 Trama 2 Jesusa 3 Premios 4 Traducciones …   Wikipedia Español

  • Decir mío y mía da alegría, (El) — A pesar de Proudhon y su doctrina, el instinto de propiedad es tal vez el más arraigado en la naturaleza humana, y eso es exactamente lo que viene a expresar el refrán …   Diccionario de dichos y refranes

  • Miguel Indurain — Informa …   Wikipedia Español

  • Arquíloco — Saltar a navegación, búsqueda Arquíloco (680 645 a. C.) fue un poeta lírico griego arcaico originario de la isla de Paros. Poeta y mercenario, sus escritos nos han llegado de forma fragmentada, y no existe consenso respecto a las fechas …   Wikipedia Español

  • Grado — I (Del lat. gradus, graduación.) ► sustantivo masculino 1 Situación, valor, calidad o medida de una cosa: ■ todavía no sabemos cuál es el grado de complejidad de este asunto. SINÓNIMO nivel 2 Cada una de las partes de la escalera en la que se… …   Enciclopedia Universal

  • grado — grado1 (Del lat. gradus). 1. m. Cada uno de los diversos estados, valores o calidades que, en relación de menor a mayor, puede tener algo. Sufre quemaduras de primer grado. 2. Valor o medida de algo que puede variar en intensidad. En sumo grado.… …   Diccionario de la lengua española

  • Carlos de Foucauld — Beato Nombre Charles Eugène de Foucauld de Pontbriand Apodo Marabout (hombre de Dios) Nac …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»