-
1 проницательный
perspicacious, acute, shrewd; astuteпроницательный взор — penetrating gaze, piercing look
проницательный ум — penetrating / astute mind, shrewdness
-
2 пронзительный
1) ( резкий) sharp, piercing ['pɪə-]; (о голосе, звуке тж.) shrill, stridentпронзи́тельный ве́тер — piercing wind
пронзи́тельный крик — piercing shriek [-iːk]
пронзи́тельным го́лосом — in a shrill voice
пронзи́тельная боль — stabbing / stinging pain
2) ( проницательный) piercing, penetratingпронзи́тельный взгляд — piercing look; penetrating glance
3) ( волнующий) poignant, stirring -
3 проницательный
perspicacious, acute, shrewd; astuteпроница́тельный взор — penetrating gaze, piercing ['pɪə-] look
проница́тельный ум — penetrating / astute mind; shrewdness
-
4 пронзительный
shrill, sharp, piercing; stridentпронзительный взгляд — piercing look; penetrating glance
-
5 видеть на два аршина в землю
видеть на два (три, четыре) аршина в землю (под землю, под землёй), тж. видеть на аршин под землёй (под землю, в землю)разг.be very keen (shrewd, penetrating); see right through anything; have keen insight; be able to see a fathom into the ground; cf. look (see) through (into) a grindstone (a millstone); see through (into) a brick (stone) wallМатрёна.
Тётка Матрёна, я тебе скажу, ягодка, под землёй-то на аршин видит. Всё знаю, ягодка! (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matryona: Aunt Matryona, I tell you, little berry, can see a fathom into the ground. I know a thing or two, little berry!- Вы золотой человек, господин Абрамахер! Вы видите в землю на четыре аршина. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'You're worth your weight in gold, Mr. Abramacher! You can see ten feet into the ground.'
- Говорил вам, Владимир Афанасьевич, явление - наш Николай Евгеньевич. На три аршина под землю видит. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Our Nikolai Yevgenyevich is out of this world, I told you so, Vladimir Afanasyevich. He sees right through everything.'
Русско-английский фразеологический словарь > видеть на два аршина в землю
-
6 искатель приключений
1) (путешественник, следопыт) seeker after adventures; traveller; pathfinderПетя первым делом стал присматриваться к следам. У него был опытный, проницательный глаз искателя приключений. Он был окружён следами. Он читал их, как Майн Рида. (В. Катаев, Белеет парус одинокий) — The first thing Petya did was to study the footprints. He had the experienced, penetrating eye of a seeker after adventures. He was surrounded by footprints. He read them as though he were reading Mayne Reid.
2) неодобр., пренебр. (бродяга, авантюрист) adventurer; vagabond in search of adventure; soldier of fortuneИ откуда его принесло, ишь, торопится, с ненавистью смотрел Горяев на увеличивающуюся, ходко взмахивающую фигуру, - охотник из местных или так, бродяга, искатель приключений? (П. Проскурин, Тайга) — 'What ill wind has brought this man? Look at him, what a hurry he's in!' Goryaev gazed at the easy-moving figure as it grew larger and larger, asking himself whether it might not be some local hunter or a vagabond in search of adventure.
Русско-английский фразеологический словарь > искатель приключений
См. также в других словарях:
penetrating — [[t]pe̱nɪtreɪtɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED A penetrating sound is loud and usually high pitched. Mary heard the penetrating bell of an ambulance... Her voice was nasal and penetrating. Syn: piercing 2) ADJ GRADED: usu ADJ n If someone gives you a… … English dictionary
penetrating — pen|e|trat|ing [ˈpenıtreıtıŋ] adj 1.) penetrating look/eyes/gaze etc a look etc which makes you feel uncomfortable and seems to see inside your mind ▪ a pair of penetrating dark eyes ▪ He gave her a penetrating stare. 2.) showing an ability to… … Dictionary of contemporary English
penetrating — adjective 1 penetrating look/eyes/gaze a look etc which makes you feel uncomfortable and seems to see inside your mind: an attempt to avoid her husband s penetrating gaze 2 a penetrating sound is loud, clear, and often unpleasant: a penetrating… … Longman dictionary of contemporary English
penetrating — pen|e|trat|ing [ penə,treıtıŋ ] adjective 1. ) seeming to be able to know what you are thinking: a penetrating look/gaze/stare a ) a penetrating voice or sound is so high or loud that it makes you slightly uncomfortable b ) affecting you by… … Usage of the words and phrases in modern English
penetrating — UK [ˈpenəˌtreɪtɪŋ] / US adjective 1) a penetrating look makes you feel that the person knows what you are thinking His penetrating stare made her feel uncomfortable. 2) a penetrating voice or sound is so high or loud that it makes you slightly… … English dictionary
penetrating — [ˈpenəˌtreɪtɪŋ] adj 1) a person who gives you a penetrating look seems to know what you are thinking Syn: piercing 2) intelligent and quick to solve problems or to understand things 3) a penetrating voice or sound is so high or loud that it makes … Dictionary for writing and speaking English
look — I n. glance expression 1) to get, have, take a look 2) to dart, shoot; steal a look 3) to give smb. a look 4) a blank, distant, faraway, vacant look (she had a faraway look in her eyes) 5) an anxious, worried; baleful; close, hard; come hither,… … Combinatory dictionary
look — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of looking at/considering sth ADJECTIVE ▪ little ▪ brief, cursory, quick ▪ careful, close, close up (esp. AmE) … Collocations dictionary
penetrating — adj. Penetrating is used with these nouns: ↑critique, ↑damp, ↑eye, ↑gaze, ↑insight, ↑look, ↑voice … Collocations dictionary
come hither look — Synonyms and related words: amorous looks, bedroom eyes, coquetry, coquettish glances, coquettishness, coyness, dalliance, evil eye, flirtation, flirtatiousness, gape, gaze, glad eye, glare, glower, glowering look, goggle, goo goo eyes, malocchio … Moby Thesaurus
glower — Synonyms and related words: angry look, bedroom eyes, color, come hither look, dirty look, evil eye, flush, frown, gape, gaze, glad eye, glare, gloom, glowering look, gnarl, goggle, grimace, growl, knit the brow, long face, look, look black, look … Moby Thesaurus
