Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a+particle+of+truth

  • 1 particle

    noun
    1) (tiny portion; also Phys.) Teilchen, das; (of sand) Körnchen, das
    2) (fig.) (of sense, truth) Fünkchen, das
    3) (Ling.) Partikel, die
    * * *
    (a very small piece: a particle of dust.) das Teilchen
    * * *
    par·ti·cle
    [ˈpɑ:tɪkl̩, AM ˈpɑ:rt̬ə-]
    n
    1. (minute amount) Teilchen nt
    \particle of dust Staubkörnchen nt
    2. ( fig: smallest amount) Spur f, Fünkchen nt
    3. LING Partikel f fachspr
    * * *
    ['pAːtɪkl]
    n
    1) (of sand etc) Teilchen nt, Körnchen nt; (PHYS) Teilchen nt; (fig) Körnchen nt

    particle of dust, dust particle — Stäubchen nt, Staubkörnchen nt, Staubpartikel nt (spec)

    2) (GRAM) Partikel f
    * * *
    particle [ˈpɑː(r)tıkl] s
    1. Teilchen n, Stückchen n
    2. fig Fünkchen n, Spur f:
    there is not a particle of truth in it daran ist nicht ein einziges Wort wahr
    3. PHYS Partikel n, auch f, (Masse-, Stoff) Teilchen n:
    particle accelerator Teilchenbeschleuniger m
    4. LING Partikel f (unbeugbares Wort)
    5. KATH Partikel f (kleine Hostie)
    * * *
    noun
    1) (tiny portion; also Phys.) Teilchen, das; (of sand) Körnchen, das
    2) (fig.) (of sense, truth) Fünkchen, das
    3) (Ling.) Partikel, die
    * * *
    n.
    Partikel - n.
    Teil m.,n.
    Teilchen - n.

    English-german dictionary > particle

  • 2 grain

    noun
    1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das
    2) (particle) Korn, das
    3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

    a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

    4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

    go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

    * * *
    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur
    •
    - academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain
    * * *
    [greɪn]
    I. n
    1. (particle) Korn nt, Körnchen nt
    \grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt
    2. BOT (kernel) Korn nt
    \grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt
    3. no pl (cereal) Getreide nt
    4. no pl (texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f
    wood \grain Holzmaserung f
    5. ( dated: 0.0648 grams) Gran nt
    a \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silber
    a \grain of comfort ein kleiner Trost
    a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands
    a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung
    a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit
    7. no pl PHOT, FILM Korn nt fachspr
    8.
    ▶ to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen fam
    ▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen
    II. n modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-
    \grain alcohol Äthylalkohol m
    III. vt
    ▪ to \grain sth
    1. (granulate) etw mahlen
    2. (paint a grain pattern) etw masern
    3. (texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren
    4. (remove hair from) hide etw narben
    * * *
    [greɪn]
    1. n
    1) no pl Getreide nt, Korn nt
    2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m
    3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt

    grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

    4) (= weight) Gran nt
    2. vt
    wood masern; leather, paper narben
    * * *
    grain [ɡreın]
    A s
    1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:
    grain of rice Reiskorn
    2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff1 1
    3. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:
    of fine grain feinkörnig; → salt1 A 1
    4. fig Spur f:
    not a grain of hope kein Funke Hoffnung;
    a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;
    without a grain of sense ohne einen Funken Verstand
    5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)
    6. TECH
    a) (Längs)Faser f, Faserung f
    b) Maserung f (vom Holz):
    it goes ( oder is) against the grain ( with [ oder for] me) fig es geht mir gegen den Strich umg
    7. TECH Narben m (bei Leder):
    grain (side) Narben-, Haarseite f
    8. TECH
    a) Korn n, Narbe f (von Papier)
    b) METALL Korn n, Körnung f
    9. TECH
    a) Strich m (Tuch)
    b) Faser f
    c) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)
    10. MINER Korn n, Gefüge n
    11. FOTO
    a) Korn n
    b) Körnigkeit f (von Film)
    12. pl Brauerei: Treber pl, Trester pl
    B v/t
    1. körnen, granulieren
    2. TECH Leder
    a) enthaaren
    b) körnen, narben
    3. TECH
    a) Papier narben
    b) Textilien in der Wolle färben
    4. künstlich masern, ädern
    gr. abk
    3. gross Brutto…
    * * *
    noun
    1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das
    2) (particle) Korn, das
    3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

    a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

    4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

    go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

    * * *
    (woodwork) n.
    Äderung -en f. n.
    Getreide n.
    Korn ¨-er n.
    Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.
    Quäntchen n.
    Samenkorn n.

    English-german dictionary > grain

  • 3 speck

    noun
    1) (spot) Fleck, der; (of paint also) Spritzer, der
    2) (particle) Teilchen, das

    speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

    * * *
    [spek]
    1) (a small spot or stain: a speck of ink.) das Fleckchen
    2) (a tiny piece (eg of dust).) das Stückchen
    * * *
    [spek]
    n
    1. (spot) Fleck m; of blood, mud Spritzer m, Sprenkel m
    the island in the distance had become a mere \speck on the horizon in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont geworden
    a \speck of light at the end of the tunnel ein Fünkchen nt Licht am Ende des Tunnels
    \speck of paint Farbspritzer m
    2. (stain) Fleck m
    to have \specks fleckig sein
    3. (particle) Körnchen nt
    not a \speck of dirt/dust kein Körnchen Schmutz/Staub
    a \speck of soot eine Rußflocke
    not a \speck of truth ( fig) kein Fünkchen [o Körnchen] Wahrheit
    * * *
    [spek]
    1. n
    Fleck m; (of blood, paint, mud also) Spritzer m; (of dust) Körnchen nt; (of soot) Flocke f, Flöckchen nt; (of gold, colour etc) Sprenkel m; (= small portion, of drink etc) Tropfen m, Tröpfchen nt; (of sugar, butter) kleines bisschen; (fig, of truth, confidence) Fünkchen nt, Quäntchen nt

    a speck on the horizon — ein Punkt m or Pünktchen nt am Horizont

    2. vt

    to be specked with black — schwarze Fleckchen haben; (bird, eyes etc) schwarz gesprenkelt sein

    his face was specked with dirt — er hatte Schmutzflecken im Gesicht

    * * *
    speck [spek]
    A s
    1. Fleck(en) m, Fleckchen n
    2. Stückchen n, (das) bisschen:
    a speck of dust ein Stäubchen
    3. faule Stelle (im Obst)
    4. Pünktchen n:
    he was just a speck on the horizon er war nur noch als Punkt am Horizont zu erkennen
    B v/t sprenkeln, tüpfeln
    * * *
    noun
    1) (spot) Fleck, der; (of paint also) Spritzer, der
    2) (particle) Teilchen, das

    speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

    * * *
    n.
    Fleckchen n.

    English-german dictionary > speck

  • 4 grain

    [greɪn] n
    1) ( particle) Korn nt, Körnchen nt;
    \grain of salt/ sand Salz-/Sandkorn nt
    2) bot ( kernel) Korn nt;
    \grain of barley/ corn/ rice/ wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt
    3) no pl ( cereal) Getreide nt
    4) no pl ( texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f;
    wood \grain Holzmaserung f
    5) (dated: 0.0648 grams) Gran nt;
    a \grain of gold/ silver ein Gran Gold/Silber;
    6) (fig: small amount)
    a \grain of comfort ein kleiner Trost;
    a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands;
    a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung;
    a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit
    7) no pl phot, film Korn nt fachspr
    PHRASES:
    to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen;
    to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen ( fam) n
    modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-;
    \grain alcohol Äthylalkohol m vt
    to \grain sth
    1) ( granulate) etw mahlen
    2) ( paint a grain pattern) etw masern
    3) ( texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren];
    4) ( remove hair from) hide etw narben

    English-German students dictionary > grain

  • 5 speck

    [spek] n
    1) ( spot) Fleck m; of blood, mud Spritzer m, Sprenkel m;
    the island in the distance had become a mere \speck on the horizon in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont geworden;
    a \speck of light at the end of the tunnel ein Fünkchen nt Licht am Ende des Tunnels;
    \speck of paint Farbspritzer m
    2) ( stain) Fleck m;
    to have \specks fleckig sein
    3) ( particle) Körnchen nt;
    not a \speck of dirt/ dust kein Körnchen Schmutz/Staub;
    a \speck of soot eine Rußflocke;
    not a \speck of truth ( fig) kein Fünkchen [o Körnchen] Wahrheit

    English-German students dictionary > speck

См. также в других словарях:

  • particle — 1 Particle, bit, mite, smidgen, whit, atom, iota, jot, tittle all mean a very small or insignificant piece or part. Particle is used in reference not only to substances which are actually divisible but to such things as a quality, a state, or a… …   New Dictionary of Synonyms

  • particle — [pärt′i kəl] n. [ME partycle < MFr particule < L particula, dim. of pars,PART1] 1. a) an extremely small piece; tiny fragment [a dust particle] b) the slightest trace; speck [not a particle of truth] 2 …   English World dictionary

  • without a particle of truth — without a bit of truth, not true at all …   English contemporary dictionary

  • particle — par|ti|cle [ˈpa:tıkəl US ˈpa:r ] n [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: particula, from pars; PART1] 1.) a very small piece of something ▪ dust particles particle of ▪ tiny particles of soil 2.) not a particle of truth/evidence etc …   Dictionary of contemporary English

  • particle — noun (C) 1 a very small piece of something: dust particles see also: elementary particle 2 not a particle of truth/evidence etc no truth etc at all: There s not a particle of truth in what he says. 3 technical a type of word in grammar, such as a …   Longman dictionary of contemporary English

  • particle — [[t]pɑ͟ː(r)tɪk(ə)l[/t]] particles 1) N COUNT: oft N of n A particle of something is a very small piece or amount of it. ...a particle of hot metal... There is a particle of truth in his statement. ...food particles. 2) N COUNT In physics, a… …   English dictionary

  • Truth (disambiguation) — Truth may mean: *truth (religious) *truth quark, an alternate name for a fundamental physical particle.proper names: * Live DVD by t.A.T.u. * TheTruth.com for the anti smoking advertising campaign * Sojourner Truth, abolitionist and women s… …   Wikipedia

  • truth quark — n. Particle Physics TOP QUARK …   English World dictionary

  • there's not a particle of truth in it — it is not true at all, that is completely false …   English contemporary dictionary

  • Truth-Quark — Ein Proton, bestehend aus zwei up Quarks und einem down Quark Quarks (kwɔrk, kwɑːk oder kwɑːrk) sind die elementaren Bestandteile (Elementarteilchen), aus denen man sich …   Deutsch Wikipedia

  • Particles of Truth — Infobox Film name = Particles of Truth caption = Official DVD Cover director = Jennifer Elster producer = Jennifer Elster writer = Jennifer Elster narrator = Jennifer Elster starring = Jennifer Elster Gale Harold music = Mark Wike cinematography …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»