-
1 imitation
imitation [‚ɪmɪ'teɪʃən]1 noun∎ it's a cheap imitation c'est du toc;∎ a poor imitation of the real thing une pâle imitation de l'original;∎ beware of imitations (in advertisement) méfiez-vous des contrefaçons;∎ an imitation diamond necklace un collier en faux diamants∎ to learn by imitation apprendre par mimétisme;∎ he does everything in imitation of his brother il imite ou copie son frère en tout;∎ proverb imitation is the sincerest form of flattery = l'imitation est la flatterie la plus sincère qui soitfaux (fausse)►► imitation fur fourrure f synthétique;imitation jewellery bijoux mpl (de) fantaisie;imitation leather imitation f cuir, similicuir m;imitation pearls fausses perles fpl -
2 pale
pale [peɪl]∎ to grow or become pale pâlir;∎ to turn pale with fright pâlir de terreur;∎ (as) pale as death blanc comme un linge∎ a pale blue dress une robe bleu pâle∎ it was a pale imitation of the real thing c'était une pâle copie de l'original(person, face) pâlir, blêmir; (sky, colour) pâlir;∎ my adventures pale beside yours mes aventures semblent bien pâles auprès des vôtres;∎ our problems pale into insignificance beside hers nos problèmes sont insignifiants comparés aux siens ou à côté des siens3 noun∎ British figurative he's beyond the pale il n'est pas fréquentable;∎ I find such behaviour beyond the pale je trouve un tel comportement inadmissible►► pale ale pale-ale f, bière f blonde légère -
3 shadow
A n1 ( shade) lit, fig ombre f ; in (the) shadow dans l'ombre ; in the shadow of à l'ombre de [tree, wall] ; dans l'ombre de [doorway] ; to live in the shadow of ( near) vivre à proximité de [mine, power station] ; ( in fear of) vivre dans la crainte de [Aids, unemployment, war] ; to stand in the shadows se tenir dans l'ombre ; to be afraid of one's own shadow fig avoir peur de son ombre ; to live in sb's shadow fig vivre dans l'ombre de qn ; to cast a shadow over sth lit projeter une ombre sur qch ; fig jeter une ombre sur qch ; she's a shadow of her former self elle n'est plus que l'ombre d'elle-même ; she casts a long shadow fig son influence se fait toujours sentir ; the war casts a long shadow les effets de la guerre se font toujours sentir ; the remake is only a pale shadow of the original le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original ; to have shadows under one's eyes avoir les yeux cernés ;2 ( person who follows another) gen ombre f ; ( detective) détective m or policier m qui file qn ; to put a shadow on sb faire filer or suivre qn ; to be sb's shadow suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn ;4 ( hint) not a shadow of truth pas le moindre soupçon de vérité ; not a shadow of suspicion pas le moindre soupçon ; without ou beyond the shadow of a doubt sans l'ombre d'un doute.C vtr1 ( cast shadow on) [wall, tree] projeter une ombre (or des ombres) sur ; this tragedy shadowed him all his life fig cette tragédie l'a hanté toute sa vie ;2 ( follow) filer, prendre [qn] en filature.
См. также в других словарях:
pale imitation — poor copy, inferior reproduction, shoddy emulation … English contemporary dictionary
IMITATION — Ouvert par la critique platonicienne de la mimesis (République , Liv. III, 393 398 et X, 595 608), le débat sur l’imitation a constamment été enrichi d’exemples destinés à comparer et à opposer les esprits créateurs, vraiment originaux, d’un côté … Encyclopédie Universelle
pale — pale1 [pāl] adj. paler, palest [OFr < L pallidus, pale: see FALLOW2] 1. of a whitish or colorless complexion; pallid; wan 2. lacking intensity or brilliance: said of color, light, etc.; faint; dim 3. feeble; weak [a pale imitation] … English World dictionary
pale — Ⅰ. pale [1] ► ADJECTIVE 1) of a light shade or hue; approaching white. 2) (of a person s face) having little colour, through shock, fear, illness, etc. 3) unimpressive or inferior: a pale imitation. ► VERB 1) become pale in one s face … English terms dictionary
pale — pale1 W3 [peıl] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin pallidus; PALLID] 1.) having a skin colour that is very white, or whiter than it usually is ▪ He looked very pale and drawn. turn/go pale ▪ He suddenly went pale. ▪ Sharon went… … Dictionary of contemporary English
pale — pale1 [ peıl ] adjective *** 1. ) light and not bright in color: pale blue eyes a pale sky a ) pale blue/gray/pink etc. something that is pale blue/gray/pink etc. is a lighter type of blue/gray/pink etc. than usual 2. ) a pale person has skin… … Usage of the words and phrases in modern English
pale — I UK [peɪl] / US adjective Word forms pale : adjective pale comparative paler superlative palest *** 1) light and not bright in colour pale blue/yellow/green a pale sky 2) a pale person has skin that is lighter than usual because they are ill,… … English dictionary
imitation */ — UK [ˌɪmɪˈteɪʃ(ə)n] / US noun Word forms imitation : singular imitation plural imitations 1) a) [countable] an act of copying someone s actions, words, or behaviour, often in order to make people laugh Kim can do a great imitation of Woody Allen.… … English dictionary
imitation — noun 1 copy of a thing ADJECTIVE ▪ accurate, good, passable ▪ exact, perfect ▪ cheap, crude, pale … Collocations dictionary
imitation — im|i|ta|tion [ ,ımı teıʃn ] noun * 1. ) count or uncount the act of copying someone s actions, words, or behavior, often in order to make people laugh: Kim can do a great imitation of Woody Allen. a ) the act of copying something: They say… … Usage of the words and phrases in modern English
imitation — noun 1 (C, U) an attempt to imitate someone or something, or the act of doing this: Bill can do a passable imitation of an American accent. | Children learn a lot by imitation. | a pale imitation (=something that is much less good than the thing… … Longman dictionary of contemporary English