a+nts

из далёкого захолу́стья — aus der tíefsten Provinz [-'vɪnts]

парла́ментским путём — auf parlamentárischem Wége

он уе́хал на перифери́ю — er ist in die Provinz [-'vɪnts] úmgezogen

созы́в парла́мента — die Éinberufung des Parlaménts

идти́, е́хать на восто́к — nach Ósten [óstwärts] géhen, fáhren

Моя́ ко́мната выхо́дит на восто́к. — Mein Zímmer liegt nach Ósten.

Мы поверну́ли на восто́к. — Wir wándten uns nach Ósten.

С восто́ка надвига́ются ту́чи. — Von Ósten zíehen Wólken áuf.

Э́то ме́сто нахо́дится в двадцати́ киломе́трах к восто́ку от Берли́на. — Díeser Ort liegt zwánzig Kilométer östlich von Berlín.

на восто́ке страны́, Евро́пы — im Ósten des Lándes, Európas

на Да́льнем Восто́ке — im Férnen Ósten

культу́ра дре́внего Восто́ка — die Kultúr des álten Oriénts

торго́вля ме́жду восто́ком и За́падом — der Hándel zwíschen Ost und West

анти́чная культу́ра — die antíke Kultúr

культу́ра Дре́внего Восто́ка — die Kultúr des álten Oriénts

па́мятники культу́ры — Kultúrdenkmäler

де́ятели культу́ры — Kultúrschaffende

сотру́дничество в о́бласти культу́ры — die Zusámmenarbeit auf dem Gebíet der Kultúr

сельскохозя́йственные культу́ры — lándwirtschaftliche Kultúren

техни́ческие культу́ры — téchnische Kultúren

зерновы́е культу́ры — Getréidekulturen

Здесь выра́щивают морозосто́йкие культу́ры. — Hier wérden fróstbeständige Kultúren ángebaut.

ва́жный результа́т экспериме́нта — ein wíchtiges Ergébnis [Resultát] des Experiménts

предвари́тельные, оконча́тельные результа́ты вы́боров — die vórläufigen, endgültigen Ergébnisse [Resultáte] der Wahl; das vórläufige, éndgültige Ergébnis [Resultát] der Wahl

опубликова́ть результа́ты своего́ иссле́дования — die Ergébnisse [die Resultáte] séiner Fórschungsarbeit veröffentlichen

объяви́ть результа́ты ко́нкурса — die Ergébnisse [die Resultáte] des Wéttbewerbs bekánnt gében

Мы доби́лись хоро́ших результа́тов. — Wir háben gúte Ergébnisse [Resultáte] erzíelt.

В результа́те бы́ло дости́гнуто сле́дующее. — Im Ergébnis [als Resultát] wúrde Fólgendes erréicht.

Перегово́ры не привели́ пока́ к каки́м либо результа́там. — Die Verhándlungen führten vórläufig zu kéinem Ergébnis [zu kéinem Resultát].

лу́чшие результа́ты спортсме́на — die bésten Léistungen [Resultáte] des Spórtlers

Он показа́л на соревнова́ниях отли́чные, блестя́щие результа́ты. — Er zéigte [hátte] in den Wéttkämpfen áusgezeichnete, glänzende Léistungen [Resultáte].

благоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel

доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen

У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.

Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.

Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.

Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.

с целью — mit der Ábsicht:

Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.

испо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.

Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?

С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?

стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen

попа́сть в цель — das Ziel tréffen

не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]

психологи́ческий, нау́чный экспериме́нт — ein psychológisches, wíssenschaftliches Experimént

сме́лый, опа́сный экспериме́нт — ein mútiges [kühnes], gefährliches Experimént

результа́ты экспериме́нта — die Ergébnisse [die Resultáte] des Experiménts

проводи́ть [ста́вить] экспериме́нты с живо́тными [на живо́тных] — Experiménte mit [an] Tíeren dúrchführen [máchen]

экспериме́нт (не) уда́лся, заверши́лся успе́шно. — Das Experimént ist (nicht) gelúngen, war erfólgreich.