Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a+new+age+has+dawned

  • 1 dawn

    1. intransitive verb

    day[light] dawned — der Morgen dämmerte

    2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommen

    something dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem

    hasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?

    2. noun
    [Morgen]dämmerung, die

    at dawn — im Morgengrauen

    * * *
    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dämmern
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) die Dämmerung
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) der Anbruch
    •
    - academic.ru/18544/dawning">dawning
    - dawn on
    * * *
    [dɔ:n, AM esp dɑ:n]
    I. n
    1. no pl (daybreak) [Morgen]dämmerung f, Morgenröte f liter
    at [the break of] \dawn bei Tagesanbruch, im Morgengrauen
    [from] \dawn to dusk von morgens bis abends
    \dawn breaks der Tag bricht an
    2. ( fig: beginning) of an era, a period Anfang m, Beginn m
    II. vi
    1. (start) day anbrechen; ( fig) age, era, year anbrechen, [herauf]dämmern geh
    the day was just \dawning as the ship landed es dämmerte gerade, als das Schiff einlief
    a new age \dawned with the invention of the steam engine mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang
    2. (become apparent) bewusst werden, dämmern fam
    it suddenly \dawned on me that... auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass...
    * * *
    [dɔːn]
    1. n (lit, fig)
    (Morgen)dämmerung f, Morgenröte f (liter); (no art: time of day) Tagesanbruch m, Morgengrauen nt

    at dawn — bei Tagesanbruch, im Morgengrauen

    it's almost dawn — es ist fast Morgen, es dämmert schon bald

    2. vi
    1)

    the day will dawn when... (fig) — der Tag wird kommen, wo...

    2) (fig new age etc) dämmern, anbrechen; (hope) erwachen
    3) (inf)

    to dawn ( up)on sb — jdm dämmern, jdm zum Bewusstsein kommen

    it dawned on him that... — es wurde ihm langsam klar, dass..., es dämmerte ihm, dass...

    * * *
    dawn [dɔːn]
    A v/i
    1. tagen, dämmern, grauen, anbrechen (Morgen, Tag)
    2. fig (herauf)dämmern, aufgehen, erwachen, anfangen
    3. fig dawn (up)on jemandem dämmern, aufgehen, klar werden, zum Bewusstsein kommen:
    the truth dawned (up)on him ihm ging ein Licht auf
    4. fig sich zu entwickeln oder entfalten beginnen, erwachen (Talent etc)
    B s
    1. (Morgen)Dämmerung f, Tagesanbruch m, Morgengrauen n:
    at dawn beim Morgengrauen, bei Tagesanbruch;
    the dawn chorus das Vogelkonzert bei Tagesanbruch
    2. fig Morgen m, Erwachen n, Anbruch m, Beginn m, Anfang m:
    the dawn of hope ein erster Hoffnungsschimmer
    * * *
    1. intransitive verb

    day[light] dawned — der Morgen dämmerte

    2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommen

    something dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem

    hasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?

    2. noun
    [Morgen]dämmerung, die
    * * *
    (of day) n.
    Grauen - n. n.
    Anbruch des Tages m.
    Beginn -e m.
    Dämmerung f.
    Morgendämmerung f. v.
    dämmern v.

    English-german dictionary > dawn

См. также в других словарях:

  • New Orleans — • Archdiocese in the southern United States Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. New Orleans     New Orleans     † …   Catholic encyclopedia

  • New Brunswick — This article is about the Canadian province. For the city in New Jersey, see New Brunswick, New Jersey. New Brunswick Nouveau Brunswick …   Wikipedia

  • New York: A Documentary Film — is an eight part, 17½ hour, American documentary film on the history of New York City. It was directed by Ric Burns and originally aired in the U.S. on PBS. The film was a co production of Thirteen New York and WGBH Boston. The series was… …   Wikipedia

  • Golden age of Jewish culture in Spain — For the period of Spanish cultural flourishing in the 17th century, see Spanish Golden Age. The Golden age of Jewish culture in Spain, also known as the Golden Age of Arab (or Moorish) Rule in Iberia, refers to a period of history during the… …   Wikipedia

  • Rockville Centre, New York — Infobox Settlement official name = Rockville Centre, New York settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = image pushpin pushpin label position = none pushpin map caption =Location within the state of New York pushpin… …   Wikipedia

  • Juliusz Słowacki — TOCrightJuliusz Słowacki (4 September 1809 in Kremenets, Volhynia, Russian Empire now in Ukraine ndash; 3 April 1849 in Paris) was a noted Polish Romantic poet, considered to be one of the Three Bards of Polish literature. It is characteristic… …   Wikipedia

  • D. D. Sheehan — Daniel Desmond Sheehan Member of Parliament for Mid Cork In office 17 May 1901 – 14 December 1918 Preceded by Charles K. D. Tanner …   Wikipedia

  • Rifts (role-playing game) — Rifts Cover of Rifts Ultimate Edition: a Splugorth emerges from a rift behind a ley line walker. Designer(s) Kevin Siembieda Publisher(s) Palladium Books …   Wikipedia

  • government — governmental /guv euhrn men tl, euhr men /, adj. governmentally, adv. /guv euhrn meuhnt, euhr meuhnt/, n. 1. the political direction and control exercised over the actions of the members, citizens, or inhabitants of communities, societies, and… …   Universalium

  • Final Fantasy XII — Infobox VG title = Final Fantasy XII caption = The original Japanese cover art of Final Fantasy XII developer = Square Enix publisher = Square Enix distributor = vgrelease|EU=Ubisoft Entertainment designer = Yasumi Matsuno Hiroshi Minagawa… …   Wikipedia

  • List of The Future Is Wild species — This is a list of possible species postulated in the 2003 Animal Planet/ORF and ZDF series The Future Is Wild . The series examined twelve ecosystems at three distant future times.Five million yearsAfter the warm time period of humanity s reign a …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»