-
41 не видеть дальше собственного носа
• НЕ ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ СВОЕГО <(СВОЕГО) СОБСТВЕННОГО> НОСА coll, disapprov[VP; subj: human; usu. pres; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to be narrow-minded, limited in one's outlook, fail to see the full scope of a situation:- X doesn't (can't) see beyond (farther than) his nose. [Астров:] Все они, наши добрые знакомые, мелко мыслят, мелко чувствуют и не видят дальше своего носа - просто-напросто глупы (Чехов 3). [A.:] These good friends of ours all think their shallow little thoughts and have their shallow little feelings...not one of them can see farther than the end of his own nose In fact they're just plain stupid (3c).♦ Да, Терещенко дальше своего носа не видит, мелкий провинциальный адвокат, неспособен ухватить главное... (Рыбаков 1). Yes, Tereshchenko couldn't see beyond his nose, he was a petty provincial lawyer who couldn't grasp the main point... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не видеть дальше собственного носа
-
42 horizonte
m.horizon.horizonte artificial artificial horizon* * *1 horizon* * *noun m.* * *SM1) (=línea) horizon2) pl horizontes (=perspectivas)* * *a) ( línea) horizonb) horizontes masculino plural ( perspectivas) horizons (pl)* * *= skyline, horizon.Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.Ex. Barbara Tillett's vision of one seamless bibliographic system, either real or virtual, looks realizable over a 5 to 10 year horizon.----* abrir horizontes = open out + horizons.* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.* agrandar los horizontes = enlarge + horizons.* ampliar el horizonte = broaden + perspective, widen + the scope.* ampliar los horizontes = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views.* desaparecer en el horizonte cabalgando al atardecer = ride off + into the sunset.* en el horizonte = on the horizon.* ensanchar horizontes = open out + horizons.* ensanchar los horizontes = broaden + perspective.* explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.* horizonte dibujado por los edificios = skyline.* horizonte dibujado por un edificio = roofline.* línea del horizonte = skyline.* nuevos horizontes = greener pastures, pastures new.* * *a) ( línea) horizonb) horizontes masculino plural ( perspectivas) horizons (pl)* * *= skyline, horizon.Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
Ex: Barbara Tillett's vision of one seamless bibliographic system, either real or virtual, looks realizable over a 5 to 10 year horizon.* abrir horizontes = open out + horizons.* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.* agrandar los horizontes = enlarge + horizons.* ampliar el horizonte = broaden + perspective, widen + the scope.* ampliar los horizontes = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views.* desaparecer en el horizonte cabalgando al atardecer = ride off + into the sunset.* en el horizonte = on the horizon.* ensanchar horizontes = open out + horizons.* ensanchar los horizontes = broaden + perspective.* explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.* horizonte dibujado por los edificios = skyline.* horizonte dibujado por un edificio = roofline.* línea del horizonte = skyline.* nuevos horizontes = greener pastures, pastures new.* * *1 (línea) horizonse quedó con los ojos perdidos en el horizonte he stood there staring into spacequiere abrirse nuevos horizontes he wants to broaden his horizonstiene unos horizontes muy estrechos/limitados she is very narrow-minded, she has very limited horizons* * *
horizonte sustantivo masculino
b)
horizonte sustantivo masculino
1 horizon
2 (línea entre cielo y tierra) skyline
' horizonte' also found in these entries:
Spanish:
escudriñar
- fijar
English:
horizon
- scan
- skyline
- perpendicular
- sky
* * *horizonte nm1. [línea] horizon;la línea del horizonte the horizon;la barca se perdió por el horizonte the boat disappeared over the horizonhorizonte artificial artificial horizoneste proyecto amplía nuestros horizontes this project represents a widening of our horizons;no hay perspectivas de mejora en el horizonte más cercano there is no prospect of improvement in the immediate future* * *m horizon* * *horizonte nm: horizon, skyline* * *horizonte n horizon -
43 кругозор
м.horizon, mental outlookчеловек с широким, узким кругозором — broad-minded, narrow-minded person
-
44 ciasno|ta
f sgt 1. (ograniczona przestrzeń) cramped conditions- mieszkać/podróżować w ciasnocie to live/travel in cramped conditions2. przen. parochialism, insularity- ciasnota umysłowa narrow-mindedness- ciasnota horyzontów myślowych a blinkered attitude a. outlook- czy zdajesz sobie sprawę z ciasnoty swoich poglądów? do you realize how parochial your views are?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciasno|ta
-
45 кругозор
м.1) ( окидываемое взглядом пространство) horizon2) (объём познаний, интересов) mental outlook; horizons plполити́ческий кругозо́р — political views pl
челове́к с широ́ким [у́зким] кругозо́ром — broad-minded [narrow-minded] person
-
46 кругозор
муж.horizon, mental outlook, range of interests, scopeполитический кругозор — political views мн. ч.
-
47 человек
person, human being, individual; man (только о мужчине)влиятельный человек — man of influence / weight
дальновидный человек, человек, обладающий даром предвидения — man of vision
деловой человек — man of business, businessman
заслуженный человек — distinguished person, man of merit
льстивый человек — flatterer, sycophant
принципиальный человек — man of principle, principled man
человек, имеющий узкий кругозор / ограниченные взгляды — man of narrow views
человек либеральных взглядов — man of liberal outlook, liberal-minded man
человек, незаконно голосующий несколько раз — ringer амер. жарг.
человек, не имеющий устойчивых политических взглядов — political vagrant
человек, не принадлежащий данному кругу / партии — outsider
человек, опирающийся лишь на опыт / практику, недооценивающий теорию — empiric
человек, отказывающийся сотрудничать с властями или оккупантами — noncooperationist, noncooperator
человек трезвого ума — sober-minded individual / man
-
48 dünyagörüşü
world outlook; world viewsiyasi dünyagörüşü – political viewdar dünyagörüşü olan adam – narrow-minded persongeniş dünyagörüşü olan adam – broad-minded man -
49 een bekrompen opvatting
een bekrompen opvattinga narrow(-minded) outlook/viewVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bekrompen opvatting
-
50 een bekrompen/ruime levensopvatting hebben
een bekrompen/ruime levensopvatting hebbenhave a narrow/broad outlook on lifeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bekrompen/ruime levensopvatting hebben
См. также в других словарях:
narrow — [nar′ō, ner′ō] adj. [ME narwe < OE nearu, akin to MDu nare, OS naru < IE base * (s)ner , to turn, twist > SNARE, Gr narkē, stupor] 1. small in width as compared to length; esp., less wide than is customary, standard, or expected; not… … English World dictionary
narrow-minded — [nar′ōmīn′did, ner′ōmīn′did] adj. limited in outlook or lacking in tolerance; not liberal; bigoted; prejudiced narrow mindedly adv. narrow mindedness n … English World dictionary
narrow — [[t]næ̱roʊ[/t]] ♦♦ narrower, narrowest, narrows, narrowing, narrowed 1) ADJ GRADED Something that is narrow measures a very small distance from one side to the other, especially compared to its length or height. ...through the town s narrow… … English dictionary
narrow — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb 1 of a road/river/gap/range ADVERB ▪ considerably, significantly ▪ The gap between the candidates has narrowed significantly. ▪ a little, slightly, etc … Collocations dictionary
narrow — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. limited, restricted (see narrowness). II (Roget s IV) modif. 1. [Lacking breadth] Syn. close, cramped, tight, confined, shrunken, compressed, slender, thin, fine, linear, threadlike, tapering,… … English dictionary for students
outlook — n. 1 the prospect for the future (the outlook is bleak). 2 one s mental attitude or point of view (narrow in their outlook). 3 what is seen on looking out … Useful english dictionary
narrow-minded — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. bigoted; small, mean, intolerant. See narrowness, misjudgment.Ant., broad minded. II (Roget s IV) modif. Syn. bigoted, biased, provincial; see conservative , conventional 3 , prejudiced . III (Roget … English dictionary for students
narrow-minded — {adj. phr.} Limited in outlook; resistant to new ideas; bigoted. * /He is generally very open about everything, but when it comes to politics, he is terribly narrow minded./ … Dictionary of American idioms
narrow-minded — {adj. phr.} Limited in outlook; resistant to new ideas; bigoted. * /He is generally very open about everything, but when it comes to politics, he is terribly narrow minded./ … Dictionary of American idioms
narrow-minded — adj. phr. Limited in outlook; resistant to new ideas; bigoted. He is generally very open about everything, but when it comes to politics, he is terribly narrow minded … Словарь американских идиом
narrow-mindedness — n 1. narrowness, prejudice, bias, prejudgment, preconception; bigotry, warp, bent, leaning, twist, jaundice, jaundiced eye or view, colored or slanted view; partiality, arbitrariness, one sidedness, prepossession, made up mind; sexism, racism,… … A Note on the Style of the synonym finder