-
61 he must have a long spoon that sups with the devil
посл.(he must (или should) have (или he needs) a long spoon that sups with the devil (тж. he that sups with the devil needs, must have или should have a long spoon))"когда садишься за стол с чёртом, запасись ложкой подлиннее"; ≈ связался с чёртом, пеняй на себя‘We're in British mandated territory, and we can't expect to operate without their protection; so we have to give a slice to some British insiders.’ ‘Who sups with the devil must have a long spoon,’ quoted the youth sagely. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 3) — Наши разработки находятся на подмандатной английской территории, так что без покровительства Англии не обойтись. Придется "бросить кусок" какому-нибудь влиятельному англичанину. - Когда садишься за стол с дьяволом, запасись ложкой подлиннее, - глубокомысленно заметил юноша.
Large English-Russian phrasebook > he must have a long spoon that sups with the devil
-
62 he must have iron nails that scratches a bear
посл."тот, кто чешет медведя, должен иметь железные ногти", т. е. тот, кто идёт на опасное дело, должен быть во всеоружииHe must have iron nails who scratches a bear. You have sent me a challenge, and the hangman shall bring you my answer. (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelham’, ch. LXXVII) — У того, кто чешет медведя, должны быть железные когти. Вы бросили мне вызов - мой ответ принесет вам палач.
Large English-Russian phrasebook > he must have iron nails that scratches a bear
-
63 he must have iron nails that scratches a bear
var: he must have iron nails who scratches a bearsyn: he needs a long spoon that sups with the devilтой, хто чухає ведмедя, повинен мати залізні нігті ≅ злигався з чортом – ремствуй на себе на круте дерево крутого треба клинаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he must have iron nails that scratches a bear
-
64 a must-have + noun
Разговорное выражение: должен быть у каждого (It's a must-have financial guide for every Canadian.) -
65 he must have a grasp of English grammar
he must have a grasp of English grammarele precisa dominar a gramática inglesa.English-Portuguese dictionary > he must have a grasp of English grammar
-
66 I must have a shave
-
67 I must have had a brainstorm
-
68 I must have picked up a germ
-
69 I must/have to confess I like it
I must/have to confess I like it -
70 he must have forgotten something or other
English-Dutch dictionary > he must have forgotten something or other
-
71 he must have kissed the Blarney Stone
hij kan goed vleien/liegen, hij is goed van de tongriem gesnedenEnglish-Dutch dictionary > he must have kissed the Blarney Stone
-
72 he must have taken leave of his senses
English-Dutch dictionary > he must have taken leave of his senses
-
73 our letters must have crossed in the post
English-Dutch dictionary > our letters must have crossed in the post
-
74 she must have finished with Jamie
she must have finished with JamieEnglish-Dutch dictionary > she must have finished with Jamie
-
75 she must have known beforehand
-
76 that must have cost a few bob
-
77 they must have doped his drink
-
78 desperate diseases must have desperate remedies
syn: one nail drives out anothera peg is driven out by a peg, a nail by a nailна гірку недугу гіркий і лік ≅ клин клином вибивають, а правду правдою шукають лихо лихом гонять на твердий сук гостра сокира сталь сталлю гострять he must have iron nails that scratches a bear diamond cut diamondEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > desperate diseases must have desperate remedies
-
79 he must have iron nails who scratches a bear
English-Ukrainian dictionary of proverbs > he must have iron nails who scratches a bear
-
80 desperate diseases must have desperate cures
посл."при тяжёлых болезнях прибегают к сильным средствам", т. е. при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры; ≈ клин клином вышибают [этим. лат. extremis malis extrema remedia]; см. тж. desperate remediesLarge English-Russian phrasebook > desperate diseases must have desperate cures
См. также в других словарях:
must-have — mustˈ have, mustˈ see, etc noun and adjective (something) that one must have, see, etc in order to be in fashion • • • Main Entry: ↑must * * * 1. adj. essential or highly desirable the must have blouse of the season 2. n. an essential or highly… … Useful english dictionary
Must Have Done Something Right — Single by Relient K from the album Five Score and Seven Years Ago Released … Wikipedia
Must Have LOVE — Single par Ga in, Yong Jun Face A Must Have LOVE Face B Must Have FRIENDS Sortie 16 novembre 2006 … Wikipédia en Français
must-have — Bendroji informacija Rūšis: naujai skolinta citata Rašybos variantai: must have items. Kilmė: anglų, must have, must have. Pateikta: 2011 11 29. Atnaujinta: 2014 01 01. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: mados sezonui būtiniausi dalykai, kuriuos… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Must Have Done Something Right EP — EP by Relient K Released 2007 Recorded 2006 Genre Christian ro … Wikipedia
must-have — Ⅰ. must have UK US adjective [before noun] ► a must have product is a fashionable one that a lot of people want to own: a must have accessory/gadget/item »The device soon became a must have accessory for anyone in the business world. Ⅱ. must have … Financial and business terms
must-have — must haves N COUNT A must have is something modern that many people want to have. The mobile phone is now a must have for children. ADJ Must have is also an adjective. ...a must have fashion accessory … English dictionary
must-have — noun count INFORMAL something that is so exciting, modern, or useful that everyone wants to have it: A must have for new moms and dads. ╾ ,must have adjective: the top ten must have books for medical students … Usage of the words and phrases in modern English
Must-have — [mast hɛv , masthæv ], das; s, s [engl. must have, aus: to must = müssen u. have = haben]: Gegenstand, den man besitzen sollte, um als modern o. Ä. zu gelten … Universal-Lexikon
Must have been Tokyo — Allgemeine Informationen Genre(s) Indie Rock, Post Punk, New Wave, Electro Pop Gründung 2003 Website … Deutsch Wikipedia
Must-have — [ masthɛv, mast hɛv ], das; [s], s <englisch> (etw., was man haben muss oder was sein muss) … Die deutsche Rechtschreibung