Перевод: с английского на русский

с русского на английский

a+mountain+of+flesh

  • 1 sink

    1. I
    1) the ship sank корабль затонул /пошел ко дну/; wood (a rubber ball, etc.) doesn't sink дерево и т.д. в воде не тонет
    2) the foundations sink фундамент оседает; the lake has sunk уровень воды в озере упал /понизился/; the floods will sink наводнение /вода/ будет спадать; take that picture before the sun sinks сделайте этот снимок, пока не зашло солнце; her cheeks (her eyes) sank у нее запали щеки (провалились глаза)
    3) the storm (the flames, etc.) began to sink буря и т.д. начала утихать; the wind has sunk ветер стих; prices (figures of unemployment, etc.) sank цены и т.д. упали; his spirits sank он пал духом; his voice sank его голос упал /понизился/; он заговорил тихо; he is sinking он умирает; life is sinking жизнь уходит
    2. II
    1) sink in some manner sink slowly (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc.) опускаться /спускаться, понижаться/ медленно и т.д.; the ground (the land, etc.) sinks abruptly грунт резко опускается; the sun was sinking fast солнце быстро садилось; sink deep погружаться глубоко
    2) sink in some manner heavy clouds began to sink lower and lower тяжелые облака нависали все ниже и ниже; he sank deep in the armchair он опустился в глубокое кресло; он потонул в кресле; sink somewhere his head sank forward он уронил голову
    3) sink in some manner the patient is sinking fast больной быстро слабеет /теряет силы/
    3. III
    sink smth.
    1) sink a ship (the enemy warships, etc.) затопить /потопить/ корабль и т.д.
    2) sink a tube /а pipe/ прокладывать трубу; can you suggest a good place to sink a well? вы можете указать хорошее место, чтобы вырыть колодец?
    3) lack of rain sank the reservoir из-за отсутствия дождей уровень воды в резервуаре упал
    4) let us sink our differences and work together давайте забудем /похороним/ наши разногласия и будем работать вместе
    4. XVI
    1) sink in smth. sink in the water тонуть в воде; wood doesn't sink in water дерево в воде не тонет
    2) sink into (through, upon, on) smth. sink into mud (into quicksand, into bog, into a puddle, etc.) провалиться в грязь и т.д.; the house sank into the ground дом осел; his eyes have sunk into his head глаза у него провалились /ввалились/; the rain sank into the dry ground (the oil sank into the wood, etc.) дождь пропитал сухую землю и т.д., земля впитала влагу и т.д.; sink into an armchair опуститься в кресло; sink (up)on a couch (on a bed, on the ground, etc.) опускаться на диван и т.д.; his head sank on his chest он уронил голову на грудь; sink into smb.'s arms упасть кому-л. в объятия; 1 should have liked to sink into the ground /through the floor/ with shame я хотел /был готов/ провалиться сквозь землю от стыда; these words (this lesson, this warning, this impression, etc.) sank into his mind /into his memory/ ему хорошо запомнились /запали в память/ эти слова и т.д.; his kindness sank deep into my soul его доброта глубоко запала мне в душу; he sank low он низко пал; sink into oneself уйти в себя; sink to /towards/ smth. the ground sinks to the sea к морю местность понижается; the road sinks towards the river дорога спускается к реке; the moon sank to the horizon луна скаталась к горизонту; sink beyond (behind, below, under, etc.) smth. the sun sank beyond the mountain солнце закатилось за гору; the moon sank behind the clouds луна скрылась за тучами /зашла за тучи/; the moon sank below the horizon луна опустилась за горизонт; his legs sank under him у него подкашивались ноги; sink to smth. sink to one's knees опуститься на колени; sink to one's waist (to one's knees, to one's neck, etc.) in snow провалиться в снег по пояс и т.д.; the shares have sunk to nothing акции полностью обесценились; his voice sank to a whisper его голос понизился до шепота, он перешел на шепот; his courage sank to his boots у него сердце ушло в пятки
    3) sink into smth. sink into silence (into a deep sleep, into deep thought, into reverie, into nirvana, etc.) погрузиться в молчание и т.д.; sink into despair поддаваться отчаянию; sink back into apathy вновь впасть в апатию; sink into decay прийти в упадок sink into degradation начать деградировать; sink into poverty (into the depth of misery, into vice, into crime, etc.) впасть в нищету и т.д.; sink into oblivion кануть в вечность; sink into obscurity затеряться, забыться; sink into insignificance потерять значение; sink into the background (into the second place) отойти на задний (второй) план; sink into old habits опять вернуться к старым привычкам; sink back into the position of a provincial town опять вернуться на положение провинциального городка; sink in smth. sink in price (in value, etc.) упасть в цене и т.д.; sink in smb.'s opinion (in smb.'s estimation) упасть в чьем-л. мнении (потерять чье-л. уважение); sink at smth. his heart sank at the news (at the thought of failure, etc.) у него упало сердце при этом известии и т.д.
    5. XIX1
    sink like smth. sink like a stone (like lead, etc.) идти ко дну /тонуть/ как камень и т.д.
    6. XXI1
    1) sink smth. in (to) smth. sink a post into the ground вкопать /врыть/ столб в землю; sink the head of a screw in a hole утопить гайку в отверстии; sink one's teeth into smth. вонзать зубы во что-л.; the dog sank its fangs into his flesh собака вонзила свои клыки в его тело; sink smth. on smth. sink one's head on one's chest уронить голову на грудь
    2) sink smth. to smth. sink one's voice to a whisper понизить голос до шепота; sink smth. in smth. sink one's own interests in smb. else's affairs пожертвовать своими интересами ради чьих-л. дел; sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc.) израсходовать /потратить, растратить/ двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались и т.д.; he sank all his money in it он ухлопал на это все свой деньги

    English-Russian dictionary of verb phrases > sink

  • 2 bear

    I [beə] n
    - polar bear
    - grizzly bear
    - mountain bear
    - bear's skin
    - bear baiting
    - claws of a bear
    - lead a bear on a chain
    - train a bear
    - muzzle a bear
    - go bear baiting
    - bait the bear
    - set a bear on a chain
    - bear feeds on flesh
    - bear attacks
    - catch the bear before you sell his skin
    - be cross like a bear with a sore head     II [beə] v
    (bore, borne, born) носить, нести, перевозить, переносить, выносить

    The servants were bearing food to the guests. — Слуги разносили еду гостям.

    The ship bore him to a distant country. — Корабль унес его далеко от родины.

    The ice is too thin to bear the weight of the horse. — Лед слишком тонок, чтобы выдержать лошадь

    - bear a banner
    - bear a heavy load
    - bear the cases downstairs
    - come bearing rich gigts
    - bear smb, smth     III [beə] v
    (bore, born) рождать, производить на свет, плодоносить

    A child was born to them (the family). — У них родился ребенок. (В семье родился ребенок.)

    He is a born actor. — Он прирожденный актер.

    She has born sons. — Она родила ему троих детей.

    He was born in England. — Он родился в Англии.

    He was born of family well-to-do parents. — Он родился в довольно зажиточной семье

    - bear children
    - bear smb a child
    - be born
    - be born a poet
    - be born in the family of a doctor
    - be born in 1962
    - bear in the spring
    - be born out of wedlock
    - tree bears every year
    - man is born

    English-Russian combinatory dictionary > bear

См. также в других словарях:

  • Flesh & Blood (Poison album) — Flesh Blood Studio album by Poison Released June 21, 1990 …   Wikipedia

  • Mountain Meadows massacre — Mountain Meadows massacre Location: Mountain Meadows, Utah Territory, United States …   Wikipedia

  • Flesh \x26 Blood — Flesh Blood Saltar a navegación, búsqueda Flesh Blood Álbum de Poison Publicación 21 de junio de 1990 Grabación 1989 …   Wikipedia Español

  • Flesh & Blood (album, 1990) — Flesh Blood (album, 1990) Flesh Blood Album par Poison Sortie 21 juin 1990 Enregistrement 1989 1990 Little Mountain Studios, Vancouver Durée …   Wikipédia en Français

  • Flesh & Blood (album de Poison) — Flesh Blood Album par Poison Sortie 21 juin 1990 Enregistrement 1989 1990 Little Mountain Studios, Vancouver Durée 57:38 Genre …   Wikipédia en Français

  • In the Flesh (tour) — infobox concert tour concert tour name = In the Flesh artist = Roger Waters dates = July 23, 1999 June 30, 2002 number of legs = 4 number of shows = 105 last tour = Radio K.A.O.S. (tour) (1987) this tour = In the Flesh (tour) (1999 2002) next… …   Wikipedia

  • Gate of Flesh — Directed by Seijun Suzuki Produced by Kaneo Iwai …   Wikipedia

  • White Plume Mountain — In the World of Greyhawk campaign setting for the Dungeons Dragons roleplaying game, White Plume Mountain is the name of a lone, geyser spitting mountain on the plains of the central Flanaess, north of the Nyr Dyv and south of Rift Canyon. White… …   Wikipedia

  • White Cloud Mountain minnow — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • Ghana–Togo Mountain languages — Picture of the main street leading into the mountain village of Logba Tota in the Volta Region of Ghana. The old (now derelict) Chiefs palace is visible on the skyline. Ghana–Togo Mountain languages …   Wikipedia

  • The Mountain of the Cannibal God — (La montagna del dio cannibale) Directed by Sergio Martino Produced by Luciano Martino …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»