Перевод: с английского на русский

с русского на английский

a+month's+holiday

  • 41 put ahead

    фраз. гл.

    The warm weather has put the crops ahead by a month. — Благодаря тёплой погоде мы получим урожай на месяц раньше.

    Syn:
    2) переносить, менять (дату, встречу) на более ранний срок

    We shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week. — Нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе.

    Англо-русский современный словарь > put ahead

  • 42 save

    [seɪv] 1. гл.

    to save smb.'s life — спасать жизнь кому-л.

    to save smb. from drowning — спасать утопающего

    Syn:
    salvage 2., rescue 1.
    2) ( save from) охранять, защищать, ограждать (от чего-л.)

    A sudden effort was necessary to save me from falling. — Чтобы не упасть, мне нужно было напрячься изо всех сил.

    Syn:
    3)
    а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.)

    It saves you one hour. — Ты сэкономишь на этом час времени.

    Syn:
    б) ( save on) экономить (на чём-л.)
    Syn:
    4) = save up откладывать, копить ( деньги)
    Syn:
    5) оставлять, приберегать (что-л. на будущее)

    to save smth. for a rainy day — откладывать на чёрный день

    Save some of the meat for tomorrow. — Оставь немного мяса на завтра.

    The shopkeeper saved a pound of my special cheese for me. — Продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра.

    Syn:
    6) избавлять, освобождать (от чего-л.)

    That will save us a lot of trouble. — Это избавит нас от лишних неприятностей.

    Syn:
    7) спорт. отбивать гол (в футболе, хоккее)
    ••

    to save one's skin / bacon — спасать свою шкуру

    to save one's breath / wind — промолчать, не тратить лишних слов

    - save one's pocket
    - save the day
    - save the situation     2. сущ.; спорт.
    сейв, сэйв (отбитие гола вратарём в футболе, хоккее)

    brilliant / spectacular saves from the goalkeeper — блестящие сейвы вратаря

    3. предл.; = save for
    за исключением, кроме

    There is no hope save one. — Осталась единственная надежда.

    save that — за исключением того, что...

    Syn:
    but I 2., except 2.
    4. союз; книжн.; = save for

    The house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer. — Дом был бы уже закончен, если бы для нас не оказалось так трудно нанять кровельщика.

    Syn:
    unless 1.

    Англо-русский современный словарь > save

  • 43 set forward

    фраз. гл.
    1) = set forth 1) излагать, формулировать, изъяснять

    The committee's plans are set forward in the report. — Планы комитета изложены в отчёте.

    2) уст.; = set off 1) отправляться, трогаться ( в путь)

    The climbers set forward towards the mountain in bright weather. — Стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе.

    3) способствовать (чему-л.), приближать, ускорять

    This warm weather has set the crops forward by a month. — Погода стояла тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше.

    4) = set ahead переносить ( мероприятие) на более ранний срок

    We shall have to set the meeting forward because of the holiday next week. — Нам придётся провести собрание раньше, так как на следующей неделе праздники.

    Англо-русский современный словарь > set forward

  • 44 pay

    1.
    1) платить, оплачивать
    2) выплачивать, расплачиваться
    3) приносить доход, окупаться
    •
    2.
    1) плата, выплата, оплата, уплата
    3) пособие; пенсия
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > pay

  • 45 all

    I [ɔːl] adj
    весь, все, всё, вся

    USAGE and CHOICE OF WORDS:

    (1.) Русским весь, все соответствуют в английском языке all и whole, которые различаются как употреблением, так и типом имен существительных, которые они определяют. Оба слова, all и whole, употребляются с: (а.) абстрактными существительными; (б) со словами day, night, weak, month, year, world; (с) с названиями городов, стран и континентов, но требуют разных конструкций: all стоит перед определенным артиклем и другим определителем имени существительного, к которому оно относится: all the day; all his life; all British islands, a whole стоит после таких определителей: the whole year; his whole life; the whole Europe; the whole of Europe. Кроме того, all может сочетаться с существительным без посредства других определителей (артикля, местоимения, предлога, прилагательных): all night; a whole требует обязательного определителя: the whole night, his whole life, all year, all the year, all the academic year, all my students cp. the whole year, the whole of the academic year, his whole life. С абстрактными существительными предпочтительно употребление whole: the whole time все время; the whole truth вся правда. С названием веществ употребляется только all: all the bread весь хлеб; all the snow весь снег; all the water вся вода. All употребляется как с неисчисляемыми существительными, так и с исчисляемыми существительными во множественном числе и с группой слов, указанных ранее. С исчисляемыми существительными в единственном числе обычно употребляется whole: he whole story весь рассказ; the whole apple целое яблоко. (2.) See both, adj; USAGE (2.). (3.) See every, adj; USAGE (2.).

    - all the time
    - all the students
    - all the others
    - all the year round
    - on all fours
    - beyond all doubt
    - beyond all argument
    - all in good time
    - all is well that ends well
    - his fingers are all thumbs
    - all the future exists in the past
    - all things are difficult before they are easy     II [ɔːl] adv
    всецело, вполне

    We were fifty all in all. — Нас было всего пятьдесят.

    You'll be all the better for a holiday. — Отдых/отпуск пойдет вам на пользу

    - all the same
    - all right
    - all over the world
    - all over the country
    - once and for all
    - all in all     - it's all over III [ɔːl] prn
    все, всё

    All I want is peace and quiet. — Все, что я хочу, это мир и покой. /Я хочу только мира и покоя.

    I don't know him at all. — Я его совсем не знаю.

    I'm not tired at all. — Я совсем не устал.

    It is not bad at all. — Это совсем не плохо.

    - all of us
    - best of all
    - not at all
    - at all
    - that's all
    USAGE:
    (1.) Местоимение all стоит после личного местоимения, но перед предложной группой: we all, ср. all of us мы все, все мы. (2.) Усилительное сочетание at all имеет несколько значений: (а.) только в отрицательных предложениях: she was not frightened at all она совсем не испугалась; (б) в предложениях, содержащих without: man can do without any food at all quite a long time человек может довольно долго совсем не есть/обходиться совсем без пищи; (в) в предложениях с конструкцией too + прилагательное (причастие II) + инфинитив: he was too tired to do anything at all он так устал, что совсем ничего не мог делать; (г) в предложениях, содержащих hardly: he could hardly play football at all он почти совсем не умел играть в футбол; she hardly ate anything at all она почти ничего не ела. Кроме того, at all соответствует русским вообще, сколько нибудь. В этом значении at all употребляется с союзом if и в вопросительных предложениях: do you speak this language at all? вы вообще/сколько-нибудь говорите на этом языке?; he will come soon if he comes at all он придет скоро, если вообще придет. (3.) Сочетание not at all употребляется в качестве вежливого ответа на выражение благодарности. (4.) See both, prp; USAGE (3.). (5.) See every, prp; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > all

  • 46 off

    I [ɔf] adv
    указывает на:
    1) отдалённость по расстоянию в пространстве, во времени
    - long way off
    - little way off
    - my holiday is a month off
    2) завершенность действия, движение прочь, отделение части от целого
    - drive off
    - push smb off
    - send smth off
    - fall off
    - jump off
    - slip off
    - cut smth off
    - handle is off
    3) отмену, окончание, отключение

    I want two days off. — Я хочу иметь два свободных дня в неделю.

    - concert is off
    - her engagement is off
    - strike is off
    - radio is off
    - light is off
    - water has been off all day
    - be well off
    - be badly off II [ɔf] prp
    с, от

    She left the phone off the hook. — Она забыла положить трубку.

    There is a button off your coat. — У вас на пальто нет пуговицы

    - village a few miles off the road
    - off the coast

    English-Russian combinatory dictionary > off

  • 47 premium

    [ˈpri:mjəm]
    additional premium дополнительная страховая премия adjusted premium окончательный размер страхового взноса adjustment premium окончательный размер страхового взноса advance premium авансовая выплата annual premium годичный страховой взнос annuity premium регулярная страховая премия premium фин. премия; надбавка; at a premium в большом почете; в большом спросе; очень модный at a premium выше номинала at a premium выше паритета at a premium пользующийся большим спросом at a premium с премией average premium средний страховой взнос basic premium страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке bond premium ревальвация курса bonding premium страховая премия call premium бирж. предварительная премия call premium бирж. премия, уплачиваемая в сделке с опционом combined premium комбинированная страховая премия contractual premium страховая премия, предусмотренная договором conversion premium конверсионная премия conversion premium конвертирование выше курса credit risk premium премия за риск неплатежа по кредиту deposit premium страховой взнос с депозита due premium страховой взнос, подлежащий уплате earned premium заработанная премия extra premium дополнительная премия first premium первый страховой взнос fixed premium страховой взнос в постоянном размере gross premium брутто-ставка страхового взноса holiday premium отпускное вознаграждение in-full premium общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению in-pack premium надбавка за упаковку incentive premium поощрительная премия incoming premium поступающий страховой взнос increasing premium увеличивающийся страховой сбор initial premium начальная премия initial premium первый страховой взнос insurance premium страховая премия insurance premium страховой взнос interest premium надбавка к проценту issue premium выпуск облигаций с премией level premium страховой сбор в постоянном размере life insurance premium взнос при страховании жизни limited premium ограниченная сумма страхового взноса loan disbursement premium премия за выплату ссуды maturity premium страховой взнос по срокам minimum premium минимальный размер страхового взноса minimum premium минимальный размер страховой премии natural premium натуральная тарифная ставка net premium нетто-ставка on-pack premium премия при покупке всей партии товара option premium бирж. опционная премия outstanding premium просроченный страховой взнос overdue premium просроченный страховой взнос overtime premium доплата за сверхурочную работу paid-up premium оплаченная страховая премия portfolio premium взнос по портфельному страхованию postponement premium приплата за отсрочку premium ажио premium вознаграждение premium лаж premium маржа premium награда; премия; to put a premium (on smth.) поощрять (что-л.), подстрекать (к чему-л.) premium награда premium надежный premium первоочередной premium первосортный premium плата (за обучение и т. п.) premium премиальная надбавка premium фин. премия; надбавка; at a premium в большом почете; в большом спросе; очень модный premium премия (страховая; как приплата к номиналу; в сделках с премией) premium премия premium бирж. премия по срочным сделкам premium приплата к номинальной стоимости premium срочный premium страховая премия premium страховая премия premium страховой взнос premium бирж. цена опциона premium for own account уплата страхового взноса за собственный счет premium on capital stock надбавка к эмиссионному курсу акций premium on exchange rate надбавка к валютному курсу premium on issue надбавка к номинальному курсу облигации premium on issue премия сверх стоимости облигации premium on par value stock надбавка к номиналу акции premium on repayment взнос на погашение займа premium to insurer страховая премия premium награда; премия; to put a premium (on smth.) поощрять (что-л.), подстрекать (к чему-л.) put premium бирж. премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определенного срока redemption premium выкупная премия reinsurance premium взнос при перестраховании renewal premium взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования required premium обязательный страховой взнос return premium возвращенная страховая премия return premium возвращенный страховой взнос returned premium возвращенный страховой взнос risk premium премия за риск scarcity premium премия за редкость self-retained premium страховой взнос по собственному удержанию share at premium акция стоимостью выше номинала share block premium надбавка к курсу партии акций share premium надбавка к курсу акций share premium премия акции single premium единовременный страховой взнос special premium специальный страховой взнос stipulated premium ставка для обусловленных видов страхуемого имущества three-month premium квартальный страховой взнос unamortized premium несписанный страховой взнос unearned premium возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании полиса) unearned premium неполученный страховой взнос variable premium переменный страховой взнос

    English-Russian short dictionary > premium

Страницы

См. также в других словарях:

  • Holiday greetings — are a selection of greetings that are often spoken with good intentions to strangers, family, friends, or other people during the months of December and January. In the United States, holidays with greetings include Christmas, New Year s Day,… …   Wikipedia

  • Holiday Beanie Babies — Holidays were a common theme of Ty Beanie Babies. For some holidays, a special Beanie Baby has been produced every year. Christmas Each year since 1997, Ty has produced one or more annual Christmas teddy bears that have been introduced some time… …   Wikipedia

  • Holiday Inn — is a brand name applied to hotels within the InterContinental Hotels Group (IHG).HistoryThe original Holiday Inn chain of hotels was founded in 1952 in Memphis, Tennessee, by homebuilder Kemmons Wilson to provide inexpensive family accommodation… …   Wikipedia

  • Holiday stamp — Holiday stamps are a type of postage stamp issued to commemorate a particular religious festival or holiday. Contents 1 Christmas stamp 2 Cinco de Mayo 2.1 United States Mexico 3 …   Wikipedia

  • Holiday Home Le Champ Radis Marigny Sur Yonne — (Corbigny,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Holiday home Kasri Baillamont — (Бьевр,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 5555 Бьевр, Бельгия …   Каталог отелей

  • Holiday Magic — Infobox Company company name = Holiday Magic company company type = For profit genre = foundation = Oct. 14, 1964 [http://www.mlmlaw.com/library/cases/mlm/ftc/hldymagc.htm MLM Law Lawyer Grimes Reese PLLC Attorney Specializing in Multilevel… …   Wikipedia

  • Holiday (comics) — Superherobox |no caption = character name = Holiday publisher = DC Comics debut = (1996 1997) creators = Jeph Loeb Tim Sale alter ego = Alberto Falcone Gilda Dent Two Face Various other suspects full name = species = homeworld = alliances =… …   Wikipedia

  • month — noun /mʌnθ/ a) A period into which a year is divided, historically based on the phases of the moon. In the Gregorian calendar there are twelve months: January, February, March, April, May, June, July …   Wiktionary

  • National Poetry Month — is a celebration of poetry first introduced in 1996 by the Academy of American Poets as a way to increase awareness and appreciation of poetry in the United States. It is celebrated every April in the United States and (since 1999) in Canada as… …   Wikipedia

  • Jewish holiday — Candles lit on the eve of Shabbat and Jewish holidays For the Gregorian dates of Jewish Holidays, see Jewish holidays 2000 2050. Jewish holidays are days observed by Jews as holy or secular commemorations of important events in Jewish history. In …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»