Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

a+moment's+distraction

  • 1 absence

    f
    1. отсу́тствие;

    une absence de plusieurs jours — многодне́вное отсу́тствие, отсу́тствие в тече́ние не́скольких дней;

    en mon absence — в моё отсу́тствие; en l'absence de
    1) (pendant l'absence de qn.) в отсу́тствие кого́-л.
    2) (vu l'absence de qn., qch.) за (в связи́ с) отсу́тствием кого́-л., за неиме́нием чего́-л. ║ avec des noms abstraits peut se traduire par le préfixe без=;

    absence de dons (de goût, de caractère) — отсу́тствие тала́нтов, бестала́нность (отсу́тствие вку́са, безвку́сица; отсу́тствие хара́ктера, бесхара́ктерность)

    2. (oubli) прова́л в па́мяти; кратковре́менная поте́ря созна́ния (inconscience); рассе́янность (distraction);

    pendant un moment d'absence — в мину́ту забытья́;

    avoir des absences — име́ть прова́лы па́мяти

    Dictionnaire français-russe de type actif > absence

  • 2 oubli

    m
    1. (état) забыва́ние; забве́ние littér.;

    l'oubli des dates — забы́вание дат

    ║ se traduit plutôt par le verbe забыва́ть/забы́ть;

    je ne t'ai pas apporté ce livre, c'est un oubli — я не принёс тебе́ э́ту кни́гу, я забы́л;

    la faculté d'oubli — спосо́бность забыва́ть; tomber dans l'oubli — быть пре́данным забве́нию; быть забы́тым; il est mort dans l'oubli — он у́мер все́ми забы́тый; tirer de l'oubli — воскреша́ть/воскреси́ть в па́мяти; l'oubli de soi-même — самозабве́ние vx., самоотве́р женность
    2. (distraction) забы́вчивость;

    j'ai fait cela dans un moment d'oubli — я сде́лал э́то одна́жды по забы́вчивости (необду́манно (sans réfléchir));

    j'ai un oubli, comment vous appelez-vous? [— прости́те,] я забы́л 1, как вас зову́т <ва́ше и́мя>?
    3. (oubli regrettable> упуще́ние; недосмо́тр (inadvertance);

    commettre un oubli — де́лать/с= упуще́ние;

    réparer un oubli — исправля́ть/испра́вить недосмо́тр <упу́щенное>

    Dictionnaire français-russe de type actif > oubli

См. также в других словарях:

  • Distraction osteogenesis — Intervention ICD 9 CM 78.3, 84.53 MeSH …   Wikipedia

  • Distraction display — Distraction displays, also known as deflection display, diversionary display or paratrepsis,[1] are anti predator behaviours used to attract the attention of an enemy away from an object, typically the nest or young, that is being protected.[2]… …   Wikipedia

  • moment — [ mɔmɑ̃ ] n. m. • 1119; lat. momentum, contract. de movimentum « mouvement » I ♦ 1 ♦ Espace de temps limité (relativement à une durée totale) considéré le plus souvent par rapport aux faits qui le caractérisent. ⇒ 2. instant, intervalle; heure,… …   Encyclopédie Universelle

  • Moment of Truth: Why My Daughter? — Promotional advertisement Directed by Chuck Bowman Written by Liz …   Wikipedia

  • Distraction — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La servante ne lit pas le mode d emploi de la baratte, mais se distrait tout en l actionnant …   Wikipédia en Français

  • distraction test — a hearing test used for screening infants between the ages of six and ten months. The infant is placed on its carer s knee, one examiner sits in front of the infant and gains its attention, and a second examiner is situated just behind the infant …   Medical dictionary

  • distraction test — a hearing test used for screening infants between the ages of six and ten months. The infant is placed on its carer s knee, one examiner sits in front of the infant and gains its attention, and a second examiner is situated just behind the infant …   The new mediacal dictionary

  • absence — [ apsɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. absentia 1 ♦ Le fait de n être pas dans un lieu où l on pourrait, où l on devrait être. On a remarqué l absence de Monsieur X dans, (à) cette réunion. Nous avons regretté votre absence. Loc. Briller par son absence …   Encyclopédie Universelle

  • MORT - Les interrogations philosophiques — «Je trouve bon qu’on n’approfondisse pas l’opinion de Copernic: mais ceci!... Il importe à toute la vie de savoir si l’âme est mortelle ou immortelle.» L’insistance de Pascal marque symboliquement le tournant d’une philosophie de la mort, puisque …   Encyclopédie Universelle

  • Hypnos (Saint Seiya) — Infobox animanga character name = Hypnos series = Saint Seiya caption = Hypnos, in a panel from the manga, vol.27. Drawing by the author Masami Kurumada. gender = Male born = June 13 nationality = Greece class = Deity paux1 = Underworld Elysion… …   Wikipedia

  • Call of Duty 4: Modern Warfare — Éditeur Activision Square Enix (2009 sortie japonaise) Développeur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»