Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a+miserable+salary

  • 1 miserable

    adjective
    1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]
    2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]
    3) (contemptible, mean) armselig

    a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

    * * *
    ['mizərəbl]
    1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) unglücklich
    2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) elend
    •
    - academic.ru/89180/miserably">miserably
    * * *
    mis·er·able
    [ˈmɪzərəbl̩, AM -zɚ-]
    1. (unhappy) unglücklich, elend
    to feel \miserable sich akk elend fühlen
    to look \miserable elend aussehen
    a \miserable life ein elendes Leben
    a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit
    to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen
    2. attr (bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig fam; (repulsive) unausstehlich, widerlich, fies fam; ( fam: as insult) mies fam, Mist- fam
    \miserable little bastard (sl) gemeiner Mistkerl fam
    \miserable old creep esp BRIT (sl) mieser alter Sack derb
    \miserable old git alter Miesepeter
    3. (very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend
    \miserable hovel [or AM also shack] elende Bruchbude
    \miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter
    4. (inadequate) armselig, dürftig
    a \miserable £20 lumpige 20 Pfund
    to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben
    \miserable salary armseliges [o fam mieses] Gehalt
    5. attr (wretched) miserabel, erbärmlich, jämmerlich, kläglich
    a \miserable concert ein miserables Konzert
    a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis
    to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein
    6. AUS, NZ (stingy) geizig, knauserig
    * * *
    ['mIzərəbl]
    adj
    1) (= unhappy) person unglücklich, trostlos; colour trist; (= ill-tempered) griesgrämig

    I feel miserable today — ich fühle mich heute elend or (ill) miserabel

    miserable with hunger/cold — elend vor Hunger/Kälte

    to make sb miserable — jdm Kummer machen or bereiten, jdn unglücklich machen

    to make life miserable for sb, to make sb's life miserable — jdm das Leben zur Qual machen

    2) (= wretched, causing distress) headache, cold, weather grässlich, fürchterlich; life, existence, hovel, spectacle erbärmlich, elend, jämmerlich; place öde, trostlos

    he died a miserable death — er ist elend or jämmerlich zugrunde or zu Grunde gegangen

    3) (= contemptible) miserabel, jämmerlich, erbärmlich; person gemein, erbärmlich; treatment, behaviour gemein; sum, failure kläglich, jämmerlich

    a miserable £3 — mickrige 3 Pfund

    you miserable little wretch! — du mieses kleines Biest!, du Miststück! (inf)

    * * *
    miserable [ˈmızərəbl] adj (adv miserably)
    1. elend, jämmerlich, erbärmlich, armselig, kläglich (alle auch pej):
    feel miserable sich elend fühlen;
    a miserable morning ein trister Morgen;
    a miserable three pounds miese drei Pfund sl;
    it was miserably cold es war erbärmlich kalt;
    fail miserably kläglich versagen
    2. traurig, unglücklich
    3. schändlich, gemein
    * * *
    adjective
    1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]
    2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]
    3) (contemptible, mean) armselig

    a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

    * * *
    adj.
    elend adj.
    unglücklich adj.

    English-german dictionary > miserable

  • 2 miserable

    mis·er·able [ʼmɪzərəbl̩, Am -zɚ-] adj
    1) ( unhappy) unglücklich, elend;
    to feel \miserable sich akk elend fühlen;
    to look \miserable elend aussehen;
    a \miserable life ein elendes Leben;
    a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit;
    to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen
    2) attr ( bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig ( fam) ( repulsive) unausstehlich, widerlich, fies ( fam) (fam: as insult) mies ( fam), Mist- ( fam)
    \miserable little bastard (sl) gemeiner Mistkerl ( fam)
    \miserable old creep ( esp Brit) (sl) mieser alter Sack ( derb)
    \miserable old git alter Miesepeter
    3) ( very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend;
    \miserable hovel [or (Am a.) shack] elende Bruchbude;
    \miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter
    4) ( inadequate) armselig, dürftig;
    a \miserable £20 lumpige 20 Pfund;
    to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben;
    \miserable salary armseliges [o ( fam) mieses] Gehalt
    5) attr ( wretched) miserabel, erbärmlich, jämmerlich, kläglich;
    a \miserable concert ein miserables Konzert;
    a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis;
    to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein
    6) (Aus, NZ) ( stingy) geizig, knauserig

    English-German students dictionary > miserable

  • 3 unhappy

    adjective
    1) unglücklich; (not content) unzufrieden ( about mit)

    be or feel unhappy about doing something — Bedenken haben, etwas zu tun

    2) (unfortunate) unglückselig [Zeit, Zufall]; unglücklich [Zusammenstellung, Wahl]
    * * *
    1) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) traurig
    2) (regrettable: He has an unhappy knack of always saying the wrong thing.) unglückselig
    •
    - academic.ru/78331/unhappiness">unhappiness
    - unhappily
    * * *
    un·hap·py
    [ʌnˈhæpi]
    1. (sad) unglücklich
    an \unhappy marriage eine unglückliche Ehe
    ▪ to be \unhappy about sth über etw akk unglücklich sein
    ▪ to be \unhappy with sth mit etw dat unzufrieden sein
    2. (unfortunate) unglücksselig
    an \unhappy coincidence ein unglückliches Zusammentreffen
    * * *
    [ʌn'hpɪ]
    adj (+er)
    1) (= sad) unglücklich; look, voice traurig; state of affairs bedauerlich, traurig
    2) (= not pleased) unzufrieden (about mit), nicht glücklich (about über +acc); (= uneasy) unwohl

    to be unhappy with sb/sth — mit jdm/etw unzufrieden sein

    to be unhappy at work/school — unzufrieden mit der Arbeit/der Schule sein

    to be unhappy about or at doing sth —

    he was unhappy about or at getting a decrease in his salary — er war nicht glücklich darüber, dass sein Gehalt gekürzt wurde

    3) (= unfortunate) coincidence, day, match, phrasing unglücklich; person glücklos

    scheme — keine gute Wahl/Farbzusammenstellung

    * * *
    unhappy adj unglücklich:
    a) traurig, niedergeschlagen ( beide:
    about, at über akk)
    b) unheilvoll (Tag etc)
    c) unpassend (Bemerkung etc):
    unhappy contrast bedauerlicher Gegensatz
    d) unzufrieden ( with mit)
    * * *
    adjective
    1) unglücklich; (not content) unzufrieden ( about mit)

    be or feel unhappy about doing something — Bedenken haben, etwas zu tun

    2) (unfortunate) unglückselig [Zeit, Zufall]; unglücklich [Zusammenstellung, Wahl]
    * * *
    adj.
    unglücklich adj.
    unzufrieden adj.

    English-german dictionary > unhappy

См. также в других словарях:

  • History of the Venezuelan oil industry — Venezuela is the fifth largest oil exporting country in the world with the largest reserves of heavy crude oil. Pre discovery years 1907In the years before the Spanish conquistadors, the indigenous people of Venezuela had already encountered… …   Wikipedia

  • wander — wander, stray, roam, ramble, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander can mean to move about more or less aimlessly or without a plan from place to place or from point to point. Most of these verbs may imply walking, but most are not… …   New Dictionary of Synonyms

  • Mozart family grand tour — Wolfgang Amadeus Mozart in 1763, aged seven, at the start of the Grand Tour. He is wearing livery presented by the Empress of Austria the previous winter. The Mozart family grand tour …   Wikipedia

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • Miami Heat — 2011–12 Miami Heat season Conference …   Wikipedia

  • Wilt Chamberlain — No. 13 Center Personal information Date of birth August 21, 1936 Place of birth …   Wikipedia

  • Mister Potter — Henry F. Potter (commonly referred to as Mr. Potter or just Potter ) is a fictional character in the 1946 Frank Capra film It s a Wonderful Life . He occupies slot #6 on the American Film Institute s list of the 50 Greatest Villains in American… …   Wikipedia

  • The Howard Stern Show staff — Throughout its nearly 30 year run The Howard Stern Show has gone through a number of staff members and contributors. Contents 1 Current staff 1.1 In studio …   Wikipedia

  • Mr. Potter — Mr. Henry Potter (Lionel Barrymore), the richest man in Bedford Falls and owner of half of it, sporting his omnipresent scowl. Henry F. Potter (commonly referred to as Mr. Potter or just Potter ) is a fictional character and the main antagonist… …   Wikipedia

  • California Institute of Technology — Motto The truth shall make you free [1] Established 1891 Type …   Wikipedia

  • Marshalsea — The prison occupied two locations, the first c. 1329–1811, and the second 1811–1842. The image above is of the first Marshalsea in the 18th century …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»