Перевод: с испанского на все языки

a+mis+primas+hace+años+que+no+las+veo

  • 221 ése hace perder la paciencia a un santo

    ése hace perder la paciencia a un santo
    er ist eine richtige Nervensäge

    Diccionario Español-Alemán > ése hace perder la paciencia a un santo

  • 222 con el transcurso de los años

    with the passing of time
    * * *
    = over the years, with the passing of (the) years
    Ex. Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex. Its prediction that, with the passing of years, the taint of scandal will blow away, looks over-optimistic.
    * * *
    = over the years, with the passing of (the) years

    Ex: Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

    Ex: Its prediction that, with the passing of years, the taint of scandal will blow away, looks over-optimistic.

    Spanish-English dictionary > con el transcurso de los años

  • 223 dentro de unos años

    Ex. Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.
    * * *

    Ex: Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.

    Spanish-English dictionary > dentro de unos años

  • 224 dentro de unos cuantos años

    Ex. Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.
    * * *

    Ex: Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.

    Spanish-English dictionary > dentro de unos cuantos años

  • 225 desde hace mucho tiempo

    for a long time
    * * *
    = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages)
    Ex. We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.
    Ex. The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex. Heavy metals can be traced far back in time in these shipping canals and are mainly responsible for the existing contamination.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex. I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.
    * * *
    = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages)

    Ex: We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.

    Ex: The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex: Heavy metals can be traced far back in time in these shipping canals and are mainly responsible for the existing contamination.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex: I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.

    Spanish-English dictionary > desde hace mucho tiempo

  • 226 desde hace tiempo

    (n.) = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time
    Ex. Libraries have long recognised the benefits of co-operating in catalogue production.
    Ex. Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex. Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.
    * * *
    (n.) = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time

    Ex: Libraries have long recognised the benefits of co-operating in catalogue production.

    Ex: Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex: Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

    Spanish-English dictionary > desde hace tiempo

  • 227 durante el transcurso de muchos años

    Ex. Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.
    * * *

    Ex: Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.

    Spanish-English dictionary > durante el transcurso de muchos años

  • 228 durante los primeros años

    Ex. In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.
    * * *

    Ex: In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

    Spanish-English dictionary > durante los primeros años

  • 229 durante los últimos + Número + años

    = over the last + Número + years
    Ex. The growth of Internet access over the last five years is staggering = El crecimiento del acceso a Internet ha sido asombroso durante los últimos cinco años.
    * * *
    = over the last + Número + years

    Ex: The growth of Internet access over the last five years is staggering = El crecimiento del acceso a Internet ha sido asombroso durante los últimos cinco años.

    Spanish-English dictionary > durante los últimos + Número + años

  • 230 durante muchos años

    = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years)
    Ex. Indexes have used controlled-language indexing and authority lists for many years.
    Ex. Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.
    Ex. The traditional information sources will continue to play an important role for many years to come.
    Ex. Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.
    Ex. The work that he has left will live on for years and years.
    * * *
    = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years)

    Ex: Indexes have used controlled-language indexing and authority lists for many years.

    Ex: Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.
    Ex: The traditional information sources will continue to play an important role for many years to come.
    Ex: Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.
    Ex: The work that he has left will live on for years and years.

    Spanish-English dictionary > durante muchos años

  • 231 en unos años

    = within a few years, in a few years' time
    Ex. Recently, a new and devastating disease of almond and nectarine trees leading to their death within a few years has emerged in Lebanon.
    Ex. Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.
    * * *
    = within a few years, in a few years' time

    Ex: Recently, a new and devastating disease of almond and nectarine trees leading to their death within a few years has emerged in Lebanon.

    Ex: Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.

    Spanish-English dictionary > en unos años

  • 232 en unos cuantos años

    = within a few years, in a few years' time
    Ex. Recently, a new and devastating disease of almond and nectarine trees leading to their death within a few years has emerged in Lebanon.
    Ex. Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.
    * * *
    = within a few years, in a few years' time

    Ex: Recently, a new and devastating disease of almond and nectarine trees leading to their death within a few years has emerged in Lebanon.

    Ex: Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.

    Spanish-English dictionary > en unos cuantos años

  • 233 entrado en años

    getting on
    * * *
    Ex. Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
    * * *

    Ex: Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.

    Spanish-English dictionary > entrado en años

  • 234 hace mucho tiempo

    = long since, all those many moons ago, many moons ago
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex. Things were different back then, all those many moons ago.
    Ex. Many, many moons ago, they took up the tomahawk in tribal wars and many of their warriors were killed and their encampments destroyed.
    * * *
    = long since, all those many moons ago, many moons ago

    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.

    Ex: Things were different back then, all those many moons ago.
    Ex: Many, many moons ago, they took up the tomahawk in tribal wars and many of their warriors were killed and their encampments destroyed.

    Spanish-English dictionary > hace mucho tiempo

  • 235 hace tiempo

    intj.
    some time ago, long ago.
    * * *
    a long time
    * * *
    = for some time, long ago, once, long since
    Ex. Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.
    Ex. Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.
    Ex. Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    * * *
    = for some time, long ago, once, long since

    Ex: Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

    Ex: Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.
    Ex: Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.

    Spanish-English dictionary > hace tiempo

  • 236 hace ya tiempo

    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    * * *

    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.

    Spanish-English dictionary > hace ya tiempo

  • 237 hasta hace relativamente poco tiempo

    Ex. Until relatively recently all such transactions were recorded on paper and processed by hand or by means of slow electromechanical equipment = Hasta hace relativamente poco tiempo todas las transacciones de este tipo de registraban en papel y se procesaban a mano o por medios de equipos electromecánicos que eran lentos.
    * * *

    Ex: Until relatively recently all such transactions were recorded on paper and processed by hand or by means of slow electromechanical equipment = Hasta hace relativamente poco tiempo todas las transacciones de este tipo de registraban en papel y se procesaban a mano o por medios de equipos electromecánicos que eran lentos.

    Spanish-English dictionary > hasta hace relativamente poco tiempo

  • 238 la unión hace la fuerza

    there is strength in numbers
    * * *
    * * *
    Ex. Nowhere is the principle of strength in numbers more apparent than in the collective power of microbes.
    * * *

    Ex: Nowhere is the principle of strength in numbers more apparent than in the collective power of microbes.

    Spanish-English dictionary > la unión hace la fuerza

  • 239 años ha

    Spanish-English dictionary > años ha

  • 240 años mozos

    m.pl.
    younger days, youth.
    * * *
    youth
    en mis años mozos when I was young, in my young day

    Spanish-English dictionary > años mozos

См. также в других словарях:

  • Reino de las Dos Sicilias — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Francisco Franco — Para otros personajes con este mismo nombre, véase Francisco Franco (desambiguación). Francisco Franco …   Wikipedia Español

  • Ngungunhane — Gungunhana, llevando todavía su corona de la cera, cuando fue capturado por el ejército portugués (diciembre de 1895). Ngungunhane, Mdungazwe Ngungunyane Nxumalo, N gungunhana, Gungunhana o Reinaldo Frederico Gungunhana (Gaza, c. 1850 Angra do… …   Wikipedia Español

  • El oro de Moscú — Para el artículo dedicado a la película, véase El oro de Moscú (película). Fachada norte de la sede del …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.