-
21 a pesar de los pesares
-
22 a mi pesar
to my (our etc) regret -
23 a pesar de (que)
= albeit (that), despite, in spite of, notwithstanding, although, despite the fact that, in spite of the fact thatEx. Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.Ex. The scheme covers all knowledge, despite being special in purpose.Ex. In spite of its inherent conservatism, the BM code favours direct entry.Ex. Notwithstanding these activities, the printed word remains an essential vehicle for transmitting information to both specialized and general audiences.Ex. These are the strengths of the Journal of Common Market Studies, although even this journal has a wider remit than its title suggest.Ex. Strangely enough, despite the fact that he was buddies with Henry Kissinger at Harvard, he is registered as a member of the Democratic Party.Ex. In spite of the fact that the investigation of the relationship of these two factors would be very important, there is still hardly any research done on this topic. -
24 a pesar de todo
= all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this saidEx. All the same, I think the incident improbable because he has been represented up till then as a cold, careful character.Ex. The film is less about idealism in the face of adversity than dumb resilience in spite of everything.Ex. The novel describes people waging an unequal struggle against circumstances and remaining hopeful despite everything.Ex. However, despite it all, Ludlam remains something of an enigma.Ex. Wharton makes it abundantly clear that, in spite of it all, she has numerous chances to take charge of her life.Ex. All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.* * *= all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this saidEx: All the same, I think the incident improbable because he has been represented up till then as a cold, careful character.
Ex: The film is less about idealism in the face of adversity than dumb resilience in spite of everything.Ex: The novel describes people waging an unequal struggle against circumstances and remaining hopeful despite everything.Ex: However, despite it all, Ludlam remains something of an enigma.Ex: Wharton makes it abundantly clear that, in spite of it all, she has numerous chances to take charge of her life.Ex: All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget. -
25 a pesar de todo + Posesivo + Nombre
= for all + Posesivo + NombreEx. For all our catholicity, freedom and desire to serve all who can be served there is a distinct difference between the library as an indiscriminate universal provider and the library as an instrument for the creation of whole personalities.* * *= for all + Posesivo + NombreEx: For all our catholicity, freedom and desire to serve all who can be served there is a distinct difference between the library as an indiscriminate universal provider and the library as an instrument for the creation of whole personalities.
Spanish-English dictionary > a pesar de todo + Posesivo + Nombre
-
26 con pesar
Ex. The author notes with regret that there is not a single library in Africa that is systematically collecting creative writing in the African languages.* * *Ex: The author notes with regret that there is not a single library in Africa that is systematically collecting creative writing in the African languages.
-
27 muy a + Posesivo + pesar
= to + Posesivo + chagrinEx. To their chagrin, he was not on the job a month when he announced that he was leaving.* * *= to + Posesivo + chagrinEx: To their chagrin, he was not on the job a month when he announced that he was leaving.
-
28 a pesar de
• despite of• in spare time• in spite of all obstacles• regardless of -
29 a pesar de eso
• for all that• in spite of everything• in spite of the fact that• notwithstanding• yesternight• yet another acronym -
30 a pesar de que
• although• although even though• despite the fact that• in spite of me• in spite of this -
31 a pesar de ser
• in spite of• in spite of being so -
32 a pesar de todo
• all the same• at all events• despite everything• for all that• nevermore in one's life• nevus• none so deaf as those that won't hear• noneffective• nonessential ignorance• nonevent• notwithstanding• regardless of everything• the fact of the matter• the fact remains that• themselves• then and there• therapy• there and then• yesternight• yet another acronym -
33 a pesar de todo eso
• nonessential ignorance• nonevent• regardless of everything -
34 a pesar de todos los obstáculos
• in specie• in spite of beingDiccionario Técnico Español-Inglés > a pesar de todos los obstáculos
-
35 a pesar mío
• against my better judgement• against my will• in spite of being so• in spite of that -
36 acción tomada a pesar de la certeza de un fracaso
• action taken in spite of certainty of failureDiccionario Técnico Español-Inglés > acción tomada a pesar de la certeza de un fracaso
-
37 balanza para pesar bebés
• baby-weighting scaleDiccionario Técnico Español-Inglés > balanza para pesar bebés
-
38 causar pesar a
• bring grief to -
39 con gran pesar mío
• much to his disgust• much to my surprise -
40 con pesar
• regretfully• sorrowfully• with grief• with regret• with sorrow
См. также в других словарях:
pesar — verbo intransitivo 1. Tener (una persona o un animal o una cosa) [un determinado peso]: La niña pesa ya siete kilos. 2. Tener (una persona o un animal o una cosa) mucho peso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pesar — a pesar de. ‘Contra la voluntad o el deseo de alguien’: «Estas cosas suceden a pesar de nosotros» (Fuentes Naranjo [Méx. 1993]); y ‘sin importar el inconveniente de algo’: «A pesar de los años, su presencia era siempre fresca» (Zaldívar… … Diccionario panhispánico de dudas
pesar — pesar, a pesar de los pesares expr. a pesar de todo. ❙ «...si tenemos en cuenta que, a pesar de los pesares, aquel señor no entró en coma...» Fernando Repiso, El incompetente. 2. pesar como (más que) un muerto expr. pesar mucho. ❙ «Pesa más que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pesar — v. tr. 1. Determinar o peso de. 2. Tomar o peso a. 3. Sopesar. 4. Manifestar ou acusar o peso de. 5. [Figurado] Examinar com atenção e prudência; ponderar. • v. intr. 6. Ter gravidade ou peso. 7. Exercer pressão. 8. Ter estima ou valor.… … Dicionário da Língua Portuguesa
pesar — pesár s. n., pl. pesáre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PESÁR s.n. (med.) Instrument în formă de inel, din cauciuc, metal sau material plastic, care susţine unele organe interne. ♦ Tampon. [< germ. Pessar, cf. fr.… … Dicționar Român
pesar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pesar pesando pesado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. peso pesas pesa pesamos pesáis pesan pesaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
peşar — eləmək: (Zəngilan) yığımdan sonra ağacda qalan meyvəni dərmək. – Əli meyvə ağaclarınnan peşar elədi … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
pesar — pèsār m <G pesára> DEFINICIJA med. prstenasti, ob. gumeni uložak za podizanje spuštene maternice, služi i za sprečavanje začeća ETIMOLOGIJA lat. pessarium: maternični prsten … Hrvatski jezični portal
pesar — I (Del verbo pesar.) ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de dolor que abate el ánimo: ■ la muerte de su compañero le produjo un hondo pesar en el corazón. SINÓNIMO abatimiento 2 Arrepentimiento por haber obrado mal: ■ sintió un verdadero pesar… … Enciclopedia Universal
pesar — 1 v intr (Se conjuga como amar) 1 Tener algo o alguien determinado peso: pesar mucho, pesar toneladas 2 tr Medir con algún instrumento el peso de algo: pesar la fruta con una balanza, Ayer me pesé 3 Tener algo o alguien mucho peso o más del… … Español en México
pesar — {{#}}{{LM P30102}}{{〓}} {{ConjP30102}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30824}} {{[}}pesar{{]}} ‹pe·sar› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Sentimiento de pena o de dolor interior: • Sintió un gran pesar cuando murió su amigo.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que causa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos