-
21 nada menos que
• no laughing matter• no less• no less than• no other place• no other way but• no-lien affidavit• none of your lip• none so deaf as those that won't hear• nothing short of -
22 nadie menos que
• nobly• nobody else -
23 no menos que
• little less than -
24 poco menos que
• almost• little less than• well now• well-meaning person -
25 en menos que
• méně než -
26 nada menos que
• jen• ne méně než -
27 poco menos que
• málem• skoro• téměř -
28 punto menos que
• o něco méně než• skoro• téměř -
29 a menos que
1) кроме как если;2) разве только, если только -
30 poco menos que
quasi -
31 en menos que canta un gallo
-
32 nada más y nada menos que
= in the order of + Cantidad, nothing less thanEx. A backing store such as cassette tape might hold something in the order of 200K characters per '30 minutes' of tape.Ex. We had charged him with nothing less than outlining a national program for preserving millions of books in danger of deterioration = Le habíamos encargado nada más y nada menos que esbozara un programa nacional para la conservación de millones de libros en peligro de deterioro.* * *= in the order of + Cantidad, nothing less thanEx: A backing store such as cassette tape might hold something in the order of 200K characters per '30 minutes' of tape.
Ex: We had charged him with nothing less than outlining a national program for preserving millions of books in danger of deterioration = Le habíamos encargado nada más y nada menos que esbozara un programa nacional para la conservación de millones de libros en peligro de deterioro. -
33 en menos que canta un gallo
familiar in a flash, before you could say Jack Robinson————————in a flash* * *in an instant, in a flash -
34 no poder menos que
not to be able to resist, not be able to help -
35 no pude menos que preguntarle qué hacía por allí
no pude menos que preguntarle qué hacía por allíich konnte nicht umhin ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tatDiccionario Español-Alemán > no pude menos que preguntarle qué hacía por allí
-
36 (al menos) que yo sepa
{(al menos) que yo sepasoweit ich weiß -
37 le costó nada más y nada menos que...
le costó nada más y nada menos que...es kostete ihn/sie die stolze Summe von...Diccionario Español-Alemán > le costó nada más y nada menos que...
-
38 nada menos que el director
nada menos que el directorder Direktor höchstpersönlich -
39 ser más/menos que alguien
ser más/menos que alguienbesser/schlechter als jemand sein -
40 ver menos que Pepe Leches
ver menos que Pepe Leches(argot) blind wie ein Maulwurf sein
См. также в других словарях:
a menos que — ► locución conjuntiva A no ser que: ■ no me molestes a menos que sea muy necesario … Enciclopedia Universal
nada menos que — ► locución adverbial Se usa para enfatizar o intensificar la idea o concepto que se expresa: ■ y apareció en el escenario nada menos que ¡un elefante! … Enciclopedia Universal
en menos que se santigua un cura loco — cura, en menos que se santigua un cura loco expr. muy deprisa. ❙ «En menos que se santigua un cura loco me tuvo a sus espaldas, dispuesto a bautizarle con la bocacha del trasto apoyada en la coronilla.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. 2.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
gastar menos que Tarzán en corbatas — gastar, gastar menos que Tarzán en corbatas expr. ser tacaño, miserable. ❙ «Venga ya, que gastas menos que Tarzán en corbatas.» Juan Marsé, Últimas tardes con Teresa. ❙ «...gastar menos que Tarzán en corbatas; gastar menos que un ciego en novelas … Diccionario del Argot "El Sohez"
en menos que canta el gallo — rápidamente; eficazmente; de pronto; súbitamente; cf. de una, sin decir agua va, en un santiamén, en un dos por tres, de sopetón, al tiro, en seguida; y, en menos que canta un gallo, ya tenía arreglada la gotera del baño , espérame aquí, vuelvo… … Diccionario de chileno actual
en menos que canta un gallo — Rápidamente. . La expresión muy posiblemente habría que relacionarla con el pasaje del Nuevo Testamento referido a las negaciones de San Pedro. Jesucristo, antes de ser prendido, predice a Pedro que le negará tres veces antes de que cante el… … Diccionario de dichos y refranes
ver menos que Pepe Leches — ver menos que un guardia por la espalda … Diccionario de dichos y refranes
ver menos que un gato de escayola — ver menos que un guardia por la espalda … Diccionario de dichos y refranes
ver menos que un gato de yeso — ver menos que un guardia por la espalda … Diccionario de dichos y refranes
ver menos que un pez frito — ver menos que un guardia por la espalda … Diccionario de dichos y refranes
en menos que canta un gallo — ► locución adverbial coloquial En un instante, con gran rapidez: ■ en menos que canta un gallo tendré lista la cena … Enciclopedia Universal