-
1 брак по расчету
-
2 брак по расчету
marriage for money, marriage of convenienceРусско-английский словарь по общей лексике > брак по расчету
-
3 брак по расчету
-
4 брак по расчету
-
5 брак по расчёту
-
6 брак по расчёту
-
7 брак по расчёту
-
8 брак по расчёту
1) General subject: a marriage of convenience, interested marriage, marriage of convenience, marriage of propriety, match of convenience2) French: mariage de convenance3) Law: mercenary marriage4) Makarov: money marriage -
9 брак
1. м.marriage; офиц. matrimony, wedlockнеравный брак — misalliance; mesalliance (фр.)
вступить в брак (с кем-л.) — marry (smb.)
состоять в браке с кем-л. — be married to smb.
2. м.свидетельство о браке — certificate of marriage; marriage lines pl.
2. ( изъян) flaw, defect -
10 брак
I м.( супружество) marriage; офиц. matrimony, wedlockбрак по любви́ — love-match
гражда́нский брак — civil marriage
нера́вный брак — misalliance; mésalliance (фр.) [me'zælɪəns]
вступи́ть в брак (с кем-л) — marry (smb)
состоя́ть в браке с кем-л — be married to smb
II м.свиде́тельство о браке — marriage certificate
1) ( испорченная продукция) waste; ( бракованное изделие) defective goods pl, rejects pl2) ( изъян) flaw, defect -
11 лавандовый брак
General subject: lavender marriage (a type of male-female marriage of convenience in which the couple are not both heterosexual and conceal the homosexual or bisexual orientation of one or both spouses) -
12 фиктивный
1) ( мнимый) fictitiousфикти́вный а́дрес — phoney / dummy address
фикти́вный брак — pro forma marriage, marriage of convenience
2) ( поддельный) fake, sham••фикти́вный капита́л эк. — fictitious capital
-
13 расчет
I (расчёт) муж.1) calculation, computation; estimation, estimate (приблизительный); reckoningвыполнять расчеты — to perform/make calculations, to carry out calculations
2) тех. calculation3) (с кем-л.; уплата)settlement (of accounts); settling (with); paymentбыть в расчете с кем-л. — to be quits/even with smb.; to be all even with
4) ( увольнение)dismissal, discharge; sack разг.; брит.- давать расчет5) (значение, важность) accountбрать в расчет, принимать в расчет, расчитывать — to take into account/consideration; to take account (of)
6) ( намерение)7) ( предусмотрительность)providence; assumption, expectationс таким расчетом, что — on the assumption that; with the idea that
в расчете на что-л., с расчетом на что-л. — on/with the expectation of, in anticipation of, counting on/upon
8) разг. ( выгода)use; benefit, advantage; gainбрак по расчету — marriage for money, marriage of convenience
9) перен. retributionII (расчёт) муж; воен.gunners мн. ч.; team, crew, detachment -
14 брак по расчёту
n1) gener. Heirat aus Vermögensrücksichten, Vernunftehe (http://de.wikipedia.org/wiki/Vernunftehe), marriage of convenience, Heirat aus Berechnung, Geldheirat2) law. Zweckehe
См. также в других словарях:
marriage of convenience — A marriage of convenience is a marriage or commitment made for financial, social or other benefit rather than love, affection, etc … The small dictionary of idiomes
marriage of convenience — ► marriage of convenience a marriage concluded primarily to achieve a practical purpose. Main Entry: ↑marriage … English terms dictionary
marriage of convenience — n. marriage entered into from calculated self interest or expediency … English World dictionary
Marriage of convenience — A marriage of convenience (plural marriages of convenience) is a marriage contracted for reasons other than the reasons of relationship, family, or love. Instead, such a marriage is orchestrated for personal gain or some other sort of strategic… … Wikipedia
marriage of convenience — noun a marriage for expediency rather than love • Hypernyms: ↑marriage, ↑matrimony, ↑union, ↑spousal relationship, ↑wedlock * * * Etymology: translation of French mariage de convenance : a marriage contracted rather for the advantages (as keeping … Useful english dictionary
marriage of convenience — UK / US noun [countable] Word forms marriage of convenience : singular marriage of convenience plural marriages of convenience a marriage arranged for political or financial reasons and not for love … English dictionary
marriage of convenience — fiktyvi santuoka statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Lietuvos Respublikos piliečio arba teisėtai Lietuvos Respublikoje gyvenančio užsieniečio ir užsieniečio, kuris nėra Europos Sąjungos valstybės narės pilietis,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
marriage of convenience — marriage of con venience n 1.) an agreement between two or more countries, businesses, or people that is only made for political or economic reasons 2.) a marriage for political or economic reasons, not for love … Dictionary of contemporary English
marriage of convenience — marriage of con venience noun count a marriage arranged for political or financial reasons and not for love … Usage of the words and phrases in modern English
marriage of convenience — marriage entered into for a personal or family advantage, as for social, political, or economic reasons, usually without love and sometimes without the expectation of sexual relations. [1705 15] * * * … Universalium
marriage of convenience — marriage entered into for practical reasons (and not for love) … English contemporary dictionary