-
1 malapena
malapéna avv: a malapena с трудом, едва, еле-еле -
2 malapena
-
3 malapena
a malapena hardly, barely* * *malapena, a locuz.avv. hardly, scarcely: riuscii a malapena a prendere il treno, I just managed to catch my train; riuscivo a malapena a capire quello che diceva, I could hardly (o scarcely) understand what he was saying; riusciva a tenersi in piedi a malapena, he could hardly stand up; respirava a malapena, he was breathing with difficulty.* * *[mala'pena]a malapena avv — hardly, scarcely
* * *a malapena [amala'pena] avverbio* * *malapenaa malapena/amala'pena/si teneva a malapena in piedi he could hardly stand; c'erano a malapena 50 persone there were scarcely 50 people; il suo stipendio gli permette a malapena di sopravvivere he can barely survive on that salary. -
4 malapena
[mala'pena]a malapena avv — hardly, scarcely
-
5 malapena
a malapena avv — с трудом, едва, еле-еле -
6 appena
1. adv just2. conj as soon as* * *appena avv.1 ( a stento, a malapena) scarcely, hardly, with difficulty: ci si vede appena, you can hardly see a thing; riuscivo appena a sentire la sua voce, I could hardly hear her voice2 ( soltanto, solo un poco) only, hardly: erano appena le dieci, it was only ten o'clock; mi guardò appena, he hardly looked at me; morì appena diciottenne, he was only nineteen when he died // ( appena appena) lo stipendio bastava appena appena a coprire le spese d'affitto, his salary only just covered the rent4 (corr. con che o quando) hardly... (when); as soon as, no sooner... than: era appena entrato che (o quando) squillò il telefono, he had hardly come in when the phone rang; eravamo appena usciti quando incominciò a piovere, no sooner had we left the house than it began to rain◆ cong. ( subito dopo che) as soon as: appena mi vide mi corse incontro, as soon as he saw me, he ran to meet me; ( non) appena avrà finito gli studi, cercherà lavoro, he'll look for a job (just) as soon as he finished his studies.* * *[ap'pena]1. avv(a stento) hardly, scarcely, (solamente, da poco) justun po' di latte? - grazie, appena un goccio — milk? - yes please, just a drop
2. cong(non) appena (furono) arrivati... — as soon as they had arrived...
appena...che o quando — no sooner..than
era appena tornato quando è dovuto ripartire — no sooner o scarcely had he returned than he had to leave again
non appena ho finito, vado — I'll leave the moment I've finished
* * *[ap'pena] 1.1) (da poco) justsono appena passate le sei — it's just gone o past six o'clock
era appena uscito, quando... — he had hardly gone out when...
2) (soltanto) only, justsono appena le due — it's barely o only two o'clock
appena il 3% — a bare 3%
3) (poco) only, hardly4) (a malapena) hardly, barely, scarcely2.riesco appena appena a vederlo — I can just about o barely see him
congiunzione as soon as* * *appena/ap'pena/È importante distinguere l'uso di appena come congiunzione o avverbio. - Come congiunzione, (non) appena si traduce solitamente con as soon as: chiamami non appena arriva = call me as soon as he comes. - Come avverbio con valore temporale, appena nel senso di da poco si traduce con just: me l'ha appena detto Carla = Carla has just told me. In inglese americano just è spesso usato con il passato semplice, e quest'uso si sta diffondendo anche nell'inglese britannico: gli ho appena parlato = I just spoke to him (ma l'uso britannico standard è ancora: I've just spoken to him). - Nel senso di a stento, a malapena, poco, l'avverbio appena si rende con barely, scarcely, hardly o altri avverbi: abbiamo appena il tempo di mangiare un panino = we have scarcely got time to eat a sandwich; respira appena = he can hardly breathe. - Per altri esempi e usi si veda la voce qui sotto.I avverbio1 (da poco) just; è appena arrivato he's just arrived; sono appena passate le sei it's just gone o past six o'clock; era appena uscito, quando... he had hardly gone out when...; l'ho appena visto I saw him just about now2 (soltanto) only, just; sono appena le due it's barely o only two o'clock; i tuoi problemi sono appena iniziati! your problems have only just begun! appena il 3% a bare 3%3 (poco) only, hardly; lo conosco appena I hardly know him4 (a malapena) hardly, barely, scarcely; riesco appena appena a vederlo I can just about o barely see him; in quel vestito ci entro appena I can just squeeze into that dress; durare appena 5 minuti to last a mere 5 minutes; arrivò appena in tempo he arrived just in time; appena in tempo! not a moment too soon!II congiunzioneas soon as; partite appena possibile leave as soon as possible; l'ho riconosciuto non appena l'ho visto I recognized him the moment I saw him. -
7 stentatamente
stentatamente avv.1 with difficulty: scrive stentatamente, he writes with difficulty2 in poverty.* * *[stentata'mente]tirare avanti stentatamente — (in ristrettezze) barely to scrape a living, to live on a shoestring
* * *stentatamente/stentata'mente/(con difficoltà) with difficulty; (a malapena) hardly, scarcely, barely; tirare avanti stentatamente (in ristrettezze) barely to scrape a living, to live on a shoestring.
См. также в других словарях:
malapena — ma·la·pé·na s.f.inv. CO solo nella loc. → a malapena {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala pena. DATA: 1809. ETIMO: dalla loc. mala pena. POLIREMATICHE: a malapena: loc.avv. CO … Dizionario italiano
malapena — {{hw}}{{malapena}}{{/hw}}s. f. ¡ Solo nella locuz. avv. a –m, a stento, con fatica: può a malapena camminare … Enciclopedia di italiano
malapena — s. f. solo nella loc. avv. a malapena, a stento, con fatica, per il rotto della cuffia CONTR. facilmente, bene … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
facilmente — avv. agevolmente, comodamente, speditamente, bene, perfettamente, senza sforzo, come niente fosse, fluidamente □ probabilmente □ apertamente, chiaramente, intelligibilmente CONTR. difficilmente, disagiatamente, laboriosamente □ duramente □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malagevolmente — avv. (raro) difficilmente, a stento, a malapena, a fatica, faticosamente CONTR. facilmente, agevolmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sì — (1) sì (1) A avv. 1. certo, certamente CONTR. no 2. (enfat.) davvero, proprio, veramente, esattamente, evidentemente, senz altro B s. m. 1. assenso, consenso, approvazione, risposta affermativa, parere favorevole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
faticosamente — fa·ti·co·sa·mén·te avv. CO con fatica: lavorare faticosamente | con difficoltà: camminare, muoversi faticosamente Sinonimi: duramente, 1duro | a malapena, a stento, stentatamente. Contrari: agevolmente, facilmente. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
malamente — ma·la·mén·te avv. CO 1. in modo disonesto, con l inganno; illecitamente: arricchirsi malamente 2. in modo sbagliato, scorretto: rispondere malamente | con scarsa perizia, in modo impreciso: portare a compimento malamente un lavoro Sinonimi: 1male … Dizionario italiano
no — {{hw}}{{no}}{{/hw}}A avv. 1 Si usa come negazione di ciò che viene domandato o proposto: ‘accetti la mia offerta?’ ‘No!’; no certo; no di certo; no di sicuro; no davvero | Dire, rispondere, accennare, fare di no, negare, rifiutare | Pare di no,… … Enciclopedia di italiano
sì — [lat. sic così; sì ] (radd. sint.). ■ avv. 1. [come risposta affermativa: Vieni anche tu? Sì ] ▶◀ altroché, certamente, certo, d accordo, esatto, O.K., okay, sicuramente, sicuro, (region.) sine, va bene. ◀▶ niente affatto, no, (region.) none.… … Enciclopedia Italiana
stentatamente — /stentata mente/ avv. [der. di stentato, col suff. mente ]. 1. [a costo di grandi fatiche e difficoltà: superare l esame s. ] ▶◀ a fatica, a malapena, a stento, faticosamente, miracolosamente, (fam.) pelo pelo, (fam.) per miracolo. ◀▶ agevolmente … Enciclopedia Italiana