-
1 это был просто трёп
General subject: it was all a load of cobblersУниверсальный русско-английский словарь > это был просто трёп
-
2 gilipollez
f.1 stupidity, stupid action.2 garbage, bullshit.* * *► nombre femenino (pl gilipolleces)1 tabú→ link=gilipollada gilipollada* * *femenino (Esp fam o vulg)a) ( estupidez)decir gilipolleces — to talk garbage (AmE) o (BrE) rubbish
no discutáis por esa gilipollez — don't argue over a stupid o silly thing like that
b) ( acción estúpida)* * *femenino (Esp fam o vulg)a) ( estupidez)decir gilipolleces — to talk garbage (AmE) o (BrE) rubbish
no discutáis por esa gilipollez — don't argue over a stupid o silly thing like that
b) ( acción estúpida)* * *1(sandez, estupidez): no dices más que gilipolleces you're talking a load of garbage o bullshit ( AmE colloq), you're talking a load of rubbish o a load of old cobblers ( BrE colloq)no discutáis por esa gilipollez don't argue over a stupid o silly thing like that2(acción estúpida): pagar esa cantidad sólo por el nombre es una gilipollez it's stupid o dumb to pay that much just for the name ( colloq)* * *
gilipollez sustantivo femenino (Esp fam o vulg):◊ decir gilipolleces to talk garbage (AmE) o (BrE) rubbish;
no discutáis por esa gilipollez don't argue over a stupid o silly thing like that;
pagar tanto es una gilipollez it's stupid paying that much
gilipollez sustantivo femenino fam (tontería) stupidity
(vanidad) presumption
' gilipollez' also found in these entries:
English:
bollocks
* * *gilipollez, jilipollez nfEsp muy Fam2. [cosa insignificante] silly o stupid little thing;se pelearon por una gilipollez they fell out over some silly o stupid little thing;le compré una gilipollez I bought her some silly o stupid little present* * *f Esp vulgbullshit vulg -
3 Что за чушь!
General subject: What a load of old cobblers! -
4 неимоверный вздор
Australian slang: a load of old cobblers -
5 нонсенс, вздор, ерунда
Graphic expression: a load of old cobblersУниверсальный русско-английский словарь > нонсенс, вздор, ерунда
-
6 полная чепуха
1) General subject: Utter rubbish2) Australian slang: a load of old cobblers -
7 полный бред
1) General subject: a load of old cobblers2) Diplomatic term: the veriest nonsense -
8 чепуха
1) General subject: Mickey Mouse, all my eye, all my eye and Betty Martin, apple sauce, applesauce, balderdash, balls, ballyhoo, bavardage, blague, boloney, crap, crud, drivel, drool, dust, fiddle de dee, fiddle-de-dee, fiddlededee, fiddlesticks, flam, fudge, gallimatia, gallimatias, havers, hogwash, humbug, jiggery pokery, jiggery-pokery, mush, my foot, nonsense, nonsense my (good) man!, oh, rubbish, pulp, punk, rubbish, ruck, shenanigan, skimble skamble, skimble-skamble, snap, stuff (stuff and nonsense! - вздор!), tilly vally, toys, trifle, twaddle, gobbledygook, blarney4) French: galimatias5) Obsolete: bilk6) Rare: squish7) Mathematics: trash8) Australian slang: borac, borack, borak, borax, codswallop, cowyard confetti, rot9) Diplomatic term: baloney10) Irish: codology11) Scornful: bollocks12) Jargon: bunk, chicken, crock, eyewash, fiddle-faddle, flannel, flub-dub, flush it, guff, hokum, holly-golly, hooey, hop, hully-gully, kibosh, phedinkus, piffle, radpberry, rats, razzberry, song and dance, spinach, toss, tripe, beans (Come on, talk straight.No more beans! Кончай, говори прямо.Довольно чепухи.), birdseed (Cut the birdseed. I'm not stupid, you know. Коняай пороть чепуху. Я не настолько глуп, ты знаешь.), gas (Hey, that's about enough of your gas. Эй, достаточно твоей чепухи.), macca (I'm off for a macca.), phooey (I've heard enough phooey. Let's get out of here.Я достаточно наслушался чепухи. Уходим отсюда.), falderal (Stop the falderal and get to work. Хватит молоть чепуху пошли работать.), bull-pucky (That's all just bull-pucky. Don't believe a word of it. Это всё чепуха. Не верь и слову.), Jackson, nurts, gubbish, hoo-ha (Stop talking hoo-ha and tell the truth. Прекрати болтать чепуху говори правду.), schmegegge, schmegeggy, horse hockey, slobber, fadoodie, fluff, fooey, fun and games, garbage, gibber-gabber, rhubarb13) Simple: tosh15) Makarov: a farrago of nonsense, a hill of beans, a piece of nonsense, apple, farrago of nonsense, hill of beans, nonsense (часто как восклицание), nonsense my good man!, nonsense my man!, nonsense, man!, piece of nonsense -
9 что за чушь!
General subject: What a load of old cobblers! -
10 глупост
folly, foolishness, stupidity, silliness(глупава постъпка) foolish/silly thing; piece of stupidity(безсмислица) nonsense, absurdity, inanityглупост и nonsense, stuff and nonsense, balderdash, rubbish, trashзанимавам се с глупости trifle away/waste o.'s timeизвършвам голяма глупост do a very foolish thingхарча си парите за глупости fritter away o.'s moneyглупости! nonsense! rubbish! разг. bosh! rot! tosh! стига си дрънкал глупости cut the cackle! стига тия глупост! stop that nonsense!* * *глу̀пост,ж., -и 1. folly, foolishness, stupidity, silliness; разг. dunderheadedness; goofiness; sl. numbskullery; ( глупава постъпка) foolish/silly thing; piece of stupidity; goof; ( безсмислица) nonsense, absurdity, inanity; fandangle; амер. baloney; разг. guff, hogwash, tripe, mumbo-jumbo; занимавам се с \глупости trifle away/waste o.’s time; fiddle-faddle; извършвам \глупостта да commit the folly of (с ger.); извършвам голяма \глупост do a very foolish thing; наивен до \глупост naive to the point of imbecility; той има \глупостта да he was so foolish as to; чиста \глупост sheer nonsense; tommyrot;2. само мн. nonsense, stuff and nonsense, balderdash, rubbish, tosh, trash; разг. tomfoolery, twaddle, drivel, pap, balls, bullshit, codswallop; flapdoodle; fudge; върша \глупости do silly things, commit indiscretions; \глупости! nonsense! rubbish! разг. bosh! rot! tosh! говоря \глупости talk nonsense (за about); talk a lot of trash, talk through o.’s hat; разг. talk through the back of o.’s head; fudge; пълни \глупости clotted nonsense; sl. a load of old cobblers; стига си дрънкал \глупости! cut the cackle! стига с тия \глупости! stop that nonsense! разг. don’t give me that! cut it out; харча парите си за \глупости fritter away o.’s money.* * *cloddishness; fatuity{fxtyuiti}; folly; foolery; unreason{En`ri;zn}; unwisdom* * *1. (безсмислица) nonsense, absurdity, inanity 2. (глупава постъпка) foolish/silly thing;piece of stupidity 3. folly, foolishness, stupidity, silliness 4. ГЛУПОСТ и nonsense, stuff and nonsense, balderdash, rubbish, trash: наивен до ГЛУПОСТ naive to the point of imbecilily 5. ГЛУПОСТи! nonsense! rubbish! разг. bosh! rot! tosh! стига си дрънкал ГЛУПОСТи cut the cackle! стига тия ГЛУПОСТ! stop that nonsense! 6. върша ГЛУПОСТи do silly things, commit indiscretions 7. говоря ГЛУПОСТи talk nonsense (за about);talk a lot of trash, talk through o.'s hat 8. занимавам се с ГЛУПОСТи trifle away/waste o.'s time 9. извършвам ГЛУПОСТта да commit the folly of (c ger.) 10. извършвам голяма ГЛУПОСТ do a very foolish thing 11. той има ГЛУПОСТта да he was so foolish as to 12. харча си парите за ГЛУПОСТи fritter away o.'s money 13. чиста ГЛУПОСТ sheer nonsense;tommyrot -
11 onzin uitkramen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onzin uitkramen
-
12 uitkramen
1 talk♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Cobblers — I have heard people say what a load of cobblers more than once. Maybe that s because I talk so much rubbish. An equivalent would be what a load of bollocks. It means you are talking out of your butt and has nothing to do with any kind of dessert! … The American's guide to speaking British
cobblers — noun 1. nonsense I think that is a load of cobblers • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑Great Britain … Useful english dictionary
cobblers — 1. Testicles. 2. Nonsense. Also a load of cobblers (Quite polite usage, despite 1.) 3. cobblers! Excl. of disagreement … A concise dictionary of English slang
cobblers — n British nonsense, rubbish, balls. A popular example of rhyming slang (from cob bler s awls ) which is often used in igno rance of its vulgar derivation. Formerly used literally by cockneys to mean the testicles, the word is old, but was given… … Contemporary slang
cobblers — noun a) testicles. Then she only goes and kicks me right in me cobblers, don’t she!<!the incorrect grammar is illustrative and intentional b) Nonsense. Stop talking cobblers. Load of old cobblers Syn: policeSynonyms … Wiktionary
cobblers — • Rhyming Slang, short for cobblers awls , balls . Used as a general swear word much in the way balls is. eg. That s a right load of old cobblers or as a one word disagreement Cobblers ! . Also used for testicles … Londonisms dictionary
cobblers — the testicles Rhyming slang on cobblers awls, balls, which may or may not be a shortened form of balderdash. Mainly figurative use, with a load of old cobblers, meaning nonsense … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
cobblers — /ˈkɒbləz/ (say kobluhz) Colloquial –plural noun 1. testicles. 2. nonsense; rubbish. –phrase 3. a load of old cobblers, a lot of nonsense. {rhyming slang, cobbler s awls balls} …
Load of old cobblers — nonsense (rhyming slang cobbler s awls = balls ) … Dictionary of Australian slang
load of old cobblers — Australian Slang nonsense (rhyming slang cobbler s awls = balls ) … English dialects glossary
cobbler — [[t]kɒ̱blə(r)[/t]] cobblers 1) N COUNT A cobbler is a person whose job is to make or mend shoes. [OLD FASHIONED] 2) N UNCOUNT If you describe something that someone has just said as cobblers, you mean that you think it is nonsense. [BRIT,… … English dictionary