a+lo+loco

свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

свести́ пятно́ — quitar la mancha

свести́ борода́вку — quitar la verruga

судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

свести́ пятно́ — quitar la mancha

свести́ борода́вку — quitar la verruga

судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

веду́щая шестерня́ — piñón de arrastre (de ataque)

парази́тная шестерня́ — piñón loco, rueda loca

веду́щая шестерня́ — piñón de arrastre (de ataque)

парази́тная шестерня́ — piñón loco, rueda loca

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

бу́йное весе́лье — alegría desbordante

бу́йное жела́ние — deseo ardiente

бу́йное весе́лье — alegría desbordante

бу́йное жела́ние — deseo ardiente