Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a+little+learning+is+dangerous+thing.

Толкование Перевод

1 A little learning is dangerous thing.

<01> Малая образованность – опасная вещь. Pope (Поп).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A little learning is dangerous thing.
2 a little knowledge is a dangerous thing

посл.

( a little knowledge (или learning) is a dangerous thing)

≈ малые знания вредны [выражение a little learning is a dangerous thing создано А. Попом в ‘Essay on Criticizm’:

A little learning is a dang'rous thing;

Drink deep or taste not the Pierian spring;

There shallow draughts intoxicate the brain

And drinking largely sobers us again]

‘I'm afraid I've much less knowledge than you have,’ he answered, affecting humility. ‘Well, don't forget that a little knowledge is a dangerous thing.’ (Kenk) — - Боюсь, что вы куда более образованны, чем я, - ответил он из ложной скромности. - В таком случае не забывайте, что недостаток образованности - вещь опасная.

Large English-Russian phrasebook > a little knowledge is a dangerous thing
3 a little knowledge is a dangerous thing

a little learning is a dangerous thing

English-Ukrainian dictionary of proverbs > a little knowledge is a dangerous thing
4 a little learning is a dangerous thing

var: a little knowledge is a dangerous thing

syn: better untaught than ill taught
поверхові знання небезпечні ≅ учений недоучений гірше, як простак з письменних все лихо встає

English-Ukrainian dictionary of proverbs > a little learning is a dangerous thing
5 learning

learning [ˈlɜ:nɪŋ]

1. noun

a. ( = fund of knowledge) érudition f

• a man of learning (in humanities) un érudit ; (in sciences) un savant

b. ( = act) apprentissage m

• language learning apprentissage m des langues

• children who are behind in their learning des enfants qui ont du retard à l'école

• a place of learning un lieu d'étude

2. compounds

► learning curve noun

• we're on a steep learning curve nous devons apprendre très vite ► learning difficulties, learning disabilities plural noun (in adults) difficultés fpl d'apprentissage ; (in children) difficultés fpl scolaires

► learning-disabled adjective (US) ayant des difficultés d'apprentissage

* * *
['lɜːnɪŋ]
noun

1) ( erudition) érudition f

2) ( process) apprentissage m

••

a little learning is a dangerous thing — Prov il est dangereux de jouer aux experts

English-French dictionary > learning
6 learning

learning n

1 ( erudition) érudition f ; the amount of learning in that book is phenomenal le niveau d'érudition de ce livre est phénoménal ; to wear one's learning lightly ne pas faire étalage de son érudition ;

2 ( process) apprentissage m ; the learning of social skills l'apprentissage de la vie en société.

Idiom

a little learning is a dangerous thing Prov il est dangereux de jouer aux experts.

Big English-French dictionary > learning
7 thing

[ɵɪŋ] n

1) ( unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt ( fam)

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte;

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2) ( possessions)

\things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl, ( objects for special purpose) Sachen fpl, Zeug nt kein pl;

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen;

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür;

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl ( fam)

3) (unspecified idea, event) Sache f;

this \thing called love das, was man so Liebe nennt;

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das;

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen;

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern;

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!;

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte;

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle;

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los;

to not be sb's \thing nicht jds Ding nt sein ( fam)

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören;

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem;

the whole \thing das Ganze

4) ( unspecified activity) Sache f;

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen;

that was a close \thing! das war knapp!;

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß;

plenty of \things vieles;

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun;

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an;

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen;

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen ( fam)

5) (fam: what is needed) das [einzig] Wahre;

the real \thing das einzig Wahre;

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6) ( matter) Thema nt, Sache f;

sure \thing! ( esp Am) na klar!;

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!;

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf;

and another \thing,... und noch [et]was,...;

why don't you come with me? - for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? - einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten;

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können;

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7) ( social behaviour)

the \thing das Richtige;

it's the done \thing (a. iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton];

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen;

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8) ( the important point)

the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9) ( something non-existent)

\things pl

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen ( fig)

10) ( the situation)

\things pl die Dinge, die Lage;

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war;

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? ( fam)

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] ( fam)

all \things considered alles in allem;

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11) ( confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12) ( person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz] !;

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz;

lazy \thing Faulpelz m;

old \thing ( Brit) altes Haus ( fam), alter Knabe ( fam)

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste;

( man) der arme Kerl;

(young woman, child) das arme Ding;

the poor \things die Ärmsten;

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

PHRASES:

a \thing of beauty is a joy forever ( is a joy forever) etwas Schönes macht immer wieder Freude;

to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein ( fam)

chance would be a fine \thing! ( Brit) ( saying) schön wär's! ( fam)

there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] ( Brit) ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt];

a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing (is a dangerous \thing) zu wenig Wissen kann gefährlich werden;

the best \things in life are free ( are free) die besten Dinge im Leben sind umsonst;

to be just one of those \things ( be unavoidable) einfach unvermeidlich sein;

( typical happening) typisch sein;

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen ( fam)

to the pure all \things are pure (all \things are pure) dem Reinen ist alles rein;

worse \things happen at sea ( saying) davon geht die Welt nicht unter ( fam)

all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt;

to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun;

you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben;

to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen;

to have a [or this] \thing about sb (fam: dislike) jdn nicht ausstehen können ( fam) ( like very much) verrückt nach jdm sein ( fam)

to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können ( fam)

to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen;

these \things are sent to try us ( Brit) ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt;

to take \things easy nicht alles so schwer nehmen

English-German students dictionary > thing
8 thing

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

thing

[θɪŋ]

n

1. (unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt fam

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2. (possessions)

▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein pl

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl fam

3. (unspecified idea, event) Sache f

this \thing called love das, was man so Liebe nennt

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los

to not be sb's \thing nicht jds Ding sein fam

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem

the whole \thing das Ganze

4. (unspecified activity) Sache f

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close \thing! das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of \things vieles

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam

5. ( fam: what is needed) das [einzig] Wahre

the real \thing das einzig Wahre

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6. (matter) Thema nt, Sache f

sure \thing! esp AM na klar!

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf

and another \thing,... und noch [et]was,...

why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7. (social behaviour)

▪ the \thing das Richtige

it's the done \thing ( also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8. (the important point)

▪ the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9. (something non-existent)

▪ \things pl:

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig

10. (the situation)

▪ \things pl die Dinge, die Lage

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? fam

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] fam

all \things considered alles in allem

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11. (confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12. (person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz

lazy \thing Faulpelz m

old \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe fam

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste; (man) der arme Kerl; (young woman, child) das arme Ding

the poor \things die Ärmsten

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

13.

▶ a \thing of beauty is a joy forever ( saying) etwas Schönes macht immer wieder Freude

▶ the best \things in life are free ( saying) die besten Dinge im Leben sind umsonst

▶ chance would be a fine \thing! BRIT ( saying) schön wär's! fam

▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen

▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt

▶ to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun

▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben

▶ to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sb ( fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam

▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing ( saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden

▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen

▶ the next big \thing der neueste Trend

▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch sein

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam

▶ to the pure all \things are pure ( saying) dem Reinen ist alles rein

▶ these \things are sent to try us BRIT ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

▶ to take \things easy sich akk ausruhen

▶ worse \things happen at sea ( saying) davon [o SCHWEIZ wegen dem] geht die Welt nicht unter fam

* * *
[ɵɪŋ]
n

1) (= any material object) Ding nt

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen pl

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

3) (non material = affair, subject) Sache f

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

all the things I meant to say/do —

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

in all things — in allem

See:

→ academic.ru/73641/teach">teach

4) (= person, animal) Ding nt

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

5)

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

6)

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)

7)

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)

* * *

thing¹, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)

thing² [θıŋ] s

1. Ding n, Gegenstand m:

the law of things JUR das Sachenrecht;

things personal (real) JUR (un)bewegliche Sachen;

just the thing I wanted genau (das), was ich haben wollte;

it was so dark that I could not see a thing dass ich überhaupt nichts sehen konnte;

she says she hasn’t got a thing to wear sie hat (überhaupt) nichts anzuziehen

2. umg

a) Ding n, Dings(da) n

b) euph Ding n (männliches oder weibliches Geschlechtsteil)

3. Ding n, Sache f, Angelegenheit f:

above all things vor allen Dingen, vor allem;

things political politische Dinge, alles Politische;

that was a close thing das hätte ins Auge gehen können umg, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

a pretty thing iron eine schöne Geschichte;

for one thing (erstens) einmal;

for one thing … and for another zum einen … und zum anderen;

the latest thing in hats das Neueste in oder an Hüten;

in all things in jeder Hinsicht;

no small thing keine Kleinigkeit;

not a thing (rein) gar nichts;

of all things ausgerechnet (dieses etc);

it’s one of those things da kann man (halt) nichts machen;

that’s one of those little things that are sent to try us wenn es solche Dinge nicht gäbe, ginge es uns wahrscheinlich viel zu gut;

be a thing of the past der Vergangenheit angehören;

be too much of a good thing zu viel des Guten sein;

I’ve got better things to do than … ich habe Wichtigeres zu tun als …;

do great things große Dinge tun, Großes vollbringen;

do one’s (own) thing umg tun, was man will;

expect great things from sb große Dinge von jemandem erwarten;

we had expected better things from him wir hatten mehr von ihm erwartet;

have a thing about umg

a) jemanden, etwas wahnsinnig gern mögen,

b) jemanden, etwas überhaupt nicht ausstehen können;

if I hate one thing, it is … wenn ich eines hasse, dann ist es …;

make a thing of ( oder about) etwas aufbauschen;

make a big thing out of viel Aufhebens machen von;

this proves three things das beweist dreierlei;

he can still teach them a thing or two er kann ihnen noch immer etwas oder das eine od andere beibringen;

I could tell you a thing or two about him ich könnte dir (so) einiges über ihn erzählen; → first A 1, last¹ A 1

4. pl Dinge pl, Umstände pl, (Sach)Lage f:

things are improving die Dinge oder Verhältnisse bessern sich

5. pl Sachen pl, Zeug n (Gepäck, Gerät, Kleider etc):

put on one’s things sich anziehen

6. pl Sachen pl (Getränke, Essen, Medizin):

a lot of good things viele gute Sachen (zum Essen und Trinken)

7. Wesen n, Geschöpf n:

dumb things

8. a) Ding n (Mädchen etc):

young thing

b) Kerl m:

(the) poor thing das arme Ding, der arme Kerl;

poor thing! der oder die Ärmste!, du oder Sie Ärmste(r)!;

the dear old thing die gute alte Haut umg; → old A 10

* * *

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

n.

Ding -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > thing
9 Thing

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

thing

[θɪŋ]

n

1. (unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt fam

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2. (possessions)

▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein pl

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl fam

3. (unspecified idea, event) Sache f

this \thing called love das, was man so Liebe nennt

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los

to not be sb's \thing nicht jds Ding sein fam

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem

the whole \thing das Ganze

4. (unspecified activity) Sache f

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close \thing! das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of \things vieles

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam

5. ( fam: what is needed) das [einzig] Wahre

the real \thing das einzig Wahre

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6. (matter) Thema nt, Sache f

sure \thing! esp AM na klar!

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf

and another \thing,... und noch [et]was,...

why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7. (social behaviour)

▪ the \thing das Richtige

it's the done \thing ( also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8. (the important point)

▪ the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9. (something non-existent)

▪ \things pl:

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig

10. (the situation)

▪ \things pl die Dinge, die Lage

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? fam

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] fam

all \things considered alles in allem

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11. (confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12. (person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz

lazy \thing Faulpelz m

old \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe fam

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste; (man) der arme Kerl; (young woman, child) das arme Ding

the poor \things die Ärmsten

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

13.

▶ a \thing of beauty is a joy forever ( saying) etwas Schönes macht immer wieder Freude

▶ the best \things in life are free ( saying) die besten Dinge im Leben sind umsonst

▶ chance would be a fine \thing! BRIT ( saying) schön wär's! fam

▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen

▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt

▶ to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun

▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben

▶ to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sb ( fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam

▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing ( saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden

▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen

▶ the next big \thing der neueste Trend

▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch sein

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam

▶ to the pure all \things are pure ( saying) dem Reinen ist alles rein

▶ these \things are sent to try us BRIT ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

▶ to take \things easy sich akk ausruhen

▶ worse \things happen at sea ( saying) davon [o SCHWEIZ wegen dem] geht die Welt nicht unter fam

* * *
[ɵɪŋ]
n

1) (= any material object) Ding nt

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen pl

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

3) (non material = affair, subject) Sache f

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

all the things I meant to say/do —

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

in all things — in allem

See:

→ academic.ru/73641/teach">teach

4) (= person, animal) Ding nt

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

5)

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

6)

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)

7)

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)

* * *

thing, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)

* * *

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

n.

Ding -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > Thing
10 learning

['lɜːnɪŋ]
nome

1) (erudition) cultura f., erudizione f.

2) (process) apprendimento m.

••

a little learning is a dangerous thing — prov. = il conoscere qualcosa in modo superficiale può essere controproducente

* * *

noun (knowledge which has been gained by learning: The professor was a man of great learning.) cultura, sapere, erudizione

* * *
['lɜːnɪŋ]
nome

1) (erudition) cultura f., erudizione f.

2) (process) apprendimento m.

••

a little learning is a dangerous thing — prov. = il conoscere qualcosa in modo superficiale può essere controproducente

English-Italian dictionary > learning
11 little

Ⅰ.

little¹ ['lɪtəl]

adjective

(a) (in size, quantity) petit;

∎ a little group of children un petit groupe d'enfants;

∎ would you like a little drop of gin? tu veux un peu de gin?;

∎ he has a little antiques shop il a une petite boutique d'antiquités;

∎ a little smile/sob/cry un petit sourire/sanglot/cri;

∎ here's a little something for your new house voilà un petit quelque chose pour ta nouvelle maison;

∎ would you like a little something to eat? voudriez-vous manger un petit quelque chose?;

∎ the little hand (of clock) la petite aiguille;

∎ History the battle of the Little Bighorn la bataille de Little Bighorn

(b) (young, younger → child, animal) petit;

∎ a little boy un petit garçon;

∎ a little girl une petite fille, une fillette;

∎ when I was little quand j'étais petit;

∎ my little sister ma petite sœur

(c) (short → time, distance)

∎ we spent a little time in France nous avons passé quelque temps en France;

∎ a little while ago (moments ago) il y a quelques instants; (days, months ago) il y a quelque temps;

∎ she only stayed (for) a little while elle n'est pas restée très longtemps;

∎ the shop is a little way along the street le magasin se trouve un peu plus loin dans la rue

(d) (unimportant) petit;

∎ we had a little difference of opinion nous avons eu un petit différend;

∎ they had a little argument ils se sont un peu disputés

(e) (expressing affection, pleasure, irritation) petit;

∎ what a nice little garden! quel joli petit jardin!;

∎ I've got my own little house in Oxford now j'ai ma petite maison à moi à Oxford maintenant;

∎ a little old lady une petite vieille;

∎ poor little thing! pauvre petit!;

∎ she's a little horror! c'est une petite peste!;

∎ familiar you're a filthy little pig! espèce de petit cochon!;

∎ I'm used to his little ways je connais ses petites habitudes;

∎ familiar I've worked out his little game! j'ai compris son petit jeu!

►► Astronomy the Little Bear la Petite Ourse;

Ornithology little bittern butor m blongois;

little black dress petite robe f noire;

Ornithology little bustard outarde f canepetière;

Ornithology little crake marouette f poussin, râle m poussin;

American Astronomy the Little Dipper la Petite Ourse;

Ornithology little egret aigrette f garzette, petite aigrette f;

British Cars little end pied m de bielle;

little Englander History isolationniste mf (hostile à l'expansion de l'empire britannique); (chauvinistic) = anglais chauvin et xénophobe;

little finger auriculaire m, petit doigt m;

∎ to twist sb round one's little finger faire ce qu'on veut de qn;

Ornithology little grebe petit grèbe m;

familiar humorous little green men petits hommes verts mpl, extraterrestres^□ mpl;

Ornithology little gull mouette f pygmée;

American Sport Little League = championnat de baseball pour les jeunes de 8 à 12 ans;

Little Orphan Annie = personnage de bande dessinée américaine, petite orpheline protégée par un riche homme d'affaires, Daddy Warbucks;

Ornithology little owl chevêche f;

Irish the little people les lutins mpl;

Ornithology little ringed plover petit gravelot m;

Cards little slam (in bridge) petit chelem m;

Ornithology little stint bécasseau m minute;

Ornithology little tern sterne f naine;

little toe petit orteil m;

old-fashioned the little woman (wife) ma/ta/sa tendre moitié f;

∎ pejorative she plays the little woman (helpless) elle joue les faibles femmes

✾ Book ✾ Film 'The Little Mermaid' Andersen, Disney 'La Petite Sirène'

✾ Book 'Little Red Riding Hood' Perrault 'Le Petit Chaperon rouge'

✾ Book ✾ Film 'Little Women' Alcott, Armstrong 'Les Quatre Filles du Docteur March'

ⓘ THE BATTLE OF THE LITTLE BIGHORN Il s'agit de l'ultime bataille menée par le général américain Custer, qui lança sa cavalerie aux trousses des Indiens sioux de Sitting Bull et Crazy Horse dans l'État du Montana, en 1876. Custer ayant sous-estimé les forces indiennes, celles-ci firent face et massacrèrent la troupe entière. Cet épisode est également connu sous le nom de "Custer's last stand".

Ⅱ.

little²

peu de ⇒ 1 pas grand-chose ⇒ 2 (a) peu ⇒ 3 (b) un peu de ⇒ 4 1 un peu ⇒ 4 2, 4 3 (a), 4 3 (b) peu à peu ⇒ 6

(compar less [les], superl least [li:st])

1 adjective

(opposite of "much") peu de;

∎ very little time/money très peu de temps/d'argent;

∎ I had little time to relax je n'ai guère eu le temps de me détendre;

∎ I watch very little television je regarde très peu la télévision;

∎ I'm afraid there's little hope left je crains qu'il n'y ait plus beaucoup d'espoir;

∎ to have little chance of doing sth avoir peu de chances de faire qch;

∎ there is little point in complaining ça ne vaut pas vraiment la peine de porter plainte;

∎ it makes little sense ça n'a pas beaucoup de sens;

∎ they have so little freedom ils ont si peu de liberté;

∎ there was too little money il y avait trop peu d'argent;

∎ if you think how little money they actually have quand on pense au peu d'argent dont ils disposent;

∎ with what little French I knew avec le peu de français que je connaissais;

∎ formal with no little difficulty non sans peine

2 pronoun

(a) (small amount) pas grand-chose;

∎ there's little one can say il n'y a pas grand-chose à dire;

∎ I see very little of him now je ne le vois plus que très rarement;

∎ he has done little for us il n'a pas fait grand-chose pour nous;

∎ very little is known about his childhood on ne sait pas grand-chose ou on ne sait que très peu de choses sur son enfance;

∎ given the little that I know about this subject étant donné le peu de connaissances que j'ai dans ce domaine;

∎ I gave her as little as possible je lui ai donné le minimum;

∎ you may be paid as little as £3 an hour tu ne seras peut-être payé que 3 livres de l'heure;

∎ so little si peu;

∎ you know so little about me tu ne sais presque rien de moi;

∎ too little trop peu;

∎ to make little of sth (fail to understand) ne pas comprendre grand-chose à qch; (not emphasize) minimiser qch; (scorn) faire peu de cas de qch

(b) (certain amount)

∎ a little of everything un peu de tout;

∎ the little I saw looked excellent le peu que j'en ai vu paraissait excellent;

∎ proverb a little of what you fancy does you good il n'y a pas de mal à se faire du bien

3 adverb

(a) (to a limited extent)

∎ it's little short of madness ça frise la folie;

∎ he's little more than a waiter il n'est rien de plus qu'un simple serveur;

∎ he's little known outside Birmingham il n'est pas très connu en dehors de Birmingham;

∎ I realized how little I knew him je me suis rendu compte à quel point je le connaissais peu;

∎ little more than an hour ago il y a à peine une heure

(b) (rarely) peu;

∎ we go there as little as possible nous y allons le moins possible;

∎ we talk very little now nous ne nous parlons presque plus

(c) formal (never)

∎ I little thought or little did I think we would be friends one day jamais je n'aurais cru que nous serions amis un jour;

∎ little did he suspect that his wife was the culprit il ne se doutait pas que c'était sa femme qui était coupable

4 a little

1 adjective

un peu de;

∎ there's still a little time/bread left il reste encore un peu de temps/pain;

∎ I speak a little French je parle quelques mots de français;

∎ proverb a little knowledge or learning is a dangerous thing = il est moins dangereux de ne rien savoir que d'en savoir trop peu

2 pronoun

un peu

3 adverb

(a) (slightly) un peu;

∎ he laughed a little il a ri un peu;

∎ I'm a little tired je suis un peu fatigué;

∎ a little too late un peu trop tard;

∎ a little less/more sugar un (petit) peu moins/plus de sucre;

∎ not even a little interested pas le moins du monde intéressé;

∎ I was not a little afraid j'avais très peur

(b) (for a short time or distance) un peu;

∎ I walked on a little j'ai marché encore un peu;

∎ I paused there (for) a little and then said... j'ai marqué un petit temps d'arrêt, puis j'ai dit…

5 a little bit adverb

familiar = a little

6 little by little adverb

peu à peu, petit à petit;

∎ he pieced the story together little by little il reconstitua l'histoire peu à peu

Un panorama unique de l'anglais et du français > little
12 dangerous

adjective, dangerously adverb

gefährlich

* * *

adjective (very unsafe and likely to be the cause of danger: a dangerous road; a dangerous enemy.) gefährlich

* * *

dan·ger·ous

[ˈdeɪnʤ^ərəs]

adj gefährlich, gefahrvoll

\dangerous drugs gesundheitsgefährdende Drogen

\dangerous to health gesundheitsgefährdend

▪ it is \dangerous to do sth es ist gefährlich, etw zu tun

* * *
['deIndZrəs]
adj
gefährlich; driving rücksichtslos
these prisoners are not dangerous to the public — diese Gefangenen stellen keine Gefahr für die Öffentlichkeit dar

the Bronx can be a dangerous place — die Bronx kann gefährlich sein

dangerous drugs — gefährliche Medikamente

the lion was injured but still dangerous — der Löwe war verletzt, aber er stellte immer noch eine Gefahr dar

to be dangerous to health — gesundheitsgefährdend sein

to be a dangerous driver — rücksichtslos fahren

this is a dangerous game we're playing — wir spielen hier gefährlich

a little knowledge or learning is a dangerous thing (prov) — Halbwissen ist gefährlich

* * *

dangerous adj (adv dangerously)

1. gefährlich (to, for für oder dat), gefahrvoll:

dangerous play SPORT gefährliches Spiel

2. riskant, bedenklich:

drive dangerously riskant fahren

3. gefährlich (Tier etc):

he looks dangerous;

he’s dangerously ill er ist sehr schwer krank

* * *

adjective, dangerously adverb

gefährlich

* * *

adj.

gefahrbringend adj.

gefährlich adj.

English-german dictionary > dangerous
13 learning

['ləːnɪŋ]
n

учение, знания, образованность, учёность

He was a scholar of high learning. — Он был большим ученым.

A little learning is a dangerous thing. — ◊ Полузнание хуже незнания.

Repetition is the mother of learning. — ◊ Повторение - мать учения

- learning didn't come easily to him

English-Russian combinatory dictionary > learning
14 _навчання; вченість

colleges hate geniuses, just as convents hate saints curiosity killed the cat don't teach your grandmother to suck eggs doubt grows up with knowledge education makes the man every good scholar is not a good schoolmaster example is better than precept example teaches more than precept a handful of common sense is worth a bushel of learning he that knows nothing, doubts nothing he knows most who speaks least he who is ignorant of foreign languages knows not his own he who never learns anything never forgets anything increase your knowledge and you increase your griefs in spite of colleges and schools, the world remains a ship of fools it is never too late to learn it is a task to learn, but it is much harder to unlearn a learned man is twice born knowledge and wisdom are far from being one knowledge is knowing that we cannot know knowledge is power learn from the mistakes of others a learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one a learned man can be appreciated only by another learned man learning is better than house and land learning is the eye of the mind learning makes a good man better and a bad man worse a little learning is a dangerous thing live and learn men learn while they teach money spent on the brain is never spent in vain mother wit is better than book education nature passes nurture no man is born wise or learned old foxes want no tutors soon learnt soon forgotten there is no royal road to learning they that think they know everything, know nothing too much knowledge makes the head bald wear your learning like your watch, in a private pocket what is learned in the cradle lasts to the grave wit once bought is worth twice taught years know more than books we can learn only from our betters you can lead a boy to college, but you can't make him think

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _навчання; вченість
15 better untaught than ill taught

a little learning is a dangerous thing

English-Ukrainian dictionary of proverbs > better untaught than ill taught

См. также в других словарях:

a little knowledge is a dangerous thing — The Pierian spring in quot. 1711 refers to the classical tradition that the Muses were born in the Pieria region of northern Greece. The original learning is also used instead of knowledge. 1711 POPE Essay on Criticism 1. 215 A little Learning is … Proverbs new dictionary
a little learning is a dangerous thing — A small amount of knowledge can cause people to think they are more expert than they really are.eg. he said he d done a course on home electrics, but when he tried to mend my table lamp, he fused all the lights! I think a little learning is a… … The small dictionary of idiomes
a little knowledge is a dangerous thing — Meaning A small amount of knowledge can cause people to think they are more expert than they are and consequently make unwise choices. Origin A little learning is a dangerous thing; drink deep, or taste not the Pierian spring: there shallow… … Meaning and origin of phrases
learning — I (New American Roget s College Thesaurus) Acquisition of knowledge Nouns 1. learning, assimilation, absorption; erudition, knowledge; humanity, wisdom, breeding; study, education, schooling; reading, inquiry, contemplation; apprenticeship,… … English dictionary for students
learning — see learning is better than house and land when house and land are gone and spent, then learning is most excellent a little knowledge is a dangerous thing there is no royal road to learning … Proverbs new dictionary
Thing-Thing — is a series of two dimensional action games in the vein of Vectorman and Abuse [ [http://diseasedboard.proboards75.com/index.cgi?board=thingthingdiscussion action=display thread=1026 page=2#71572 Diseased Productions Board Wikipedia Article ] ] … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
W.E.B. Du Bois: What African Americans Want (1903) — ▪ Primary Source Although they came to represent divergent perspectives on civil rights, Booker T. Washington (Washington, Booker T) and W.E.B. Du Bois were the two leading African American spokesmen at the turn of the twentieth century.… … Universalium
Drowtales — Drowtales: Moonless Age Author(s) Yan Gagné Website www.drowtales.com Current status / schedule … Wikipedia
List of songs recorded by Frank Sinatra — Here is a complete list of studio recorded songs by Frank Sinatra from 1939 to 1994 ( Note : Such words as a , an , and the are not recognized as first words of titles): NOTOC A* Accidents Will Happen (1950) * Adeste Fideles (1946, 1957) * After… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a+little+learning+is+dangerous+thing.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a+little+learning+is+dangerous+thing.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: