Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

a+link+in+the+chain

  • 1 HRINGR

    (-s, ar), m.
    1) ring, circle; slá hring um e-n, to make a ring around one; í hring, in a circle; hann fór í hring um skipit, he swam in a circle round the ship; með hringum, all around, altogether (brendu upp bœinn Með hringum);
    2) ring (on the finger or arm, at the end of a chest, in a door, at the end of the hilt); link (in a chain).
    * * *
    m., pl. hringar, in mod. usage sometimes hringir: [A. S., Hel., and O. H. G. hring; Engl., Germ., Dan., and Swed. ring, ringlet]:
    I. a ring, circle; tungl hvert gengr sinn hring, Rb. 53 (1812); h. jarðar, the earth’s circumference, Hom. 20; slá hring um e-n, to make a ring around one, Stj. 312, Fms. viii. 67; hann hefir lykkju af ái en hringinn af ói, of the circle or bight of the letter , Skálda 161; hann þóttisk sjá þangat hring ok elds-lit á, Nj. 194.
    2. í hring, adv. in a ring or circle; þeir lögðu þann sjá í hring utan um hana, Edda; sól gengr umhverfis í hring, Rb. 66 (1812); standa umhverfis í hring, to stand round in a ring, Fms. iv. 160, (mann-hringr, a ring of men); hann sveiflaði sverðinu í hring um sik, he swept with his sword all round him, Sturl. iii. 220; hann fór í hring um ( swam in a circle around) skipit, Ld. 56; lagðir steinar í hring utan um, Eg. 486; nú snúask þessi merki í hring um heiminn á hverjum tveim dægrum, Rb. 104; hann gékk þá í hring hjá konungi, Fms. vi. 206.
    3. as an adverb. phrase, með (at) hringum, all around, altogether, taka allt með hringum, Arnór; hann lét leggja eld í kirkju ok bæinn ok brendu upp með hringum, Fms. vii. 212; brenna bæinn upp at hringum, x. 389 (Ágrip).
    II. a ring, Lat. annulus:
    1. a ring at the end of a chest, Fms. i. 178, kistu-h.; in a door, Rm. 23; hurðar-h., Ísl. Þjóðs. ii: the ring at the end of the hilt to which the friðbönd (q. v.) were fastened, Hkv. Hjörv. 9: the chain or links in a kettle chain (hadda), Hým. 33: an anchor ring (akkeris-h.)
    β. the rings in a coat of mail, the Sagas and Lex. Poët. passim, whence hringa-brynja, u, f. a coat of ring-mail, see brynja, Fms. i. 43, vi. 416–421, ix. 27, Karl. 542, the Sagas passim, see Worsaae, No. 474; hring-kofl, m., hring-skyrta, u, f., hring-serkr, m. a shirt of rings, coat of ring-mail, Lex. Poët.: a coat of mail is called hring-ofin, adj. woven with rings.
    2. but esp. a ring on the arm, finger (gull-h., silfr-h., járn-h.), passim; rauðir hringar, the red rings, Þkv. 29, 32; men ok hringar, Vsp. 23, passim; and hence gener. = money, see baugr. A lordly man is in poetry called hring-berandi, -bjóðr, -brjótr, -broti, -drífir, -hreytandi, -lestir, -mildr, -miðlandi, -rífr, -skati, -skemmir, -snyrtir, -stríðandi, -stýrir, -tælir, -varpaðr, -viðr, -þverrir, the bearer, breaker … or spender of rings, Lex. Poët.: a woman from wearing rings, hring-eir, -skögul, -þöll, -varið; and a man, hring-þollr, etc.
    III. a ship is called Hringr (also in present use), Eg. (in a verse); hringr Ullar, the ship of Ull, i. e. his shield, Akv. 30; cp. Hring-horni, the mythol. ship of the Edda: Hringr is the pr. name of a man, Fb. iii, Landn.

    Íslensk-ensk orðabók > HRINGR

См. также в других словарях:

  • (the) weak link (in the chain) — the weak/​weakest link (in the chain) phrase the weakest part of a group, plan, or team Thesaurus: participants in games and competitionshyponym to defeat someone in a game, competition or argumentsynonym Main entry: link * * * the weak link (in… …   Useful english dictionary

  • (the) weakest link (in the chain) — the weak/​weakest link (in the chain) phrase the weakest part of a group, plan, or team Thesaurus: participants in games and competitionshyponym to defeat someone in a game, competition or argumentsynonym Main entry: link …   Useful english dictionary

  • (a) link in the chain — a link in the ˈchain idiom one of the stages in a process or a line of argument • Food production, processing and marketing are different links in the chain from farmer to consumer. • Death is the last link in the chain. Main entry: ↑linkidiom …   Useful english dictionary

  • (a) weak link in the chain — a weak link (in the chain) the weakest part of a system or the weakest member of a group of people that could cause the whole system or group to fail. It s a strong team, though the goalkeeper may be a weak link because he s rather inexperienced …   New idioms dictionary

  • The Legend of Zelda: A Link to the Past — North American box art Developer(s) Nintendo EAD Publisher(s) …   Wikipedia

  • The Chain (Buffy comic) — Infobox comics story arc title=The Chain imagesize= caption= Cover art by Jo Chen. publisher=Dark Horse Comics date=August 2007 titles= Buffy the Vampire Slayer Season Eight #5 notable=y main char team = Buffy decoy writers = Joss Whedon artists …   Wikipedia

  • The Chain (Deana Carter album) — Infobox Album | Name = The Chain Type = studio Artist = Deana Carter Released = October 9, 2007 (US) Recorded = Genre = Country Length = 53:43 Label = Vanguard Producer = Deana Carter Reviews = *About.com Rating|4|5… …   Wikipedia

  • Chain tool — Classification Bicycle tools A typical chain tool. With a chain placed on the central sprocket, the screw is turned until a pin is pushed from the linkage A chain tool is a small mechanical device used to break a …   Wikipedia

  • Chain of survival — The chain of survival refers to a series of actions that, when put into motion, reduce the mortality associated with cardiac arrest.[1][2] Like any chain, the chain of survival is only as strong as its weakest link.[1][2] The four interdependent… …   Wikipedia

  • Chain gun — The M242 25 mm Chain gun A chain gun is a type of machine gun or autocannon that uses an external source of power, rather than diverting energy from the cartridge, to cycle the weapon, and does so via a continuous loop of chain similar to that… …   Wikipedia

  • The Mysterious Affair at Styles —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»