Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

a+last+lingering+look

  • 1 linger

    'liŋɡə
    1) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) quedarse
    2) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) persistir, perdurar, quedarse
    tr['lɪŋgəSMALLr/SMALL]
    1 (stay) quedarse
    2 (persist) persistir, perdurar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to linger over doing something tardar en hacer algo
    to linger over something tardar con algo
    linger ['lɪŋgər] vi
    1) tarry: quedarse, entretenerse, rezagarse
    2) persist: persistir, sobrevivir
    v.
    • demorar v.
    • demorarse v.
    • entretener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • estarse v.
    • persistir v.
    • quedarse v.
    • tardar v.
    • tardar en marcharse v.
    'lɪŋgər, 'lɪŋgə(r)
    a) ( delay leaving) quedarse or entretenerse* (un rato)
    b) linger (on) ( remain) \<\<aftertaste/smell\>\> persistir; \<\<tradition\>\> perdurar, sobrevivir

    his memory lingers on — aún se lo recuerda, su recuerdo sigue vivo

    c) lingering pres p <doubts/memory> persistente, que no desaparece; <embrace/look/illness> prolongado

    to linger ON/OVER something: to linger on a subject extenderse* largamente sobre un tema; her eyes lingered on the child se quedó largo rato mirando al niño; they lingered over their coffee — se entretuvieron tomando el café; ( after meal) alargaron la sobremesa

    ['lɪŋɡǝ(r)]
    VI
    1) (=be unwilling to go) rezagarse, tardar en marcharse
    2) (also: linger on) (in dying) tardar en morirse; [pain] persistir, durar; [doubts] persistir, quedar; [smell] persistir, tardar en desaparecer; [tradition] sobrevivir; [memory] pervivir, seguir vivo
    3) (=take one's time)

    to linger over doing sth — tardar or no darse prisa en hacer algo

    * * *
    ['lɪŋgər, 'lɪŋgə(r)]
    a) ( delay leaving) quedarse or entretenerse* (un rato)
    b) linger (on) ( remain) \<\<aftertaste/smell\>\> persistir; \<\<tradition\>\> perdurar, sobrevivir

    his memory lingers on — aún se lo recuerda, su recuerdo sigue vivo

    c) lingering pres p <doubts/memory> persistente, que no desaparece; <embrace/look/illness> prolongado

    to linger ON/OVER something: to linger on a subject extenderse* largamente sobre un tema; her eyes lingered on the child se quedó largo rato mirando al niño; they lingered over their coffee — se entretuvieron tomando el café; ( after meal) alargaron la sobremesa

    English-spanish dictionary > linger

См. также в других словарях:

  • The Mechanical Universe — Infobox Television show name = The Mechanical Universe caption = format = Physics camera = picture format = audio format = runtime = creator = Dr. James F. Blinn developer = producer = executive producer = starring = Dr. David Goodstein narrated …   Wikipedia

  • KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… …   Encyclopedia of Judaism

  • OC Transpo — Coordinates: 45°24′44.5″N 75°37′55.5″W / 45.412361°N 75.632083°W / 45.412361; 75.632083 …   Wikipedia

  • 1830s in fashion — 1830s fashion in European and European influenced clothing is characterized by an emphasis on breadth , initially at the shoulder and later in the hips, in contrast to the narrower silhouettes that had predominated between 1800 and the… …   Wikipedia

  • List of The Dresden Files characters — The Dresden Files series features a diverse cast of complicated characters. Contents 1 Main characters 1.1 Harry Dresden 1.2 Karrin Murphy 1.3 Bob …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • List of Farscape characters — Season 2 cast, from left to right: Bialar Crais, Rygel (front), Chiana, Zhaan, Aeryn Sun, John Crichton, Ka D Argo. This article contains information about fictional characters in the television series Farscape. Contents …   Wikipedia

  • japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… …   Universalium

  • Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… …   Universalium

  • Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry       The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»