-
1 a las mil maravillas
нареч.1) общ. отлично, очень хорошо, превосходно, прекрасно, чудно, удивительно (чудесно)2) фам. восхитительноИспанско-русский универсальный словарь > a las mil maravillas
-
2 el paìs de las mil maravillas
сущ.общ. молочные реки и кисельные берега, молочные реки и кисельные берега ж(en los cuentos populares rusos) ?, молочные реки, кисельные берегаИспанско-русский универсальный словарь > el paìs de las mil maravillas
-
3 llegar a las mil y quinientas
гл.общ. опаздывать, приходить к шапочному разборуИспанско-русский универсальный словарь > llegar a las mil y quinientas
-
4 los cuentos de Las mil y una noches
арт.Испанско-русский универсальный словарь > los cuentos de Las mil y una noches
-
5 todo resultó a las mil maravillas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > todo resultó a las mil maravillas
-
6 a las mil [y quinientas]
сли́шком по́здно; Бог зна́ет, в кото́ром часу́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a las mil [y quinientas]
-
7 mil
1. adj m1) тысяча (о числе, количестве)2) см. milésimo 1.2. m1) тысяча ( тж в летоисчислении)••a las mil y quinientas — очень поздно -
8 mil
1. adj m1) тысяча (о числе, количестве)2) см. milésimo 1.2. m1) тысяча (тж в летоисчислении)••a las mil maravillas — прекрасно, превосходно
las mil y quinientas разг. — чечевица
-
9 mil
1. numты́сяча2. mmil millones — миллиа́рд
1) ты́сячаmiles de personas — ты́сячи люде́й
a miles — ты́сячами
-
10 maravilla
f1) чудо, диковинаlas siete maravillas del mundo — семь чудес светаel país de las maravillas — страна чудесa maravilla, a (las mil) maravillas loc. adv. — чудесно, восхитительно; превосходно, великолепноhacer maravillas разг. — делать чудесаdecir maravillas — рассказывать чудеса2) удивление, восхищение, изумление3) бот. чудоцвет4) Гват. множество -
11 maravilla
f1) чудо, диковинаa maravilla, a (las mil) maravillas loc. adv. — чудесно, восхитительно; превосходно, великолепно
por maravilla loc. adv. — чудом, случайно
hacer maravillas разг. — делать чудеса
2) удивление, восхищение, изумление3) бот. чудоцвет4) Гват. множество -
12 подточить
сов., вин. п.1) ( сделать острее) afilar vt ( más)подточи́ть каранда́ш — sacar más punta al lápiz3) перен. (здоровье и т.п.) minar vtэ́то подточи́ло его́ здоро́вье — esto minó (arruinó) su salud••кома́р но́су (но́са) не подто́чит — puede pasar por las picas de Flandes; está hecho a las mil maravillas -
13 сойти
сов.сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escaleraсойти́ с ло́шади — apearse del caballo2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearseсойти́ с корабля́ — desembarcar viсойти́ с доро́ги — apartarse del caminoсойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarseсойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de ( abandonar) la carrera6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)вода́ сошла́ — el agua se había retiradoно́готь сошел — la uña se desprendió7) разг. ( пройти благополучно) pasar viэ́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertidoвсе сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillasсойдет! — ¡pasará!и так сойдет!, сойдет и так! — ¡así estará bien!8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierraсойти́ в моги́лу — bajar a la tumbaсойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicioс ума́ сойдешь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impuneс него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda -
14 восхитительно
нареч.admirablemente, maravillosamente; adorablemente ( прелестно); encantadoramente ( очаровательно); a las mil maravillas (fam.) -
15 кисельный
прил.моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ ( en los cuentos populares rusos) — ≈ el país de las mil maravillas, país de Jauja -
16 молочный
прил.1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)моло́чное хозя́йство — hacienda lechera2) ( выкормленный молоком - о животных) lechalмоло́чные проду́кты — productos lácteosмоло́чная ка́ша — papilla con leche4) хим. lácticoмоло́чная кислота́ — ácido láctico5) ( похожий на молоко) lechoso, lactarioмоло́чное стекло́ — cristal mate••моло́чные зу́бы — dientes de lecheмоло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos -
17 отлично
1) нареч. perfectamente, a la perfección; excelentemente, óptimamenteотли́чно знать — saber perfectamenteвот и отли́чно — muy bien, perfectamente bienучи́ться на отли́чно — estudiar con notas sobresalientes (en sobresaliente) -
18 превосходно
нареч.muy bien, a las mil maravillas; a la perfección ( в совершенстве)превосхо́дно! — ¡perfectamente! -
19 прекрасно
1) нареч. muy bien; magníficamente, perfectamente, estupendamenteвсе идет прекра́сно — todo va magníficamente (a las mil maravillas)3) в знач. частицы magnífico -
20 река
ж. (вин. п. ед. ре́ку́)вверх, вниз по реке́ — río (agua) arriba, abajoрека́ ста́ла — el río se ha helado••ли́ться реко́й — correr ríos (de)моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ — país de Jauja, el país de las mil maravillasрека́ забве́ния — río del olvidoхоть в ре́ку разг. — para suicidarse uno, para echarse de cabeza a un pozo
См. также в других словарях:
Las mil y una... Américas — Las mil y una... Americas es una serie animada de televisión, producida originalmente a partir de 1989 a 1991 en España por BRB Internacional para celebrar los 500 años del primer viaje de Cristóbal Colón a América. La serie se centra en las… … Wikipedia Español
Las mil y una noches (desambiguación) — Las mil y una noches, recopilación de cuentos árabes. Las mil y una noches, película de 1957. Las mil y una noches, película de 1974. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Las mil mejores poesías de la lengua castellana — es la antología más divulgada de la poesía en lengua castellana, publicada en su propia editorial (Ediciones Ibéricas) por Juan Bautista Bergua. Su título es una paráfrasis de la de Marcelino Menéndez y Pelayo Las cien mejores poesías de la… … Wikipedia Español
Las Mil Mejores Poesías de la Lengua Castellana — Saltar a navegación, búsqueda Esta antología de 850 páginas publicado por Ediciones Ibéricas, regoce casí diez siglos de poesía castellana. El autor Juan Bautista Bergua ofrece una clásica selección de los poetas e intelectuales del 27 con la… … Wikipedia Español
Las mil y una noches — o (كتاب ألف ليلة و ليلة en árabe, Alf leyla wa leyla; o هزار و یک شب en persa es una célebre compilación de cuentos árabes del Oriente Medio medieval en el estilo de historias dentro de una historia. El núcleo de estas historias está formado por… … Enciclopedia Universal
Las mil y una noches (álbum) — Las Mil y una Noches es el séptimo disco del grupo de La Rioja (España) de Heavy metal Tierra Santa. El disco es un doble CD en directo con 10 canciones cada CD y salió a la venta en 2003. Lista de canciones CD1 Pegaso Alas de Fuego Hamlet Sodoma … Wikipedia Español
Las mil y una noches (disco) — Las Mil y una Noches es el séptimo disco del grupo de La Rioja (España) de Heavy Metal Tierra Santa. El disco es un doble CD en directo con 10 canciones cada CD y salió a la venta en 2003 … Enciclopedia Universal
Las mil y una noches — Sherezade contando sus historias al Rey Shahriar. Las Mil y Una Noches (en árabe, ألف ليلة وليلة Alf layla wa layla lit. Mil noches y una noche ; en persa, هزار و یک شب, Hazār o yak shab) es una célebre recopilación de cuentos árabes del Oriente… … Wikipedia Español
Las mil noches y una noche — Sherezade contando sus historias al Rey Shahriar. Las mil noches es una obra teatral del escritor Mario Vargas Llosa que está basada en la célebre recopilación de cuentos árabes del mismo nombre. Se representó por primera vez en julio del 2008 en … Wikipedia Español
Las mil y una noches (musical) — Este artículo o sección sobre ocio necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de septiembre de 2009. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Las mil y una noches (película de 1957) — Ficha película Las Mil y Una Noches Título Las mil y una noches (película de 1957) Ficha técnica Dirección Fernando Cortez Producción … Wikipedia Español
