a+la+vuelta+paramos+en+casa+de+mi+tía

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

1) ( detenerse) anhalten

2) ( apagar) abschalten

3) ( interrumpir) unterbrechen

4) ( contener) hemmen

5) ( detener) stoppen

6) SPORT parieren

7) ( parar en algo) enden

8) ( impedir una acción) stoppen, Einhalt gebieten

9) ( pernoctar) nächtigen

10)

verbo intransitivo

1. [cesar] aufhören

2. [detenerse] anhalten

3. [recaer]

4. [acabar] enden

5. [alojarse] übernachten

————————

verbo transitivo

1. [detener] anhalten

2. [preparar - emboscada] vorbereiten ; [ - trampa] stellen

3. (americanismo) [levantar] heben

————————

pararse verbo pronominal

1. [detenerse] still stehen

2. (americanismo) [levantarse] aufstehen

parar

parar ['parar]

I verbo intransitivo

num1num (detenerse) anhalten; (en un discurso) innehalten; hablar sin parar pausenlos reden; ¿para el tren en este pueblo? hält der Zug in diesem Dorf?; nunca para en casa er/sie ist nie zu Hause; a la vuelta paramos en casa de mi tía auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante; la máquina funciona sin parar die Maschine läuft nonstop; mis hijos no me dejan parar meine Kinder lassen mich nicht zur Ruhe kommen; mis remordimientos de conciencia no me dejan parar mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

num2num (terminar) aufhören; ha parado de llover es hat aufgehört zu regnen; no para de quejarse er/sie klagt unablässig; no para (de trabajar) er/sie ist ständig auf Trab

num3num (acabar) enden; si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden; la maleta fué a parar a Bilbao der Koffer landete schließlich in Bilbao; por fin, el paquete fué a parar a tus manos das Paket gelangte schließlich doch zu dir; ¿dónde iremos a parar? wo soll das noch enden?; ¿en qué irá a parar esto? wohin soll das führen?; salimos bien/mal parados del asunto wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen; ¿dónde quieres ir a parar con esto? worauf willst du damit hinaus?; siempre venimos a parar al mismo tema wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen

num4num (vivir) sich aufhalten; no sé dónde para ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält; siempre para en el mismo hotel er/sie übernachtet immer im selben Hotel; ¿paras mucho en este bar? (familiar) bist du oft in dieser Kneipe?

num5num (convertirse) la tienda paró en un restaurante aus dem Laden wurde ein Restaurant

II verbo transitivo

num1num (detener) anhalten; (un golpe) abwehren; (un gol) halten; (el motor) abstellen; cuando se enfada no hay quien lo pare wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

num2num (en el juego) setzen

III verbo reflexivo

■ pararse

num1num (detenerse) anhalten; (reloj) stehen bleiben; el reloj se ha parado die Uhr ist stehen geblieben; pararse a pensar gründlich nachdenken; pararse a descansar eine (Ruhe)pause einlegen

num2num americanismo (levantarse) aufstehen