-
1 веселяк
jolly fellow, merry rascalразг a gay bird* * *веселя̀к,м., -ци jolly fellow, jolly old soul, merry rascal, blade, roisterer; gay/jolly dog; стар \веселякк cheery old party; разг. gay bird.* * *comic* * *1. jolly fellow, merry rascal 2. разг a gay bird 3. стар ВЕСЕЛЯК a cheery old party -
2 веселко
jolly fellow, boon companion -
3 весельчак
1) General subject: Merry Greek, a gay bird, a jolly dog, a jolly fellow, a jolly old blade, bon vivant, boon companion, facetious companion, fiddle, gay Greek, gay bird, gay dog, good fellow, good timer, good-fellow, good-time Charley, good-timer, humorist, humourist, jolly dog, jolly fellow, jolly old blade, mad Greek, merry chap, merry fellow, merry-maker, queer bird, spark, gay spark, bright spark2) French: bon viveur3) Obsolete: gay4) Jargon: barrel of laughs, bird -
4 giovialone
giovialone s.m. jolly fellow, cheery fellow.* * *[dʒovja'lone]sostantivo maschile jolly fellow, cheery fellow* * *giovialone/dʒovja'lone/sostantivo m.jolly fellow, cheery fellow. -
5 compagnone
◆ agg. (fam.) jolly, cheerful.* * *[kompaɲ'ɲone]sostantivo maschile (f. -a) colloq. jolly fellow* * *compagnone/kompaŋ'ŋone/sostantivo m.(f. -a) colloq. jolly fellow. -
6 luron
masculine noun* * *lyʀɔ̃nom masculin fellowgai or joyeux luron — jolly fellow
* * *lyʀɔ̃, ɔn nm/f luron, -neun joyeux luron; un gai luron — a bit of a lad
* * *luron nm fellow; gai or joyeux or sacré luron jolly fellow., luronne [lyrɔ̃, ɔn] nom masculin, nom fémininc'est un gai ou joyeux luron he's a bit of a lad -
7 компанейский парень
1) General subject: a jolly fellow, jolly fellow2) Colloquial: sociable fellowУниверсальный русско-английский словарь > компанейский парень
-
8 drille
(colloq) dʀij nom masculin* * *dʀij nm* * *A ○nm joyeux drille jolly fellow.B nf ( outil) drill.[drij] nom masculin→ link=joyeux joyeux -
9 joyeux
joyeux, -euse [ʒwajø, øz]adjective[personne, groupe, repas] cheerful ; [cris, musique] joyful• joyeuses Pâques ! Happy Easter!* * *- euse ʒwajø, øz adjectif [musique] cheerfulc'est joyeux! — iron that's great! iron
* * *ʒwajø, øz adj (-euse)joyful, merryJoyeux Noël! — Happy Christmas!, Merry Christmas!
Joyeux anniversaire! — Happy birthday!, Many happy returns!
* * *A adj [personne] cheerful, cheery; [groupe] merry; [cri, rire] joyous, merry; [air, ton, musique] cheerful, happy; [regard, geste] joyful; [visage] happy; [caractère, humeur, ambiance] cheerful; avoir l'air joyeux to look cheerful; être tout joyeux to be overjoyed; c'est joyeux! iron that's great!; être en joyeuse compagnie to be in merry company; mener joyeuse vie to live it up○.B joyeuses◑ nfpl balls◑. -
10 весёлый малый
1) General subject: a merry fellow, jolly fellow2) Colloquial: Trojan -
11 hulivili
• happy go lucky• scapegrace• rascal• jolly fellow• gay fellow• madcap -
12 snaomanach
a strong, robust fellow, Irish snaománach, stout, jolly fellow, hearty: "knotty", from *snadm- of snaim? -
13 свой в доску
прост., одобр.good (jolly) fellow; one of the boys; hail-fellow-well-met; cf. a good eggВладислав Карпов - из тех, кого характеризуют двумя словами: "свой парень". Иногда добавляют: "свой в доску". Любимец девочек, гитарист. (В. Аксёнов, Коллеги) — Vladislav Karpov can best be described as 'a good egg' or 'one of the boys'. Girls fall for him. He plays the guitar.
-
14 весельчак
1. merrymaker2. merry fellowвесельчак; весёлый собутыльник; гуляка — Merry Greek
весёлый малый, весельчак; компанейский парень — jolly fellow
-
15 lystig fyr
(en lystig fyr) a jolly fellow -
16 συμποτικός
A convivial,σ. πράγματα Ar.Ach. 1142
; νόμοι ς. the laws of drinking-parties, enforced by the συμποσίαρχος, Pl.Lg. 671c; σ. ἁρμονίαι modes suited for drinking-songs, Id.R. 398e; ς. [ μουσική] Phld.Mus.p.82 K.; [ ἀρετή] Id.D.3Fr.76; σ. διάλογοι, work by Persaeus, Ath.4.162b; σ. προβλήματα, title of a work by Plu. (v. συμποσιακός) ὑπομνήματα ς., of a work by Persaeus, D.L.7.1; συμποτικός a jolly fellow, Ar.V. 1209, Plb.31.13.8: [comp] Comp.- ώτερος Luc.Ep.Sat.32
: [comp] Sup.- ώτατος Id.Tim.46
, Philostr.Im.1.25. Adv.- κῶς Poll.6.20
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συμποτικός
-
17 народен
people's, national, popular(за власт) people's(достъпен за народа) popular(за обичаи, песни, приказки) folk (attr.)(за език) vulgarнародна власт/република/демокрация a people's power/republic/democracyнароден комисар/съвет/съд/съдия a people's commissary/council/court/judgeнароден поет a national poetнароден обичай/танц a folk-custom/-danceнародна песен/приказка a folk-song/-taleнародни танци/хора folk dancesнародно изкуство folk-artнародни умотворения folkloreнародна мъдрост a wise sawнародна медицина folk medicineнароден театър a national theatreнародна библиотека a national libraryнародна собственост national/public propertyнародно стопанство national economyнароден съвет на депутатите на трудещите се a people's council of the deputies of the working peopleнародна носия a national/peasant costumeнароден човек a democratic manпрен. a grand fellow, a jolly good fellowнародно въстание a popular insurrection, a national uprisingнароден фронт a popular frontнародно искане a popular demandнародни четения popular lecturesнародни цени popular pricesколи на народни цени popular priced carsнародна воля will of the people, popular willнароден враг a public enemyнароден латински vulgar Latinнароден артист a people's artistнародна банка a national bankБългарска народна банка the Bulgarian National Bankстрана с народна демокрация a people's democracy. народник populist* * *наро̀ден,прил., -на, -но, -ни people’s, national, popular; (за власт) people’s; ( достъпен за народа) popular; (за обичаи, песни, приказки) folk (attr.); (за език) vulgar; \народенен враг public enemy; \народенен език old-shoe language; \народенен поет national poet; \народенен театър national theatre; \народенен фронт popular front; \народенен човек democratic man; прен. grand fellow, jolly good fellow; \народенна власт/демокрация people’s power/democracy; \народенна воля will of the people, popular will; \народенна медицина folk medicine; \народенна мъдрост wise saw; \народенна памет folk memory; \народенна приказка folk tale, folk story; \народенна собственост national/public property; \народенни умотворения folklore; \народенни четения popular lectures; \народенно въстание popular insurrection, national uprising; \народенно изкуство folk-art; \народенно искане popular demand; \народенно стопанство national economy.* * *1. (достъпен за народа) popular 2. (за власт) people's 3. (за език) vulgar 4. (за обичаи, песни, приказки) folk (attr.) 5. people's, national, popular 6. Българска народна банка the Bulgarian National Bank 7. НАРОДЕН артист a people's artist 8. НАРОДЕН враг a public enemy 9. НАРОДЕН комисар/съвет/съд/съдия а people's commissary/council/court/judge 10. НАРОДЕН латински vulgar Latin 11. НАРОДЕН обичай/танц a folk-custom/-dance 12. НАРОДЕН поет a national poet 13. НАРОДЕН съвет на депутатите на трудещите се a people's council of the deputies of the working people 14. НАРОДЕН театър a national theatre 15. НАРОДЕН фронт a popular front 16. НАРОДЕН човек a democratic man 17. коли на народни цени popular priced cars 18. народна банка a national bank 19. народна библиотека a national library 20. народна власт/република/демокрация a people's power/republic/democracy 21. народна воля will of the people, popular will 22. народна медицина folk medicine 23. народна мъдрост а wise saw 24. народна носия a national/peasant costume 25. народна песен/приказка а folk-song/-tale 26. народна собственост national/public property 27. народни танци/хора folk dances 28. народни умотворения folklore 29. народни цени popular prices 30. народни четения popular lectures 31. народно въстание a popular insurrection, a national uprising 32. народно изкуство folk-art 33. народно искане a popular demand 34. народно стопанство national economy 35. прен. a grand fellow, a jolly good fellow 36. страна с народна демокрация a people's democracy. народник populist -
18 lustig
I Adj. (komisch) funny; (unterhaltend) amusing; (fröhlich) jolly; es war sehr lustig it was great fun; ein lustiger Abend / Film a jolly (umg. fun) evening / a funny film; er ist ein lustiger Typ he’s good (bes. Am. a lot of) fun; das ist ja lustig! (merkwürdig) that’s funny; das kann ja lustig werden! iro., umg. it looks like we’re in for some fun and games; du bist lustig! iro., umg. you’re a right one (Am. a case); bei naiver Bemerkung: umg. don’t make me laugh; sich lustig machen über (+ Akk) laugh at; offen: auch make fun of; ihr fällt immer etwas Lustiges ein she always comes up with a fun ideaII Adv.1. (komisch) funnily; (unterhaltend) amusingly; (fröhlich) merrily; lustig erzählen tell amusing stories; hier gehts ja lustig zu! everyone seems to be having a good time; iro. we’re having a good time, aren’t we?; die Fahnen flatterten lustig im Wind the flags were fluttering merrily in the wind2. (sorglos) blithely; er spielte lustig weiter (unbekümmert) he carried on playing as if nothing had happened; lustig drauflossingen / draufloshämmern etc. sing / hammer etc. away* * *gay; drolly; cheerful; jocund; comic; funny; droll; merry; jolly* * *lụs|tig ['lʊstɪç]1. adj(= munter) merry, jolly; Mensch auch jovial; (= humorvoll) funny, amusing; (= emsig) happy, merry, cheerfulseid lustig! — liven up and have a bit of fun
Bruder Lustig (old) — jolly or merry fellow (dated)
das finde ich aber lustig! (iro) — (that's) very or most amusing (iro)
das kann ja lustig werden! (iro) — that's going to be fun (iro)
sich über jdn/etw lustig machen — to make fun of sb/sth
2. adv1)auf ihren Partys geht es lustig zu —
2) (= humorvoll) amusingly3) (inf = unbekümmert) happily* * *1) merrily2) (cheerful; noisily or laughingly lively etc: merry children; a merry party.) merry* * *lus·tig[ˈlʊstɪç]1. (fröhlich) cheerful, jollyein \lustiger Abend a fun eveningein \lustiges Gesicht machen to make a funny face\lustige Farben cheerful colours [or AM -ors]du bist/Sie sind [vielleicht] \lustig! (iron fam) what do you think you're playing at?, you're really amusing ironsich akk über jdn/etw \lustig machen to make fun [or BRIT a. take the mick[ey] out] of sb [or fam! take the piss out]solange/wie/wozu jd \lustig ist (fam) as long as/whenever sb wantser kam und ging wie er \lustig war he came and went as he pleased* * *1.das kann ja lustig werden! — (ugs. iron.) this/that is going to be fun!
sich über jemanden/etwas lustig machen — make fun of somebody/something
2) (komisch) funny; amusing2.1) (vergnügt) <laugh, play> merrily, happily2) (komisch) funnily; amusinglysie kann so lustig erzählen — she can tell such funny or amusing stories
3) (unbekümmert) gaily* * *es war sehr lustig it was great fun;er ist ein lustiger Typ he’s good (besonders US a lot of) fun;das ist ja lustig! (merkwürdig) that’s funny;du bist lustig! iron, umg you’re a right one (US a case); bei naiver Bemerkung: umg don’t make me laugh;ihr fällt immer etwas Lustiges ein she always comes up with a fun ideaB. advlustig erzählen tell amusing stories;hier gehts ja lustig zu! everyone seems to be having a good time; iron we’re having a good time, aren’t we?;die Fahnen flatterten lustig im Wind the flags were fluttering merrily in the wind2. (sorglos) blithely;er spielte lustig weiter (unbekümmert) he carried on playing as if nothing had happened;lustig drauflossingen/draufloshämmern etc sing/hammer etc awayaggressionslustig eager to seek confrontation, confrontational;schreiblustig fond of writing;trinklustig fond of drinking* * *1.das kann ja lustig werden! — (ugs. iron.) this/that is going to be fun!
sich über jemanden/etwas lustig machen — make fun of somebody/something
2) (komisch) funny; amusing2.1) (vergnügt) <laugh, play> merrily, happily2) (komisch) funnily; amusinglysie kann so lustig erzählen — she can tell such funny or amusing stories
3) (unbekümmert) gaily* * *adj.blithe adj.droll adj.frolicsome adj.gay adj.jocular adj.jocund adj.jolly adj.lazy adj.merry adj. adv.drolly adv.jocularly adv.jocundly adv.merrily adv. -
19 славен
glorious, famous, renowned, of great renown, celebrated, illustriousразг. fine. grand, sl. swellславен човек a fine chap, a good sport/sort, a jolly good fellow, sl. a swell guyславно момиче a fine girl* * *сла̀вен,прил., -на, -но, -ни glorious, famous, renowned, of great renown, celebrated, illustrious; разг. fine, grand, sl. swell; \славенен човек fine chap, good chap, good sport/sort, jolly good fellow, regular guy; sl. swell guy; \славенна победа glorious victory; \славенно момиче fine girl.* * *glorious (известен); proud ; celebrated* * *1. glorious, famous, renowned, of great renown, celebrated, illustrious 2. СЛАВЕН човек a fine chap, a good sport/sort, a jolly good fellow, sl. a swell guy 3. разг. fine. grand, sl. swell 4. славно момиче a fine girl -
20 чудо
miracleпрен. и wonder, marvel(образен) paragonчудо невидено an unheard of thingстраната на чудесата wonderlandправя чудеса work/do wonders; get/wring water from a flintвиждам/намирам се в чудо be in a quandary; be at o.'s wits' end; be hard put to itкакво чудо ми дойде до главата what a hornet's nest I've brought about my ears; I don't know which way to turnне бе ядене, не бе чудо it was some feedчудо човек a good egg, brick, a jolly good fellow; there's a lad for you; a fine man if ever there was one* * *чу̀до,ср., чудеса̀ miracle; прен. и wonder, marvel; ( образец) paragon; виждам/намирам се в \чудо be in a quandary; be at o.’s wits’ end; be hard put to it; всяко \чудо за три дни a nine days’ wonder; голямо \чудо! so what! дете \чудо an infant prodigy; за \чудо и приказ most wonderful; какво \чудо ми дойде до главата what a hornet’s nest l’ve brought about my ears; I don’t know which way to turn; не бе ядене, не бе \чудо it was some feed; по (някакво) \чудо by (some) miracle, miraculously; as if by magic; as if touched with a wand; правя чудеса work/do wonders; get/wring water from a flint; страната на чудесата wonderland; такова \чудо не се е виждало that beats/licks creation/everything; цяло \чудо quite a miracle; \чудо на чудесата sl. a turn-up for the book; \чудо на чудесата wonder of wonders; \чудо невиждано an unheard of thing; \чудо човек a good egg, brick, a jolly good fellow; there’s a lad for you; a fine man if ever there was one.* * *miracle: Her life was saved by a чудо. - Животът й беше спасен по чудо., it was quite a чудо - беше цяло чудо; wonder: do чудоs - правя чудеса; marvel ; portent ; prodigy: an infant чудо - дете чудо; so what ! - голямо чудо!* * *1. (образен) paragon 2. miracle 3. ЧУДО невидено an unheard of thing 4. ЧУДО човек a good egg, brick, a jolly good fellow;there's a lad for you; a fine man if ever there was one 5. виждам/намирам се в ЧУДО be in a quandary;be at o.'s wits' end;be hard put to it 6. всяко ЧУДО за три дни a nine days' wonder 7. голямо ЧУДО! so what! цяло ЧУДО quite a miracle 8. детеЧУДО an infant prodigy 9. за ЧУДО for a wonder 10. за ЧУДО и приказ most wonderful 11. какво ЧУДО ми дойде до главата what a hornet's nest I've brought about my ears;I don't know which way to turn 12. не бе ядене, не бе ЧУДО it was some feed 13. пo (някакво) ЧУДО by (some) miracle, miraculously;as if by magic;as if touched with a wand 14. пo ЧУДО избягва всяка опасност he seems to have a charmed life 15. правя чудеса work/do wonders;get/wring water from a flint 16. прен. и wonder, marvel 17. страната на чудесата wonderland 18. такова ЧУДО не се е виждало that beats/licks creation/everything
См. также в других словарях:
jolly, jocular, jovial — These words are closely related in meaning to each other and to such adjectives as merry, convivial, gay, mirthful, jocund, jocose, gleeful, happy, cheerful, blithe, sportive, sprightly, airy, light hearted, lively, vivacious, and … Dictionary of problem words and expressions
jolly good fellow — a good person, a person being honored At Jim s farewell party we sang For He s A Jolly Good Fellow … English idioms
fellow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 man ADJECTIVE ▪ old, young ▪ big, little, tall ▪ good looking, handsome ▪ … Collocations dictionary
jolly — adj. Jolly is used with these nouns: ↑chap, ↑fellow … Collocations dictionary
jolly — 1. adjective he returned in a jolly mood Syn: cheerful, happy, cheery, good humored, jovial, merry, sunny, joyful, joyous, lighthearted, in high spirits, bubbly, exuberant, ebullient, gleeful, mirthful, genial, affable … Thesaurus of popular words
jolly — Synonyms and related words: Naval Reservist, Royal Marine, Seabee, addled, animated, appease, banter, beery, bemused, besotted, blandish, blarney, blind drunk, blithe, blithesome, bluejacket, boon, boot, butter, butter up, buxom, cadet, cajole,… … Moby Thesaurus
good fellow — Synonyms and related words: acceptable person, bon vivant, boon companion, capital fellow, diamond, gem, gentleman, good lot, good man, good person, good sort, good woman, hearty, honest man, jewel, jolly fellow, lady, mensch, pearl, perfect… … Moby Thesaurus
jolly good fellow — nice guy, good person, guy who does good deeds … English contemporary dictionary
For He's a Jolly Good Fellow — is a British and American song which is sung to congratulate a person on a significant event, such as a retirement. The melody originates from that of the French song Marlbrough s en va t en guerre. According to the Guinness Book of World Records … Wikipedia
For He's a Jolly Good Fellow — For He’s a Jolly Good Fellow [For Hes a Jolly Good Fellow] a song that people sing to praise somebody who has done something that they admire. If the person is a woman, they sing For She’s a Jolly Good Fellow. The song is usually sung without… … Useful english dictionary
For He’s a Jolly Good Fellow — a song that people sing to praise somebody who has done something that they admire. If the person is a woman, they sing For She’s a Jolly Good Fellow. The song is usually sung without being planned or prepared, and the person is sometimes carried … Universalium