Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

a+indice+o+lancetta

  • 1 indice

    m index
    anatomy index finger, forefinger
    * * *
    indice s.m.
    1 (dito della mano) forefinger, index (finger): puntare l'indice contro qlcu., to point the finger at s.o. // mettere l'indice su qlco., (fig.) to point sthg. out
    2 (lancetta di un misuratore) indicator, pointer; needle, index*; (spec. di orologio) hand
    3 (fig.) (segno, indizio) sign, indication, token, index*: tale comportamento è indice di maleducazione, such behaviour is a sign of bad manners
    4 (di libro) index*: inserire un nome nell'indice, to index a name; indice analitico, index; indice generale, general index // (eccl.) l'Indice, the Index: questo libro è all'Indice, this book is on the Index
    5 (mat., fis.) index*: indice del punto di rottura, shatter index; indice di rifrazione, index of refraction
    6 (econ., stat.) index*; (tasso) rate; (rapporto) ratio*: indice dei prezzi, price index; indice dei prezzi al consumo, al dettaglio, retail price index, (amer.) consumer price index; indice dei prezzi all'ingrosso, commodity price index (o wholesale price index); indice del costo della vita, cost-of-living index; indice della produzione industriale, index of industrial production; indice di concentrazione industriale, concentration ratio; indice di disoccupazione, unemployment rate; indice di indebitamento, debt ratio; indice di insolvenza, delinquency ratio; indice di mercato, market ratio; indice di natalità, birthrate; indice di mortalità, mortality (o death) rate; indice di ascolto, (audience) rating, viewing ratings; indice di occupazione, employment rate; indice di redditività, profitability index; indice di reddito, earning rate; indici di produzione, production factors; indici di bilancio, balance sheet ratios; indice di solvibilità, solvency ratio; indice finanziario, financial ratio // ( Borsa): indice delle azioni, share index; indice di Borsa, Stock Exchange index; indice telematico, the telematic index (of the Stock Exchange); l'indice ha recuperato, the Stock Exchange index has rallied; indici azionari, Stock Exchange listings.
    * * *
    ['inditʃe]
    1. sm
    1) Anat index finger, forefinger
    2) (indicatore) needle, pointer, (fig : indizio) sign

    tale comportamento è indice d'ignoranza/di pigrizia — such behaviour is a sign of ignorance/laziness

    3) (di libro) (table of) contents pl
    2. agg

    dito indice — index finger, forefinger

    * * *
    ['inditʃe]
    sostantivo maschile
    1) (dito) first finger, index finger, forefinger
    2) (indicazione) index, indication, pointer
    3) statist. index, rate
    4) (nei libri) index, table of contents

    indice generale, per autori, per materie — general, author, subject index

    5) fis. mat. inform. tecn. index
    6) stor.

    mettere qcs., qcn. all'indice — fig. to blacklist sth., sb

    •

    indice di gradimento — viewing figures, popularity ratings

    indice di rifrazione — index of refraction, refractive index

    * * *
    indice
    /'indit∫e/ ⇒ 4
    sostantivo m.
     1 (dito) first finger, index finger, forefinger
     2 (indicazione) index, indication, pointer; essere indice di to be indicative of
     3 statist. index, rate
     4 (nei libri) index, table of contents; indice generale, per autori, per materie general, author, subject index
     5 fis. mat. inform. tecn. index
     6 stor. l'Indice the Index; mettere qcs., qcn. all'indice fig. to blacklist sth., sb.
    indice d'ascolto audience ratings; indice di gradimento viewing figures, popularity ratings; indice dei prezzi price index; indice di rifrazione index of refraction, refractive index.

    Dizionario Italiano-Inglese > indice

См. также в других словарях:

  • lancetta — /lan tʃet:a/ s.f. [dim. di lancia1]. [asticciola per indicare i valori di uno strumento di misura: l. di una bussola ; le l. dell orologio ] ▶◀ ago, indicatore, indice …   Enciclopedia Italiana

  • indice — / inditʃe/ s.m. [dal lat. index dicis, propr. indicatore , der. del tema di indicare indicare ]. 1. [secondo dito della mano, tra il pollice e il medio] ● Espressioni: fig., puntare l indice (contro qualcuno) [fare atto d accusa nei confronti di… …   Enciclopedia Italiana

  • indice — ìn·di·ce s.m., agg. I. s.m. AU I 1. secondo dito della mano, tra il pollice e il medio: segnare, accennare, additare con l indice; anche in funz. agg.: dito indice I 2a. elenco ordinato delle parti in cui è suddiviso un libro o degli argomenti,… …   Dizionario italiano

  • lancetta — lan·cét·ta s.f. 1. CO asticciola che, muovendosi su una scala graduata, funge da indice di uno strumento di misura: la lancetta del tachimetro, del barometro | ognuna delle asticciole degli orologi analogici, che muovendosi su un quadrante… …   Dizionario italiano

  • indice — {{hw}}{{indice}}{{/hw}}A s. m. 1 Secondo dito della mano tra il pollice e il medio. 2 Negli strumenti di misurazione, lancetta che indica sul quadrante i valori della grandezza misurata: indice di un amperometro. 3 (fig.) Indizio, segno,… …   Enciclopedia di italiano

  • indice — s. m. 1. (anat.) secondo dito della mano 2. (di segnale) lancetta, indicatore, freccia, sfera, ago 3. (fig., di malattia, di ignoranza, ecc.) indizio, segno, sintomo, spia, avvertimento, avvisaglia, manifestazione 4. (di libro e sim.) sommario …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • lancetta — {{hw}}{{lancetta}}{{/hw}}s. f. 1  Dimin. di lancia (1) . 2 Indice di vari strumenti di misura, spec. degli orologi, a forma di freccia che, spostandosi sul quadrante, indica il valore della grandezza in quel momento. 3 Strumento usato dai… …   Enciclopedia di italiano

  • Cesare Cremonini (philosopher) — Cesare Cremonini Full name Cesare Cremonini Born 22 December 1550 Cento (then in the Papal States), Province of Ferrara, Emilia Romagna, Italy Died …   Wikipedia

  • ago — à·go s.m. AD 1a. sottile asticciola spec. d acciaio appuntita e forata a un estremità usata per cucire: ago da ricamo, da lana, per maglieria, da sacco, da materassi, cruna dell ago, infilare l ago, passare il filo nella cruna | asticciola… …   Dizionario italiano

  • indicatore — {{hw}}{{indicatore}}{{/hw}}A agg.  (f. trice ) Che indica: strumento –i. B s. m. 1 In varie tecnologie, indice, lancetta, sagoma e sim. per dare l indicazione o la misura di qlco.: indicatore di livello del carburante | (autom.) indicatore di… …   Enciclopedia di italiano

  • ago — s.m. [lat. acus us ] (pl. aghi, ant. le àgora ). 1. [asticciola di acciaio usata per cucire] ● Espressioni: ago torto ▶◀ (region.) aghetto, uncinetto. 2. (estens.) a. [asticciola indicatrice di vari strumenti] ▶◀ indicatore, indice, lancetta …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»