Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+hilo

  • 1 anemómetro a base de termopares de hilo caliente

    spa anemómetro (m) a base de termopares de hilo caliente
    fra anémomètre (m) à fil chaud

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > anemómetro a base de termopares de hilo caliente

  • 2 detector de conductividad por hilo caliente

    spa detector (m) de conductividad por hilo caliente
    fra détecteur (m) de conductivité thermique à fil chaud

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > detector de conductividad por hilo caliente

  • 3 erosión de hilo

    Dictionnaire anglais-français de géographie > erosión de hilo

  • 4 granalla de hilo de acero cortado

    Metalurgia diccionario Español-Francés > granalla de hilo de acero cortado

  • 5 TOCHACATL

    tôchacatl, variante tôchyacatl.
    Ruban rouge porté avec la coiffure nommée " tzotzocolli ".
    (Sah8,43 = Sah Garibay II 311). Il maintenait les cheveux portés sur la nuque et l'on pouvait y fixer un ornement de plumes nommé " aztaxelli". (Sah8,43). Dyckerhoff 1970,35.
    "achcacauhtin",
    'Traian trenzados de cabellos con hilo como pabilo de velas' (Tezozomoc 1944,347. Tezozomoc 1878,530); este hilo es llamado en nahuatl " tôchacatl " y se menciona para el peinado del representante humano del dios Tezcatlipoca (Seler 1927,98: Sah2.67). Los guerreros se anudaban con esta clase de hilo sus penachos de plumas en las noches para ir a bailar a la casa de canto o " cuîcacalli " (Sah2 1938 II 310).
    Personas con el peinado descrito de los " achcacauhtin " se ven tambien en los folios, 8, 28 y 4 del Lienzo de Tlaxcalla' y en el folio 71 del 'Codice Magliabecchi' inscripcion adjunto como 'Ascavatl'. V.Piho Atti 1972 II 278.
    " moxima mixcuatzontia iuhquinmâ yâôtequia ontlalpia ontlacuia inic ontlalpia îtôca tochyacatl xittommoilpitica îhuân îyaztaxel quetzalmiyahuayoh îtzotzocol îtech quilpia ", er schert sich und macht sich einen Busch über der Stirn, wie ein Kriegshäuptling er bindet das Haar auf, umwickelt es, bindet es auf mit dem so.genannte Zacken aus Kaninschenfell, macht eine Schleife; und bindet in die Scheitelloeke seinen Reiherfedergabelbusch zusammen mit einzelnen Quetzalfedern. Est dit de Tezcatlipoca. Sah 1927,98.
    " ontlalpia ontlahcuiya inic ontlalpia îtoca tochyacatl ", il noue, il enroule (ses cheveux), il les noue avec le ruban nommé tochyacatl - er bindet das Haar auf, umwickelt es, bindet es auf mit dem sogenannte Zacken aus Kaninschenfell.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah 1927,98.
    " tochacatl inic quilpiah in tzonchîchîlicpatl ", the red cord with which they bound their hair. Décrit la parure des jeunes gens qui à la nuit tombée exécutaient la danse "cuîcoânôhua". Sah8,43.
    " ontlalpia ontlacuia inic ontlalpia îtôca tôchyacatl ", er bindet das Haar auf, umwickelt es, bindet es auf mit dem sogenannte Zacken aus Kaninschenfell.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah 1927,98.
    " zan îcuechin in quiquêntiuh iuhquin xohuilmatlatl ic cocoyahuac tôchyacatl inic têntlayahualoh ", he went putting on only his net cape like a fish net of wide mesh with a fringe of brown cotton thread. Décrit celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,69 = Sah 1927,97.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCHACATL

  • 6 CIMA

    cima > cin.
    *\CIMA v.t. tla-., arranger, préparer la feuille d'agave pour en tirer le fil.
    Esp., adereçar la hoja de maguei para sacar el cerro. Molina II 22r.
    rrastrillar al maguey.o sacar el hilo del. Olmos. Arte de la lengua mexicana. 241r (nitetzima ou nitlaçima).
    " tlacima ", il prépare les feuillas d'agave - he dresses (the leaves). Est dit de celui qui vend des tissus en fibres d'ageve. Sah10,73.
    " nitlacima ", je prépare la feuille d'agave pour en extraire les fibres - I dress the maguey leaf to extract the fibre. Sah11,217.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIMA

  • 7 COCOTOTZA

    cocototza > cocototz.
    *\COCOTOTZA v.t. tê-., extraire un enfant par morceaux du sein de sa mère.
    *\COCOTOTZA v.t. tla-., couper une chose, en faire plusieurs morceaux.
    Esp., cortar algo muy menudo, o hacerlo pedazos (M).
    despedazar o deshacer el hilo, soga, manta.
    Thelma D.Sulllvan. Compendio 224.
    Angl., to cause something to be cut up, torn into pieces (K).
    " quitlatia, quicocototza in îcuitlaxcôl ", il brûle, il déchire les intestins - lo quema, le despedaza los intestinos. Décrit les effets de la plante tochtetepon.
    Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,131. Cf. cocotoca.
    Form: causatif-intensitif sur cotona.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOTOTZA

  • 8 COTONI

    cotôni > cotôn.
    *\COTONI v.inanimé, se casser, est dit d'un fil, d'une corde.
    Launey Introd 190.
    Esp., quebrarse la cuerda, o el hilo, soga, etc. (M).
    Angl., for a cord, thread, or rope to snap (K).
    " in ce cotôni mecatl ", quand une des cordes casse. Sah3,28.
    " ahcan cotôni ", nulle part la file ne se casse.
    Il s'agit de la file que constituent les danseurs. Sah9,110.
    de la rangée de chasseurs qui organisent une battue. Sah2,137.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COTONI

  • 9 CHALCAAYATL

    châlcaâyatl, variante chalcâyatl.
    Manteau tissé à la manière d'un filet en fibres d'agave.
    Angl., netted cape.
    Allem., Netzmantel, von den Kriegern des Telpochcalli getragen.
    SGA II 426 et 497.
    " zanyio in neolololo chalcayatl ", wrapped only in netted capes. Sah3,56.
    " inin chálcayatl tlamalintli in icpatl tlatlalpitl iuhquin matlatl cilloh, in tlahtohqueh teocuitlacilloh in închalcaayauh, in cuacuachicti închalcayauh mihtoa xoxocyoh, inic mihtoa xoxocovoh huehueyipopol in îtech quipipiloa icpatetl ", this netted cape was of twisted maguey fiber, knotted like a net set with small, white gastropod shellss The rulers had golden gastropods shelles in their netted capes. Of the netted capes of the shorn ones it was said: 'They are provided with fruits'. For this reason was it said: 'They are provided with fruit', that ver,y large fiber balls hung from them. Sah3,56.
    Texte esp., 'vestianse con las mantas de maguey que se llaman 'chalcaayatl', las cuales eran tejidas de hilo de maguey torcido, no eran tupidas, sino flojas y ralas, a manera de red' (Sah III Appendix cap.51. SGA II 426.
    Form: sur âyâtl, morph.incorp. chalca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALCAAYATL

  • 10 CUEXPALEH

    cuexpaleh, nom possessif.
    Celui qui porte une touffe de cheveux propre aux enfants et à ceux qui n'ont pas encore prouvé leur vaillance.
    Esp., 'El que tiene une vedija' (cuexpalli).
    Allem., Langschopf (dem man noch nicht die Kriegerfrisur geschoren hat). Sah 1927,87 = Sah2,63 qui transcrit cuexpalle ce qui pourrait correspondre à cuexpallé, vocatif sur cuexpalli.
    El cuexpalli señalaba a los jovenes aspirantes al rango guerrero que hahian entrado al telpochcalli para adiestrarse en el ejército militar sin que todavia hubieran logrado hacer cautivo alguno. Sah Garibay I 132; II 331 et 332; Sah 1927,86 320 et 321; Sah8,75. Durante esta época de aprendizaje les era licito a los jovenes llevar solo una manta y braguero, ambos cortos y blancos, hechos de hilo de maguey que correspondia al traje de los 'macehuales' (Tezozomoc 1944,308 et 309; 1878,495). Mientras que los muchachos pertenecian todavía al nivel de los aspirantes, sin méritos adquiridos, tenian que sufrir los reproches y humillaciones del grupo social (Sah Garibay I 132, II 332; Sah 1927,869. El cambio a un nivel social superior, con un vestuario y corte de cabello mas dignos, podia efectuarse solamente al haber logrado una distincion militar en las guerras (Relacion de Zempoala 1949,31-32. V.Piho Atti 1972 II 273).
    * plur., cuexpalehqueh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEXPALEH

  • 11 Opposé au prestigieux tlazohtilmahtli. Sah8,88 (ichtilmahtzintli).

    ichtli:
    Fil, fibre d'agave.
    Angl., thread made from maguey fiber (K - îchtli).
    maguey hemp, maguey fiber, maguey thread.
    Esp., cerro o copo de maguei (M).
    hilo que se saca del Quetzalichtli, cierta especie de maguey (Clavijero).
    Le fil traditionnel provient du maguey. Launey Introd 96.
    Vendu au marché. Sah8,68 (maguey fiber).
    Voir aussi les vêtements vendus par le vendeur de capes en fibres de maguey (âyânâmacac). Sah10,73.
    " in cecni quitlâlihtecâna ichtli ", ailleurs il tira des fibres d'agave du sein de la terre - elsewhere he took maguey fibers from within the earth. Il s'agit de Quetzalcoatl. Sah3,37.
    " îtech quîza in ichtli, cimalôni, tzâhualôni ", d'elle vient le fil, elle est celle dont on peut tirer des fibres, celle dont on peut filer les fibres - the maguey fiber comes from it, the kind which can be dressed, spun. Sah11,217.
    " in âmacôhuayah îhuân ôlli îhuân iztli îhuân ichtli in quicôhuayah ", ils achetaient du papier et ils achetaient du caoutchouc, et des couteaux d'obsidienne et du fil. Pour pouvoir fabriquer de petites figurines des montagnes. Sah2,151.
    " mochintin otoncihuâtzitzintin zan ichtli in quimâhuîltiah ", toutes les femmes otomi s'amusaient avec des fibres de maguey. Sah10,180.
    * à la forme possédée.
    " nochhui " ou " noch ": mon fil.
    Une variante traite le i initial comme voyelle pleine: " nichhui " ou " nich ".
    R.Andrews Introd 441.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > Opposé au prestigieux tlazohtilmahtli. Sah8,88 (ichtilmahtzintli).

  • 12 ICHTLI

    ichtli:
    Fil, fibre d'agave.
    Angl., thread made from maguey fiber (K - îchtli).
    maguey hemp, maguey fiber, maguey thread.
    Esp., cerro o copo de maguei (M).
    hilo que se saca del Quetzalichtli, cierta especie de maguey (Clavijero).
    Le fil traditionnel provient du maguey. Launey Introd 96.
    Vendu au marché. Sah8,68 (maguey fiber).
    Voir aussi les vêtements vendus par le vendeur de capes en fibres de maguey (âyânâmacac). Sah10,73.
    " in cecni quitlâlihtecâna ichtli ", ailleurs il tira des fibres d'agave du sein de la terre - elsewhere he took maguey fibers from within the earth. Il s'agit de Quetzalcoatl. Sah3,37.
    " îtech quîza in ichtli, cimalôni, tzâhualôni ", d'elle vient le fil, elle est celle dont on peut tirer des fibres, celle dont on peut filer les fibres - the maguey fiber comes from it, the kind which can be dressed, spun. Sah11,217.
    " in âmacôhuayah îhuân ôlli îhuân iztli îhuân ichtli in quicôhuayah ", ils achetaient du papier et ils achetaient du caoutchouc, et des couteaux d'obsidienne et du fil. Pour pouvoir fabriquer de petites figurines des montagnes. Sah2,151.
    " mochintin otoncihuâtzitzintin zan ichtli in quimâhuîltiah ", toutes les femmes otomi s'amusaient avec des fibres de maguey. Sah10,180.
    * à la forme possédée.
    " nochhui " ou " noch ": mon fil.
    Une variante traite le i initial comme voyelle pleine: " nichhui " ou " nich ".
    R.Andrews Introd 441.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHTLI

  • 13 ICZOTL

    iczôtl:
    Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
    Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
    Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
    Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
    " in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
    F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICZOTL

  • 14 ILACATZOA

    ilacatzoa > ilacatzoh.
    *\ILACATZOA v.t. tê-., emmailloter (un enfant).
    *\ILACATZOA métaphor., "tinechilacatzoa", tu me traites comme un enfants (Olmos).
    *\ILACATZOA v.t. tla-., plier (un vêtement), rouler, enroulé (du papier, du fil, des nattes).
    Esp., arrollar manta, estera, papel o cosa asi, o coger y revolver hilo o cordel al dedo etc. (M).
    Angl., to roll up blankets, mats, paper, thread, etc. (K).
    Allem., zusammenrollen, wickeln. SIS 1959,316.
    " tlailacatzoa ", elle enroule (le fil) - she twists (the thread).
    Est dit de celle qui tisse. Sah10,36.
    " quiilacatzoah ", ils enroulent (des nattes, petlatl). Sah2,
    " tlailacatzoa ", elle plie (des tortillas) - she makes wisted tortillas.
    Est dit de la cuisinière, tlacualchîuhqui. Sah10,52.
    " ânâhuatl quixacualohtinemih, ânâhuatl quilacatzohtinemih ", ils vont traversant, encerclant les régions côtières.
    Est dit des oztômêcah. Sah1,41.
    *\ILACATZOA v.réfl. à sens passif, on l'enroule.
    " milacatzoa ", on les enroule.
    Est dit de fleurs qu'on a enfilées en guirlandes. Sah2,108.
    *\ILACATZOA v.réfl.,
    1.\ILACATZOA se tourner (pour ne pas voir qqn. que l'on déteste).
    Esp., volver el cuerpo por no ver ni mirar al que aborrece (M).
    Angl., to turn one's back on someone (K).
    Un guerrier valeureux est dit "milacatzoâni", a aggressor. Sah19,23.
    2.\ILACATZOA s'enrouler (par exemple autour d'un arbre en parlant d'un serpent).
    Esp., ceñir la culebra al árbol (M).
    Angl., to wrap oneself around something (K).
    " îcopa milacatzoa in âtl ", he chocked on his drink. Sah1,33.
    " teuhtica tlazoltica milacatzohtinemi ", she live in vice.
    Est dit de la courtisane. Sah10,55.
    " ca mixcoyân in teuhtica, in tlazoltica timilacatzoa ", de ta propre volonté tu t'es roulé dans la poussière, dans les immondices. Sah6,32.
    " zan teuhtli tlazôlli ic milacatzohtinemi ", he only wallewed in evil. Sah4,5.
    " ·yehhuâtl îca ohuâlmilacatzoa, commomamaltia, ic mohuitcqui in huictli, in mecapalli ", he brought upan and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35.
    3. métaph., " têpan ninilacatzoa ", j'aide, je soutiens, je favorise qqn., je me mets de son côté.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILACATZOA

  • 15 PILTIC

    A.\PILTIC piltic, noble, honoré, Se dit d'une personne ou d'une chose.
    Esp., hombre gentil (M).
    dispuesto gentil hombre (M I 46r.).
    cosa ahidalgada y noble. Carochi Arte 127v.
    Angl., something, someone noble (K).
    Noble - dignified.
    Est dit d'une fille noble. Sah10,48.
    " piltic, têcpiltic ", noble, distingué - dignified, courteous.
    Est dit de l'homme de noble lignage. Sah10,22.
    " piltic in înemiliz ", sa vie est noble - noble in his way of life.
    Est dit du noble, pilli. Sah10,16.
    Form: sur pilti.
    B.\PILTIC pîltic, chose mince.
    Esp., hilo adelgazado. Carochi Arte 127v.
    Angl., something thin or tapered to a point (K).
    Attesté par Clavigero Reglas 122.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PILTIC

  • 16 TEPITZMALINA

    tepitzmalîna > tepitzmalîn,
    *\TEPITZMALINA v.t. tla-., tordre fortement un objet, tel qu'une corde, du fil, etc.
    Esp., torcer reziamente alguna soga, cordel o hilo (M II 103r.).
    Form: sur malîna, morph. incorp. tepitz.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPITZMALINA

  • 17 TLATZCOTONA

    tlatzcotôna > tlatzcotôn.
    *\TLATZCOTONA v.t. tê-., pincer, agacer, harceler quelqu'un.
    *\TLATZCOTONA v.t. tla-., briser, rompre un fil.
    Esp., quebrar hilo, cordel o soga (M).
    Angl., to break, snap something (K).
    " concotônah, contlatzcotôna in îyôlloh ", ils coupent, ils arrachent son cœur.
    Sah2,115.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZCOTONA

  • 18 TLATZCOTONI

    tlatzcotôni > tlatzcotôn.
    *\TLATZCOTONI v.inanimé, se briser, se rompre, casser. en parlant d'un fil, etc.
    Esp., quebrarse el hilo (M).
    se revienta (T237).
    Angl., to break, snap (K).
    Cf. aussi la redupl. tlatlatzcotôni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZCOTONI

  • 19 TOCTIA

    toctia > toctih.
    *\TOCTIA v.t. tla-., renforcer quelque chose.
    Esp., fortificar una cosa con otra (M).
    S'utilise tout particulièrement pour dire qu'on renforce une corde ou un fil ou bien pour tutorer une plante (une vigne par exemple).
    Cf. doblar cordel, o hilo o hazerlo mas gordo o poner rodrigones alas vides, o a cosa assi (M).
    " quitoctiah in îizcallo xocotl ", ils renforcent le tuteur du xocotl. Sah2,112.
    " huel nictoctîz in înquimil in încâcâx in conquetztêhuaqueh in tâchcôcôlhuân in totêchîuhcâhuân ", je pourrai soutenir le baluchon, la charge que nos ancêtres, que ceux qui nous ont engendrés, ont institués en partant. Il s'agit des responsabilités du pouvoir. Sah6,68.
    *\TOCTIA v.bitrans. têtla-.,
    1.\TOCTIA placer quelque chose sous la protection de quelqu'un.
    Angl., to put something under the protection of someone (K).
    2.\TOCTIA métaphorique.
    " tetl, cuahuitl nictêtoctia ", je réprimande, je corrige, je châtie quelqu'un.
    *\TOCTIA bitrans. têtla-., faire suivre, causatif de toca, suivre (un chemin) à quelqu'un.
    " quitoctîzqueh ", ils le lui feront suivre. Launey II 66 n. 259.
    " ochpantli niquintoctia ", je leur fait suivre le chemin. Il s'agit de moutons. Sah11,267.
    " in tênan tlahuêlîlôc... tôchin, mazâtl îohhui quitêittitia quitêtoctia ", la mauvaise mère… elle fait voir aux siens, elle fait suivre aux siens le chemin du lapin (ou) du cerf - sie zeigt den Leuten den Weg des Kaninchen und Hirsches und bestärkt sie darin. (d.h. gibt damit den Leuten ein schlechtes Beispiel der Verwilderung). Sah 1952,8:15 = Sah10,2 (she shows the way - leads the way - to disobedience.).
    *\TOCTIA v.bitrans., motla-., se cacher, s'abriter derrière une chose.
    Esp., esconderse o ampararse detrás de algo (M).
    Angl., to hide or shelter oneself behind something or someone (K).
    " tlayohualli nicnotoctia ", je me cache dans l'obscurité.
    " huellayohualli quimotoctiâyah ", ils se cachaient soigneusement dans l'obscurité. Sah2,148.
    " xomolli caltechtli quimotoctih ", caché dans l'ombre, dans des coins.
    " huel motlâlia ahtle quimotoctia inin ocelôtl ", ce jaguar se place bien, il ne se cache pas - it places itself well; it hides itself not at all, this ocelot. Sah11,2.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCTIA

  • 20 XICOHCUITLAPILOA

    xîcohcuitlapiloa > xîcohcuitlapiloh.
    *\XICOHCUITLAPILOA v.i., enduire un fil de cire.
    Esp., del sastre o zaparero que encera el hilo, se dice. Carochi Arte 127v.
    Angl., to wax thread (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XICOHCUITLAPILOA

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hilo — (Del lat. filum). 1. m. Hebra larga y delgada de una materia textil, especialmente la que se usa para coser. 2. Ropa de lino o cáñamo, por contraposición a la de algodón, lana, seda o fibra sintética. 3. Alambre muy delgado que se saca de los… …   Diccionario de la lengua española

  • Hilo High School — is a public, co educational high school of the Hawaii State Department of Education, and serves grades nine through twelve. Established in 1906, its first class graduated in 1909. Hilo High School is near the Wailuku River in Hawaii County on the …   Wikipedia

  • Hilo — Luftbild der Hilobucht und der Stadt Lage auf Hawaii …   Deutsch Wikipedia

  • Hilo (Hawái) — Hilo (pronunciado ji lo) es una ciudad costeña del estado norteamericano de Hawái, y es el mayor núcleo de población de la Isla Grande de Hawái. Según el censo del 2000 el CDP census designated place (área designada por el censo) tenía una… …   Wikipedia Español

  • Hilo International Airport — Hilo Hilo Pays …   Wikipédia en Français

  • hilo — sustantivo masculino 1. Fibra larga y fina de materia vegetal o sintética que se usa para tejer telas o para coser, como el algodón, la lana o el rayón: un carrete de hilo. No consigo meter el hilo por el ojo de la aguja. 2. Filamento o hebra de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Hilo curado — es un tipo de hilo de algodón, fibra sintética, lino; (de grosor moderado para ser elevado en cometas), que está recubierto por un pegamento, principalmente cola fría más un abrasivo como cristal, vidrio o polvo metálico que se usa en Chile para… …   Wikipedia Español

  • Hilo —   Hilo, the city and district (also the name of a famous Polynesian navigator and of the first night of the new moon), perhaps mentioned in chant and saying more than any other single place in the Hawaiian Islands: see A ala honua, hālau1, holowa …   English-Hawaiian dictionary

  • Hilo (desambiguación) — Hilo hace referencia a: Hilo, hebra larga y delgada de alguna materia textil. En la mitología griega, Hilo era un hijo de Heracles. En mecánica, Hilos, es una de las partes de la estática. En geodesia, Hilos INVAR, es un instrumento de medición.… …   Wikipedia Español

  • hilo de coser — Hilo fuertemente retorcido que se compone de varias hebras, de sección circular, usado en máquinas de coser comerciales y domésticas y en la costura a mano. El hilo de coser suele estar enrollado en carretes, con el grosor del hilo (grado de… …   Enciclopedia Universal

  • Hilo Hawaiian Bed & Breakfast — (Хило,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 360 Lehua Street …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»