-
1 grosso
gros.so[gr‘osu] sm+adj+adv 1 gros. 2 fig grossier.* * *grosso, ossa[`grosu, sa]Adjetivo épais(aisse)(livro, voz) gros(grosse)(mal-educado) grossier(ère)* * *adjectivogrosgravenome masculino( a maior parte) groso grosso do trabalho já está feitole gros du travail est déjà faitgrosso modole gros des troupes◆ COMÉRCIO a/por grossoem gros -
2 zhruba
zhrubagrosso-modo -
3 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
4 грубо
-
5 broadly speaking
d'une maniere generale; dans l'ensemble; globalement; fam. grosso modoEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > broadly speaking
-
6 by and large
dans l'ensemble; en somme; fam. grosso modoEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > by and large
-
7 essentially
adv.en substance; pour l'essentiel; essentiellement; fam. grosso modoEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > essentially
-
8 в общих чертах
prepos.gener. dans des grandes lignes, dans les grandes lignes (raconter dans les grandes lignes, parler dans les grandes lignes; approuver qqch dans les grandes lignes), en gros, grosso modo, schématiquement, grossièrement, à grands traits -
9 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
10 ориентировочно
вре́мя назна́чено ориентиро́вочно — le temps est fixé ( или l'heure est fixée) approximativement
* * *advgener. grosso modo -
11 приблизительно
à peu près, à peu de chose près, approximativement* * *adv1) gener. ca., approximativement, autour de(...), dans les grandes lignes, environ, grassement, grosso modo, plus ou moins, pour le brut, à peu (de choses) près, à peu de chose près, aux alentours de, près de, quelque3) obs. approchant4) mech.eng. à vue d'œil -
12 broad
broad [brɔ:d]1. adjectivea. ( = wide) largeb. [aims, objectives] générald. [hint] à peine voilé ; [comedy] grossiere. [accent] prononcé2. noun3. compounds► broad-based adjective [support] large ; [government] réunissant des tendances très variées ; [approach] diversifié* * *[brɔːd]1) ( wide) largeto have a broad back — lit, fig avoir le dos large
2) ( extensive) [area, expanse] vaste3) ( wide-ranging) [choice, range] grand; [introduction, syllabus, consensus, implication] général; [alliance] large4) ( general) [meaning, term] large; [base, outline, principle] général5) ( liberal) [view] large6) ( unsubtle) [wink] bien visible7) ( pronounced) [accent] fort (before n)8) ( complete)9) ( vulgar) grossier/-ière•• -
13 crudely
-
14 Daumen
'daumənmANAT pouce müber den Daumen peilen — juger au pifomètre/juger à vue de nez
DaumenDd73538f0au/d73538f0men ['d42e5dc52au/42e5dc52mən] <-s, ->pouce MaskulinWendungen: jemandem die Daumen drücken croiser les doigts pour porter chance à quelqu'un; über den Daumen gepeilt grosso modo -
15 Pi mal Daumen
Pi mal Daumen(umgangssprachlich) grosso modo -
16 Pi
-
17 über den Daumen gepeilt
über den Daumen gepeiltgrosso modo -
18 черта
ж 1. (линия) ligne f, trait m; чертите на лицето les traits du visage; 2. (бръчка, гънка) pli m, ride f; 3. (свойство, особеност) trait m, caractéristique f, particularité f; характерни черти traits caractéristiques; лоша черта démérite m; в общи черти а grands traits, en lignes générales, sommairement, brièvement, grosso modo. -
19 nogenlunde
adjpresqueassez grandadvassez + adj/adv.Expl Plutôt/dans une mesure quelque peu supérieure à la moyenne (en bien comme en mal).Syn plutôt, relativement, passablementEx1 Ce texte est assez difficile pour mon niveau de connaissance de l'anglais mais avec un dictionnaire, je devrais pouvoir en dégager les idées principales.Ex2 J'ai juste parcouru le texte assez rapidement, alors ne me demande pas de te faire une analyse exhaustive!conjd'une certaine maniérexxxgrosso modopresque -
20 in ruwe trekken
in ruwe trekken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grosso modo — ● grosso modo locution adverbiale (latin scolastique grosso modo, d une manière grossière) Sans entrer dans les détails ; sommairement, en gros : Expliquer grosso modo le fonctionnement d une machine. ● grosso modo (difficultés) locution… … Encyclopédie Universelle
grosso-modo — ⇒GROSSO( )MODO, (GROSSO MODO, GROSSO MODO) adv. En gros, sans entrer dans le détail. Montrez nous cela grosso modo (Ac. 1878 1932). On calculait « grosso modo » comme ça en causant, pour ne parler que de la France, qu une famille au moins sur… … Encyclopédie Universelle
grosso modo — Loc. lat. que significa ‘aproximadamente o a grandes rasgos’: «El costo de la vida aquí corresponde, grosso modo, al de México» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). Es incorrecto anteponer la preposición a: ⊕ a grosso modo … Diccionario panhispánico de dudas
grosso modo — / grɔs:o mɔdo/ locuz. avv., lat. (propr. in modo grossolano ), usata in ital. come avv. [in maniera generica: si può dire, grosso modo, che la questione stia così ] ▶◀ a grandi linee, all incirca, all ingrosso, a occhio e croce, in generale, in… … Enciclopedia Italiana
grosso\ modo — [ grosomɔdo ] loc. adv. • 1566; lat. scolast. « d une manière grosse » ♦ En gros, sans entrer dans le détail. Dites nous grosso modo de quoi il s agit. ⊗ CONTR. Exactement, précisément … Encyclopédie Universelle
grosso modo — (izg. grȍso mȍdo) DEFINICIJA u glavnim crtama, bez ulaženja u pojedinosti; grubo, površno ETIMOLOGIJA srlat … Hrvatski jezični portal
grosso modo — лат. (гроссо модо) в общих чертах, приблизительно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Grosso modo — (lat.), auf Recepten Angabe, daß etwas nur gröblich zerschnitten od. zerstoßen werden soll … Pierer's Universal-Lexikon
grosso modo — (Loc. lat.); literalmente, de manera burda ). loc. adv. A bulto, aproximadamente, más o menos … Diccionario de la lengua española
grosso modo — {{#}}{{LM G19459}}{{〓}} {{SynG19960}} {{[}}grosso modo{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} Aproximadamente, a grandes rasgos, o poco más o menos: • No entres en detalles y cuéntame grosso modo lo que pasó.{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
grosso modo — (Expresión latina.) ► locución adverbial Poco más o menos, sin detallar: ■ grosso modo contabilizaron unas doscientas personas en la reunión. REG. PREPOSICIONAL + a * * * grosso modo Locución del bajo latín, muy usada con su significado de «en… … Enciclopedia Universal