-
1 friend in need is a friend indeed
посл.Друг в беде есть настоящий друг.ср. Друзья познаются в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде. Друг познается в несчастье.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > friend in need is a friend indeed
-
2 friend in need
ידיד לעת צרה* * *◙ הרצ תעל דידי◄ -
3 friend in need
een vriend in nood -
4 friend in need
en vän i nöd -
5 a friend in need
верный друг [происходит от посл. a friend in need is a friend indeed; см. a friend in need is a friend indeed]Prewit never deserted a friend in need. I'll stay to the bitter end. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 33) — Пруит никогда не бросит друга в беде. Я никуда не уйду, что бы ни случилось!
Politicians look on the cliché as a friend in need... (DC) — Политиканы считают, что избитая фраза может порой выручить из беды...
-
6 a friend in need
вepный дpуг [пpoиcxoдит oт пocлoвицы a friend in need is a friend indeed дpузья пoзнaютcя в бeдe]Prewit never deserted a friend in need. I'll stay to the bitter end (J. Jones) -
7 a friend in need
a friend in needum amigo necessitado. -
8 a friend in need
een echte/ware vriend -
9 a friend in need is a friend indeed
посл.≈ друзья познаются в беде (ср.; лат. amicus certus in re incerta cernitur); см. тж. a friend in need‘ah, Major Scobie,’ Yusef said, ‘a friend in need is a friend indeed.’ (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book I, part I, ch. I) — - Ах, майор Скоби! - сказал Юсеф. - Сам Бог мне послал вас. Друг в беде - настоящий друг.
Large English-Russian phrasebook > a friend in need is a friend indeed
-
10 a friend in need (is a friend indeed)
en la necesidad se conoce a los amigosEnglish-spanish dictionary > a friend in need (is a friend indeed)
-
11 a friend in need is a friend indeed
a friend in need is a friend indeedo amigo se conhece na hora do aperto.English-Portuguese dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
12 a friend in need (is a friend indeed)
English-Dutch dictionary > a friend in need (is a friend indeed)
-
13 to fail a friend in need
to fail a friend in needabandonar um amigo na desgraça. -
14 a friend in need is a friend indeed
1) Общая лексика: друг в нужде-настоящий друг, друзья познаются в беде2) Пословица: друг в беде-настоящий друг, истинный друг познаётся в беде, друг познаётся в несчастье (дословно: Друг в беде есть настоящий друг), друзья познаются в беде (дословно: Друг в беде есть настоящий друг), коня в рати узнаёшь, друга в беде (дословно: Друг в беде есть настоящий друг)Универсальный англо-русский словарь > a friend in need is a friend indeed
-
15 a friend in need is a friend to be avoided
Общая лексика: избегай того, кто ищет в дружбе выгодуУниверсальный англо-русский словарь > a friend in need is a friend to be avoided
-
16 a friend in need is friend indeed
Пословица: друзья познаются в бедеУниверсальный англо-русский словарь > a friend in need is friend indeed
-
17 A friend in need is a friend indeed.
• <01> Истинный друг познается в беде. Proverb (Пословица).• <03> Друг в беде есть настоящий друг. Ср. Друзья познаются в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде. Друг познается в несчастье.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A friend in need is a friend indeed.
-
18 A friend in need is a friend to be avoided.
<02> Избегай того, кто ищет в дружбе выгоду.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A friend in need is a friend to be avoided.
-
19 A friend in need is a friend indeed.
фраз. Друг познается в беде.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > A friend in need is a friend indeed.
-
20 a friend in need is a friend indeed
חבר לצרה הוא חבר אמת* * *◙ תמא רבח אוה הרצל רבח◄English-Hebrew dictionary > a friend in need is a friend indeed
См. также в других словарях:
(a) friend in need. — A friend in need (is a friend indeed). something that you say which means that someone who gives you help when you need it is a really good friend. She looked after my dogs while I was in hospital. A friend in need is a friend indeed … New idioms dictionary
friend in need — true and dependable friend, one who is a friend even during hard times … English contemporary dictionary
a friend in need is a friend indeed — A friend in need is one who helps when one is in need or difficulty. Cf. EURIPIDES Hecuba 1. 1226 ἐν τοῖς κακοῖς γὰρ ἁγαθοὶ σαϕέστατοι ϕίλοι, for in adversity good friends are most clearly seen; ENNIUS Scaenica 210 (Vahlen) amicus certus in re… … Proverbs new dictionary
a friend in need is a friend indeed — proverb a person who helps at a difficult time is a truly reliable person * * * a friend in need is a friend indeed used to say that a friend who will help you when you need help is a true friend • • • Main Entry: ↑friend a friend in need is a… … Useful english dictionary
(a) friend in need is a friend indeed. — A friend in need (is a friend indeed). something that you say which means that someone who gives you help when you need it is a really good friend. She looked after my dogs while I was in hospital. A friend in need is a friend indeed … New idioms dictionary
a friend in need is a friend indeed — A genuine friend on whom one can always depend. A proverb; often shortened to a friend in need... * /When John s house burned down, his neighbor Jim helped him and his family with shelter, food and clothing. John said, Jim, a friend in need is a… … Dictionary of American idioms
a friend in need is a friend indeed — A genuine friend on whom one can always depend. A proverb; often shortened to a friend in need... * /When John s house burned down, his neighbor Jim helped him and his family with shelter, food and clothing. John said, Jim, a friend in need is a… … Dictionary of American idioms
a\ friend\ in\ need\ is\ a\ friend\ indeed — proverb A genuine friend on whom one can always depend; often shortened to a friend in need... When John s house burned down, his neighbor Jim helped him and his family with shelter, food and clothing. John said, Jim, a friend in need is a friend … Словарь американских идиом
(a) friend in need (is a friend indeed) — a ˌfriend in ˈneed (is a ˌfriend inˈdeed) idiom (saying) a friend who gives you help when you need it (is a true friend) Main entry: ↑friendidiom … Useful english dictionary
a friend in need is a friend indeed — ► a friend in need is a friend indeed proverb a person who helps at a difficult time is a person to be relied upon. Main Entry: ↑friend … English terms dictionary
friend — W1S1 [frend] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person you like)¦ 2 be friends (with somebody) 3 4 be just (good) friends 5¦(supporter)¦ 6¦(not an enemy)¦ 7¦(parliament/court of law)¦ 8 be no friend of something 9 Friend … Dictionary of contemporary English