-
21 fool's paradise
dårarnas paradis, lycklig okunnighet -
22 fool's paradise
• onnellinen tietämättömyys -
23 fool's paradise
призрачное счастье, беззаботное существование -
24 fool's\ paradise
-
25 Fool's paradise
Призрачное счастьеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fool's paradise
-
26 fool's\ paradise
boldog tudatlanság, csodaország, eldorádó -
27 fool's paradise
-
28 fool s paradise
-
29 fool's paradise
s.felicidad engañosa, felicidad ilusoria basada en falsas esperanzas. -
30 a fool's paradise
нереальный мир, мир иллюзий; призрачное счастье; блаженное неведение (обыкн. live in a fool's paradise)Hubert: "Why do you weep so frequently, my angel? It is infinitely distressing to me." Charlotte: "I have already told you. I am unhappy." Hubert: "How can you be unhappy in Paradise?" Charlotte: "Perhaps because I am beginning to realise that it is a fool's Paradise." (N. Coward, ‘Quadrille’, act II, sc. 1) — Хьюберт: "Почему ты так часто плачешь, мой ангел? Это меня убивает." Шарлотт: "Я уже говорила тебе, что я несчастна." Хьюберт: "Как ты можешь быть несчастной в раю?" Шарлотт: "Наверное, я уже начинаю понимать, что рай этот обманчив."
He had a wild longing to live with Julia for ever and not see anybody else - Adam and Eve in a fool's paradise... (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 9) — Дейвиду безумно хотелось всю жизнь прожить с Джулией вдали от людей. Несбыточные мечты о райском блаженстве Адама и Евы...
‘Most of the people I meet here these days seem to be living in a fool's paradise - ’ ‘Now, Mr. Golspie,’ cried his hostess, with desperate vivacity, ‘you're not to call us all fools.’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. III) — - Большинство людей, которых я встречаю здесь в последнее время, на мой взгляд, живет иллюзиями, они создали себе какой-то рай для дураков... - Ах, мистер Голспи, - с наигранной живостью перебила его хозяйка дома, - вы не имеете права называть всех нас дураками.
-
31 a fool's paradise
«paй для дуpaкoв», нepeaльный миp, миp иллюзий, пpизpaчнoe cчacтьe; блaжeннoe нeвeдeниe (oбыкн. live in a fool's paradise)'Most of the people I meet here these days seem to be living in a fool's paradise -' 'Now, Mr. Golspie,' cried his hostess, with desperate vivacity, 'you're not to call us all fools' (J. B. Priestley) -
32 a fool's paradise
призрачный мир; счастливое неведениеJames is living in a fool's paradise if he thinks things are always going to be this good.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a fool's paradise
-
33 a fool's paradise
Общая лексика: мир иллюзий, нереальный мир, призрачное счастье -
34 a fool's paradise
• onnellinen tietämättömyys -
35 live in a fool's paradise
live in a fool's paradise жить иллюзиями -
36 be/live in a fool's paradise
be/live in a fool's paradise -
37 it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
English-Ukrainian dictionary of proverbs > it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
-
38 live in a fool's paradise
жить иллюзиямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > live in a fool's paradise
-
39 in a fool's paradise
Общая лексика: в выдуманном мире, вне времени и пространства -
40 live in a fool's paradise
1) Общая лексика: жить беззаботно, не задумываясь о будущем, жить иллюзиями2) Макаров: жить беззаботно, жить, не задумываясь о будущем3) Фразеологизм: смотреть сквозь розовые очкиУниверсальный англо-русский словарь > live in a fool's paradise
См. также в других словарях:
Fool's paradise — Paradise Par a*dise (p[a^]r [.a]*d[imac]s), n. [OE. & F. paradis, L. paradisus, fr. Gr. para deisos park, paradise, fr. Zend pairida[=e]za an inclosure; pairi around (akin to Gr. peri ) + diz to throw up, pile up; cf. Skr. dih to smear, and E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Fool's paradise — Fool Fool, n. [OE. fol, n. & adj., F. fol, fou, foolish, mad; a fool, prob. fr. L. follis a bellows, wind bag, an inflated ball; perh. akin to E. bellows. Cf. {Folly}, {Follicle}.] 1. One destitute of reason, or of the common powers of… … The Collaborative International Dictionary of English
fool's paradise — A fool s paradise is a false sense of happiness or success … The small dictionary of idiomes
fool's paradise — noun singular a situation in which someone is happy because they are ignoring a problem or do not realize that it exists … Usage of the words and phrases in modern English
fool's paradise — ► NOUN ▪ a state of happiness based on not knowing about or ignoring potential trouble … English terms dictionary
fool's paradise — n. a state of deceptive happiness, based on illusions or delusions … English World dictionary
fool's paradise — See: LIVE IN A FOOL S PARADISE … Dictionary of American idioms
fool's paradise — See: LIVE IN A FOOL S PARADISE … Dictionary of American idioms
Fool's Paradise — Infobox Film name = Fool s Paradise image size = caption = director = Cecil B. DeMille producer = Cecil B. DeMille writer = Sada Cowan Beulah Marie Dix Leonard Merrick narrator = starring = Dorothy Dalton music = cinematography = Karl Struss… … Wikipedia
Fool's Paradise (song) — Infobox Single Name = Fools Paradise Artist = Donna Lewis from Album = Now in a Minute Released = 1996 Format = Vinyl 12 Recorded = Genre = Pop, Electronica, House Length = Label = Atlantic Writer = Donna Lewis Producer = Donna Lewis, Kevin… … Wikipedia
fool's paradise — N SING: a N (disapproval) If you say that someone is living in a fool s paradise, you are criticizing them because they are not aware that their present happy situation is likely to change and get worse. ...living in a fool s paradise of false… … English dictionary