-
1 a fene egye meg
blast it! -
2 a fene egye meg!
dash it!, blimey!, blow it!, darned!, darn it! -
3 egye meg a fene!
dammit! -
4 fene
дьявол народное слово черт нелегкая* * *Ifn. [\fene`t, л jé] 1. rég. язва; гнойная, рана;2.menjünk hát, egye \fene! — ну, поедем, чёрт с тобой!; egye meg v. vigye el a \fene v. hogy a \fene enné meg! — чёрт возьми! чёрт побери! чёрт (по)дери! проклятие! тьфу, пропасть! чтоб ему пусто было!; ott egye meg a \fene! — чёрт с кем-л., с чём-л.; a \fene egye megl megint elkéstem ! — чёрт! опить опоздал; megette a \fene az egészet — всё дело пошло к чёрту; a \fene sem ismeri itt ki magát — сам чёрт не разберёт; tudja — а \fene чёрт (его) знает;szól.
, durva. egye \fene — чёрт с кем-л.;Hol a könyvem? —A \fene tudja! Где моя книга? — А чёрт её знает! (csodálkozás) no \fene ! что вы говорите! (hasonlat 2.úgy csíp ez a paprika, mint a \fene — эта паприка чертовски щиплет язык; eredj/ menj a \fenebe! — иди к чёрту! чтоб тебе пусто было!; hová a \fenebe mentél? — куда тебя черти понесли? hová a \fene`be ment? куда его нелёгкая понесла? hagyd a \fene`be ezt az ostoba szokást брось ты к чертим эту глупую привычку; hol a íiben jár már megint? — где его опить черти носят? honnan a \fene`ből vegyek (rá) pénzt? откуда взять деньги, чёрт возьми; mi a \fenenek jött ide! — вот нелёгкая принесла!;tagjaként) úgy ordít, mint a (veszett) \fene — орать во всё горло; кричать во всю ивановскую;
egy \fene`t! чёрта (ли); чёрта с два! чёрта в стуле!II\fene bika — свирепый бык;mn.
1. rég. злой, лютый, свирепый; (vérszomjas) — кровожадный;2.\fene rosszindulatú — злобный; \fene kegyetlen/ ádáz — жестокий, беспощадный;biz.
(emberről) \fene vakmerő — отважный, храбрый;3. biz. (átkozott) ироклятый;ez a \fene fogfájás nem hagyott aludni — эта проклятая зубная боль не давала мне спать;
4. biz. (kitűnő) отличный;ez ám a \fene úszó! вот какой пловец! 5.IIIbiz.
(nyomósítás) micsoda nagy \fene ház! — какой громадный домище!hat. \fene éhes vagyok я чертовский голоден;\fene hideg ez a szoba! — чертовски холодно в этой комнате!\fene rosszul vagyok — я чувствую себя ужасно плохо;
-
5 blast\ it!
-
6 blow\ it!
-
7 darn\ it!
-
8 darned!
-
9 dash\ it!
-
10 чёрт
-
11 дьявол
-
12 damn
káromkodás, átok, francos, fránya, rohadt to damn: átkoz, lehúz (irodalmi művet), elítél, elátkoz* * *[dæm] 1. verb1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) (el)átkoz2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) elítél, lehúz2. interjection(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) a fene egye meg!3. noun(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) fütyülök rá- damned- damning -
13 blimey!
az ördögbe!, a fene egye meg! -
14 dammit!
egye meg a fene!, az istókját!, teringettét! -
15 megesz
[megenni;megevett, egyen meg, megenne] 1. съедать/съесть;\megesz a farkas — волк тебя съест;
2.szól.
úgy szereti, majd \megeszi — она обожает его;3. átv. съедать/съесть;lakásában mindent \megesz a piszok — у неё в квартире ужасная грязь;a rozsda megette a vasat — ржавчина съела железо;
4. átv. съедать/съесть;\megeszi az egész jövedelmét — съесть все доходы;
5.egye meg a fene! — чёрт возьми!átv.
, szól. (elpusztít) \megesz a méreg — лопну от злости;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский