-
1 souvenir
souvenir [suv(ə)niʀ]1. masculine nouna. ( = réminiscence) memory• elle a gardé de lui un bon/mauvais souvenir she has good/bad memories of him• avoir or garder le souvenir de qch to remember sth• je n'ai pas souvenir d'avoir... (formal) I have no recollection of having...b. ( = objet à valeur sentimentale) keepsake ; (pour touristes, marque d'un événement) souvenir• boutique or magasin de souvenirs souvenir shopc. ( = formule de politesse) amical souvenir yours ever• meilleur or amical souvenir de Rome (sur une carte) greetings from Rome2. ➭ TABLE 22 reflexive verb• se souvenir de qch/d'avoir fait qch/que... to remember sth/doing sth/that...• autant que je m'en souvienne... as far as I remember...• tu m'as fait souvenir que... you have reminded me that...• je m'en souviendrai ! (menace) I won't forget!* * *
I
1. suvniʀse souvenir verbe pronominalse souvenir de quelqu'un/quelque chose — to remember somebody/something
2.
verbe impersonnelil me souvient que — liter I recollect that
II suvniʀnom masculin1) ( pensée du passé) memorygarder un bon/mauvais souvenir de quelque chose — to have happy/bad ou unhappy memories of something
2) ( mémoire) memory3) ( objet) (rappelant un lieu, un événement) souvenir (de of); ( rappelant une personne) memento (de from)en souvenir — gén as a souvenir; ( avec valeur affective) as a memento; ( cadeau ayant valeur affective) as a keepsake
boutique de souvenirs — souvenir shop GB ou store US
4) ( salutation)croyez à mon bon or fidèle or meilleur souvenir — yours ever
* * *suv(ə)niʀ nm1) (= réminiscence) memoryen souvenir de — in memory of, in remembrance of
2) [personne] keepsake, memento3) [voyage] souvenir4) (formule)avec mes affectueux souvenirs,... — with love from,...
avec mes meilleurs souvenirs,... — with regards,..., best regards,...
* * *souvenir verb table: venirA nm1 ( pensée du passé) memory; garder un bon/mauvais souvenir de qch to have happy/bad ou unhappy memories of sth; ce n'est plus qu'un mauvais souvenir it's just a bad memory; je conserve or garde un horrible souvenir de cette année à Londres I have very bad memories of that year in London; le souvenir que je conserve or garde de lui est encore très clair I still remember him very clearly; souvenirs d'école/de l'armée/de captivité memories of schooldays/of the army/of captivity; souvenirs de guerre wartime memories; souvenirs d'enfance childhood memories; chercher dans ses souvenirs to sift through one's memories; avoir (le) souvenir de qch to remember sth; ne pas avoir souvenir de to have no recollection of; n'avoir qu'un souvenir confus de qch to remember something only dimly; perdre le souvenir de qch to forget sth; au souvenir de at the memory of;2 ( mémoire) memory; s'effacer du souvenir de qn to fade from sb's memory; rappeler qn au (bon) souvenir de qn to remember sb to sb; envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir send them a card from time to time to keep in touch;3 ( objet) (rappelant un lieu, un événement) souvenir (de of); ( rappelant une personne) memento (de from); c'est un souvenir de voyage it's something I brought back from one of my trips; en souvenir gén as a souvenir; ( avec valeur affective) as a memento; ( cadeau ayant valeur affective) as a keepsake; il me l'a donné en souvenir he gave it to me as a keepsake; boutique de souvenirs souvenir shop GB ou store US;4 ( salutation) croyez à mon bon or fidèle or meilleur souvenir yours ever; mon bon souvenir à remember me to.B se souvenir vpr se souvenir de qn/qch to remember sb/sth; bien se souvenir de qch to remember sth well; je m'en souviens mal I can't remember it very well; se souvenir (d')avoir fait to remember doing; se souvenir que to remember that.C v impers il me souvient que littér I recollect that; autant qu'il m'en souvienne if my memory serves me right.I[suvnir] nom masculinvotre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir your operation will soon be nothing but a bad memoryn'avoir aucun souvenir de to have no remembrance ou recollection ofelle n'en a qu'un vague souvenir she has only a dim ou vague recollection of itau souvenir de ces événements, il se mit à pleurer when he thought back to the events, he started to cryavoir le souvenir de to have a memory of, to remember2. [dans des formules de politesse]3. [objet - donné par quelqu'un] keepsake ; [ - rappelant une occasion] memento ; [ - pour touristes] souveniren souvenir de locution prépositionnelle[afin de se remémorer]prenez ce livre en souvenir de cet été/de moi take this book as a souvenir of this summer/as something to remember me byII[suvnir]se souvenir de verbe pronominal plus préposition[personne, lieu] to rememberje ne me souviens jamais de son adresse I keep forgetting ou I can never remember his addressje ne me souviens pas de l'avoir lu I can't remember ou I don't recall ou I don't recollect having read itje m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne! (familier & ironique) I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry!mais si, souviens-toi, elle était toujours au premier rang come on, you must remember her, she was always sitting in the front row————————il me souvient verbe impersonnel,il lui souvient etc. verbe impersonnelil me souvient un détail/de l'avoir aperçu I remember a detail/having seen him
См. также в других словарях:
heirloom — heir‧loom [ˈeəluːm ǁ ˈer ] noun [countable] a valuable object that has been owned by a family for many years and that is passed, for example, from grandfather to father to son: • The clock is a family heirloom. * * * heirloom UK US /ˈeəluːm/ noun … Financial and business terms
Family Jewels (disambiguation) — Family Jewels may refer to the following: *Jewelry that is a family heirloom * Family jewels is slang for a male s testicles. *Family Jewels refers to a set of reports on the CIA s illegal activities. *Family Jewels is a compilation DVD by the… … Wikipedia
heirloom — noun ADJECTIVE ▪ family ▪ precious HEIRLOOM + VERB ▪ be passed down, come down ▪ The brooch is a family heirloom which came down to her from her grandmother … Collocations dictionary
heirloom — heir|loom [ˈeəlu:m US ˈer ] n [Date: 1400 1500; Origin: heir + loom tool (10 19 centuries)] a valuable object that has been owned by a family for many years and that is passed from the older members to the younger members ▪ a family heirloom … Dictionary of contemporary English
heirloom — index bequest, hereditament Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 heirloom … Law dictionary
heirloom — ► NOUN ▪ a valuable object that has belonged to a family for several generations. ORIGIN from HEIR(Cf. ↑heirship) + LOOM(Cf. ↑loom) (in the former senses tool, heirloom ) … English terms dictionary
Heirloom — Heir loom , n. [Heir + loom, in its earlier sense of implement, tool. See {Loom} the frame.] Any furniture, movable, or personal chattel, which by law or special custom descends to the heir along with the inheritance; any piece of personal… … The Collaborative International Dictionary of English
Heirloom tomato — An heirloom tomato (also called heritage tomato in the UK) is an heirloom plant, an open pollinated (non hybrid) cultivar of tomato. Heirloom tomatoes have become increasingly popular and more readily available in recent years.RequirementsThe… … Wikipedia
Heirloom — In popular usage, an heirloom is something, perhaps an antique, that has been passed down for generations through family members.The term originated with the historical principle of an heirloom in English law, a chattel which by immemorial usage… … Wikipedia
heirloom seed — (AYR.loom seed) n. A type of seed that has been passed down through a number of generations; a type of seed that is traded between individual gardeners rather than through a seed catalog. Example Citation: Cohill points to the Moon and Stars… … New words
heirloom pork — (AYR.loom pohrk) n. Pork that comes from a relatively rare breed of pig that has been raised in humane and environmentally friendly conditions for a number of generations. Example Citation: The French inspired menu will change often, as Slone and … New words