-
1 family business
эк. семейное предприятие [дело\], семейный бизнес (разновидность частного предприятия, владельцами которого являются члены одной семьи)The company was established in 1930 through a partnership of two friends that grew into a family business. — Компания была основала в 1930 г. как товарищество двух друзей, а потом она стала семейным бизнесом.
Syn: -
2 family business
семейная фирма ; -
3 family business
Экономика: семейное предприятие -
4 family business
Англо-русский словарь по экономике и финансам > family business
-
5 it worked to the disadvantage of the family business
Общая лексика: это наносило ущерб семейному бизнесуУниверсальный англо-русский словарь > it worked to the disadvantage of the family business
-
6 succeed to the family business
Макаров: унаследовать семейное делоУниверсальный англо-русский словарь > succeed to the family business
-
7 to succeed to the family business
наследовать фамильное дело/предприятиеEnglish-Russian combinatory dictionary > to succeed to the family business
-
8 business
1) бизнес, дело; предпринимательство2) сделка, сделки, торговые операции3) деловые круги; деловая жизнь; экономическая деятельность4) компания, предприятие5) заказ, поступление заказов; объём производства; величина оборота6) профессия, занятие -
9 business
['bɪznɪs]n1) дело, занятиеI am sick and tired of the whole business! — Мне все это осточертело! /Мне все это надоело!
I wash my hands of the whole business. — Я умываю руки и не хочу иметь ничего общего с этой историей!
That's her business. — Это ее личное дело.
That's not my business! — Это меня не касается. /, то не мое дело.
Let me worry about my business. — Я сам разберусь со своими делами.
I am pressed with/by business. — Я завален работой.
- important business- serious business
- strange business
- troublesome business
- risky business
- urgent business
- nasty business
- dirty business
- complicated business
- some unfinished business
- delicate business
- other business
- executive business
- everyday business
- stop-gap business
- touch-and-go business
- fascinating business
- other people's business
- smb's business
- business conversation
- business letter
- business meeting
- business life
- first main business of life
- business of a doctor
- journey on business
- no admittance except on business
- matter of business
- man of business
- man of no particular business
- on government business
- with no particalar business
- on business of importance
- on business about the election
- on the company's business
- come on business
- come on a particular business
- have an important business on hand
- proceed with the business of the day
- know one's business
- stick to attend to take to one's businesses
- make it one's own business
- state one's business
- mind one's own business
- send smb about his business
- have no business to ask such questions
- clear up the remaining business
- undertake the business
- complete the business
- know the business inside out
- make business a pleasure
- neglect business
- talk business
- mean business
- make a business of travel
- prefer business to law
- travel for business
- mix business with pleasure
- get down to business2) предпринимательство, торговая деятельность, коммерческая деятельность, торговляNo business on account of holiday. — В праздники магазины не работают/не торгуют.
All business is stopped by strickes. — Все коммерческие операции приостановлены из-за забастовок.
We have gone through a lot of business. — Мы заключили ряд торговых сделок. /Мы решили ряд дел.
It will bring in more business. — Это расширит торговлю.
We shut up business at five. — Мы закрываемся в пять.
- local business- profitable business
- wholesale business
- big business
- private business
- small business
- cash business
- commission business
- overseas business
- business relations
- business agreement
- business transaction
- business carrer
- businessman
- business part of the town
- smb's line of business
- various aspects of business- present state of business- lull in business
- partner in business
- connections in business
- on commercial business
- do business in cotton
- do business in smb's name
- handle routine business
- hamper business
- be in business
- go into business
- have a good head for business
- conduct business on cash bassis
- affect business
- promote business
- reduce the scope of business
- do on conduct big business
- do fair business
- have skill in business
- do business with this firm
- build up business with this country
- prefer business to medicine
- start a small business with silk goods
- resume business
- negotiate business
- make the business a success
- accept business on these terms
- be connected in business
- be out of business
- close business for the Christmas holiday
- do much business with smb
- business as usual
- business is good
- business is slow
- business expands
- business is steadily shrinking
- business dropped off in the retail stores
- business goes on as usual3) предприятие, дело, фирмаThe business of the company has been transfered. — Фирма/контора этой компании переведена.
He is a manager of two different businesses. — Он директор двух разных фирм.
It is too expensive for my class of business. — Это слишком дорого для фирмы моего типа.
Business before pleasure. — ◊ Делу время, потехе час.
Business is business. — ◊ Дело есть дело.
Everybody's business is nobody's business. — ◊ У семи нянек дитя без глазу.
Hit-or-miss business. — ◊ Либо пан, либо пропал
- advertizing business- trading business
- legitimate business
- paying business
- one-man business
- show business
- export business
- travel business
- banking business
- electric lighting business
- ruined business
- business interests
- business address
- business hours
- business suit
- business connected with banks
- business of one's own
- business of a quarter of million dollars
- order of business
- for business reasons
- set up a business as a grocer
- lose money by the business
- enter smb's business
- buy out a business
- establish a small business
- start a small business
- build up a small business
- carry on business
- run a business
- head a business
- wreck smb's business
- curtail one's business
- set up a private detective business
- be in the hotel business
- succeed to the family business
- put money into a business
- be in business with one's father
- enter one's father's business
- absorb the business of the old company
- advertize many small businesses for sale
- do business through another house
- take the business in hand
- have a business
- own a business
- run one's business
- sell out one's business
- give up one's business
- handle one's business
- lose business
- put one's business into smb's hands
- move the business to the centre
- business prospers -
10 family control
1) общ. семейный контроль, семейное управление (внутрисемейные средства и способы сохранения целостности семьи; напр., воспитание детей, семейные санкции и т. п.)Family adaptability includes family control and discipline, styles of negotiating family rules and roles. — Взаимная приспособляемость членов семьи включает семейный контроль и дисциплину, а также способы установления семейных ролей и правил.
2) эк. семейный контроль ( контроль акционерной компании со стороны членов одной семьи)When a family business becomes large, it becomes more difficult to keep it under family control. — Когда семейное дело становится большим, все труднее удерживать его под контролем семьи.
See:3) мед. внутрисемейное регулирование рождаемости (методы и практики регулирования рождаемости, в т. ч. противозачаточные средства, используемые в семье)The more orthodox elders do not approve of family control methods. — Более ортодоксальные пожилые люди не одобряют методов регулирования рождаемости.
Syn: -
11 family firm
-
12 family helper
эк. помощник из членов семьи* (родственник, безвозмездно работающий на семейном предприятии или ферме)Syn:See:* * *лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии -
13 family labour
1) эк. = domestic labour2) эк. семейный труд, труд семьи [членов семьи\] ( на семейной ферме или семейном предприятии)See: -
14 family partnership
эк. семейное товарищество (организационная форма бизнеса, при которой пайщиками выступают члены семьи)A "family partnership" is really nothing more than a limited partnership. — "Семейное товарищество" на самом деле не более чем товарищество с ограниченной ответственностью.
See: -
15 family concern
эк., юр. = family businessDespite its size the company still remains a classic family concern. — Несмотря на свои размеры, компания по-прежнему остается классическим семейным предприятием.
-
16 family enterprise
-
17 family-based enterprise
эк., юр. = family businessАнгло-русский экономический словарь > family-based enterprise
-
18 business acumen
упр. деловая хватка, предприимчивостьThe family store gave him a sharp business acumen. — Работа в магазине, принадлежавшем его семье, развила в нем деловую хватку
-
19 family-owned business
Бухгалтерия: семейное предприятие -
20 семейный бизнес
Большой англо-русский и русско-английский словарь > семейный бизнес
См. также в других словарях:
Family Business (TV series) — Family Business (referred to as Porn: A Family Business in the UK) was an American reality TV series produced for the cable network Showtime. Based in Los Angeles, the series focused on the pornography industry and the life of Adam Glasser, a 40… … Wikipedia
family business — ➔ business … Financial and business terms
Family Business (Law & Order episode) — Family Business is the 142th episode of NBC s legal drama Law Order, and the eighth episode of the seventh season.PlotThe chief financial officer of a department store is found shot to death on an elevator at the store late at night. The victim s … Wikipedia
Family business — A family business is a business in which one or more members of one or more families have a significant ownership interest and significant commitments toward the business’ overall well being. Family businesses may have owners who are not family… … Wikipedia
Family Business Governance — Die Corporate Governance in Familienunternehmen wird kurz Family Business Governance genannt. Sie ist definiert als Organisation von Führung und Kontrolle im Familienunternehmen sowie der Sicherung des Zusammenhalts der Familie. Das Ziel der… … Deutsch Wikipedia
Family business (disambiguation) — A family business is a company owned, controlled, and operated by members of one or several families.Family Business may also refer to:In music:* Family Business (Fugees song), song by The Fugees from their 1996 album The Score * Family Business… … Wikipedia
Family Business — Filmdaten Deutscher Titel Family Business Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Family Business — Pour les articles homonymes, voir Affaire de famille. Family Business ou Affaire de famille au Québec (Family Business) est un film américain de Sidney Lumet sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Family Business (game) — Infobox Game subject name=Family Business image link= image caption=Players play cards to attack their opponents mobsters and to rescue their own. players=2 ndash;6 ages=8 + setup time= 5 minutes playing time= 30 minutes complexity=Medium… … Wikipedia
Family Business (mixtape) — Infobox Album Name = Family Business Type = Compilation album Artist = Zion I Released = October 5, 2004 Recorded = Genre = Hip Hop Length = Label = Live Up Records Producer = AmpLive Reviews = Last album = (2004) This album = Family Business… … Wikipedia
Family Business (film) — Infobox Film name = Family Business writer = Vincent Patrick starring = Sean Connery Dustin Hoffman Matthew Broderick Rosanna DeSoto director = Sidney Lumet editing = Andrew Mondshein producer = Lawrence Gordon distributor = TriStar Pictures… … Wikipedia