Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

a+difficult+situation

  • 1 jam

    kelletlen helyzet, dzsem, forgalmi torlódás to jam: beékel, zúz, akadozik, akad, elakad, megakaszt
    * * *
    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) lekvár, dzsem
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) megtölt, bezsúfol
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) (be)présel
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) beszorul, elakad
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) zavar (rádióadást)
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) torlódás
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) kellemetlen helyzet, "kakaó"
    •

    English-Hungarian dictionary > jam

  • 2 embroil

    [im'brəil]
    (to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) belekever

    English-Hungarian dictionary > embroil

  • 3 face up to

    (to meet or accept boldly: She faced up to her difficult situation.) szembeszáll vmivel

    English-Hungarian dictionary > face up to

  • 4 leave in the lurch

    (to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) cserbenhagy

    English-Hungarian dictionary > leave in the lurch

  • 5 predicament

    kategória, veszélyes helyzet, kellemetlenség
    * * *
    [pri'dikəmənt]
    (an unfortunate or difficult situation.) kínos helyzet

    English-Hungarian dictionary > predicament

  • 6 a tight corner/spot

    (a difficult position or situation: His refusal to help put her in a tight corner/spot.) szorult helyzet

    English-Hungarian dictionary > a tight corner/spot

  • 7 complication

    1) (something making a situation etc more difficult: Taking the dog with us on holiday will be an added complication.) bonyodalom
    2) (a development (in an illness etc) which makes things worse.) szövődmény

    English-Hungarian dictionary > complication

  • 8 find one's feet

    (to become able to cope with a new situation: She found the new job difficult at first but she soon found her feet.) talpra áll

    English-Hungarian dictionary > find one's feet

  • 9 have one's back to the wall

    (to be in a very difficult or desperate situation: He certainly has his back to the wall as he has lost his job and cannot find another one.) szorult helyzetben van

    English-Hungarian dictionary > have one's back to the wall

  • 10 nasty

    csúnya, komisz
    * * *
    1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) kellemetlen
    2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) undok
    3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) komisz
    4) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) csúnya (időjárás)
    5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) komoly
    6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) kellemetlen
    •
    - nastiness

    English-Hungarian dictionary > nasty

  • 11 out of the frying-pan into the fire

    (from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) csöbörből vödörbe

    English-Hungarian dictionary > out of the frying-pan into the fire

  • 12 proposition

    ügy, javaslat, probléma, indítvány, vállalkozás
    * * *
    [propə'ziʃən] 1. noun
    1) (a proposal or suggestion.) javaslat
    2) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) ügy
    2. verb
    (to propose to someone to have sex together: He was propositioned by a prostitute.) felkínálkozik

    English-Hungarian dictionary > proposition

  • 13 quandary

    bizonytalanság, dilemma
    * * *
    ['kwondəri]
    plural - quandaries; noun
    (a state of uncertainty; a situation in which it is difficult to decide what to do.) zavar

    English-Hungarian dictionary > quandary

  • 14 relate

    összefügg, összekapcsol, elbeszél, elmond
    * * *
    [rə'leit] 1. verb
    1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) elmond
    2) ((with to) to be about, concerned or connected with: Have you any information relating to the effect of penicillin on mice?) összefügg
    3) ((with to) to behave towards: He finds it difficult to relate normally to his mother.) viszonyul
    •
    - relation
    - relationship
    - relative     2. adjective
    1) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) viszonylagos, relatív
    2) ((of a pronoun, adjective or clause) referring back to something previously mentioned: the girl who sang the song; the girl who sang the song.) vonatkozó (névmás stb.)
    •

    English-Hungarian dictionary > relate

  • 15 sticky

    kockázatos, kínos, veszélyes, rizikós, meredek
    * * *
    1) (able, or likely, to stick or adhere to other surfaces: He mended the torn book with sticky tape; sticky sweets.) ragadós
    2) ((of a situation or person) difficult; awkward.) nehéz; nehézkes

    English-Hungarian dictionary > sticky

  • 16 ticklish

    nehezen kezelhető, bizonytalan kimenetelű
    * * *
    1) (easily made to laugh when tickled: Are you ticklish?) csiklandós
    2) (not easy to manage; difficult: a ticklish problem/situation.) nehezen kezelhető

    English-Hungarian dictionary > ticklish

См. также в других словарях:

  • difficult situation — index imbroglio, nuisance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • difficult situation — n. hard situation, situation that causes difficulty …   English contemporary dictionary

  • situation — sit‧u‧a‧tion [ˌsɪtʆuˈeɪʆn] noun [countable] a combination of all that is happening and all the conditions that exist at a particular time and place: • I d better go and see the boss and explain the situation. • In view of the company s financial …   Financial and business terms

  • situation — sit|u|a|tion W1S1 [ˌsıtʃuˈeıʃən] n 1.) a combination of all the things that are happening and all the conditions that exist at a particular time in a particular place ▪ I explained the situation. in a ... situation ▪ She coped well in a difficult …   Dictionary of contemporary English

  • difficult — dif|fi|cult W1S1 [ˈdıfıkəlt] adj [Date: 1300 1400; Origin: difficulty] 1.) hard to do, understand, or deal with ≠ ↑easy ▪ a difficult question ▪ an immensely difficult task ▪ Was the exam very difficult? ▪ It s difficult to see how more savings… …   Dictionary of contemporary English

  • situation — 01. If I were in your [situation], I d probably do the same as you. 02. I really admire José s ability to stay calm in stressful [situations]. 03. Forest fires are burning in 3 different places in the state, but firefighters say the [situation]… …   Grammatical examples in English

  • difficult — I (Roget s IV) modif. 1. [Hard to achieve] Syn. laborious, hard, arduous, strenuous, demanding, exacting, hard won, stiff, heavy, painful, labored, trying, titanic, bothersome, troublesome, burdensome, backbreaking, not easy, wearisome, onerous,… …   English dictionary for students

  • situation — n. 1 a place and its surroundings (the house stands in a fine situation). 2 a set of circumstances; a position in which one finds oneself; a state of affairs (came out of a difficult situation with credit). 3 an employee s position or job. 4 a… …   Useful english dictionary

  • situation — [sich΄o͞o ā′shən] n. [LME setuacyon < ML situatio: see SITUATE] 1. manner in which a thing is situated in relation to its surroundings; location; position 2. a place; locality 3. position or condition with regard to circumstances 4. a) the… …   English World dictionary

  • situation — noun ADJECTIVE ▪ general, overall, whole ▪ current, immediate, present ▪ international, local, national …   Collocations dictionary

  • situation */*/*/ — UK [ˌsɪtʃuˈeɪʃ(ə)n] / US noun [countable] Word forms situation : singular situation plural situations Metaphor: Situations and states are like places. A pleasant/happy situation is safe, like your home, and a bad situation is like an unpleasant… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»