Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+cut+on+the+arm

  • 21 slice

    A n
    1 ( portion) (of bread, meat, cheese, fish) tranche f ; (of pie, tart) part f ; (of lemon, cucumber, sausage) rondelle f ; to cut sth into slices couper qch en tranches [loaf, meat] ; couper qch en rondelles [cucumber, sausage] ;
    2 ( proportion) (of income, profits, market, aid) part f ; (of territory, population) partie f ;
    3 Culin ( utensil) spatule f ;
    4 Sport (stroke, shot) slice m ; forehand slice coup m droit ; back-hand slice revers m slicé.
    B vtr
    1 ( section) couper [qch] (en tranches) [loaf, roast, onion] ; couper [qch] en rondelles [lemon, sausage, cucumber] ;
    2 ( cleave) fendre [water, air] ; to slice sb's throat/cheek trancher la gorge/joue à qn ;
    3 Sport ( as tactic) slicer, couper [ball].
    C vi [knife, blade, fin, shape] to slice through fendre [water, air] ; trancher [timber, rope, meat] ; the metal sliced into her ankle le métal lui a pénétré la cheville.
    D sliced pp adj [meat, peaches] coupé en tranches ; [cucumber, salami] coupé en rondelles ; thinly/thickly sliced [meat, bread] en tranches minces/épaisses ; 50 g mushrooms, thinly sliced 50 g de champignons, finement émincés.
    ■ slice off:
    ▶ slice off [sth], slice [sth] off détacher [bodypart, section] ; the propeller sliced his arm/head off il a eu le bras coupé/la tête tranchée par l'h élice.
    ■ slice up:
    ▶ slice [sth] up, slice up [sth] couper [qch] en tranches [meat, cheese, vegetable] ; couper [qch] en rondelles [salami, lemon].

    Big English-French dictionary > slice

  • 22 sever

    ['sevə]
    1) (to put an end to: He severed relations with his family.) cesser, rompre
    2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) couper
    •

    English-French dictionary > sever

  • 23 hack

    A n
    1 ( blow) coup m (de hache) ;
    2 ○ péj ( writer) écrivaillon m pej, plumitif ○ m ;
    3 Equit ( horse used for riding) cheval m de selle ; ( old horse) rosse ○ f ;
    4 GB ( ride) promenade f à cheval ;
    5 Sport ( kick) coup m de pied ;
    6 ( cough) toux f sèche ;
    7 ○ US ( taxi) bahut ○ m, taxi m ;
    8 ○ US ( taxi driver) taxi ○ m ;
    9 ( notch) entaille f ;
    10 Comput = hacker ;
    11 ○ Pol ( also party hack) militant/-e m/f.
    B vtr
    1 (strike, chop) taillader [branch, object] (with avec, à coups de) ; to hack sb (to death) with sth frapper qn (à mort) à coups de qch ; to hack sth/sb to pieces tailler or mettre qch/qn en pièces ;
    2 (clear, cut) tailler dans [undergrowth, bushes] (with à coups de) ; to hack a path through sth se tailler un chemin à travers qch ; to hack one's way through/out of sth se tailler un chemin à travers/hors de qch ;
    3 Sport ( kick) to hack sb/sb's shins flanquer ○ un coup de pied à qn/dans les tibias de qn ; to hack sb's arm ( in basketball) donner un coup au bras de qn ;
    4 Comput pirater ○, s'introduire dans [system, database] ;
    5 ○ ( cope with) I can't hack it je ne le supporte pas ; how long do you think he will hack it? combien de temps tu penses qu'il va tenir?
    C vi
    1 ( chop) taillader (with à coups de) ; to hack at sth/sb taillader qch/qn ; to hack through tailler dans [branch, object] ;
    2 ○ Comput ( break into systems) pirater ○ ; to hack into s'introduire dans [system] ;
    3 GB Equit faire une promenade à cheval ;
    4 ( cough) tousser (d'une toux sèche) ;
    5 ○ US ( drive taxi) conduire un taxi.
    ■ hack across: we had to hack across the fields nous avons dû traverser les champs.
    ■ hack around ○ US glander ◑.
    ■ hack away:
    ▶ hack away donner des grands coups (with avec) ; to hack away at sth frapper qch à grands coups ;
    ▶ hack away [sth], hack [sth] away tailler [branch, undergrowth].
    ■ hack down:
    ▶ hack down [sth], hack [sth] down abattre [grass, bush, enemy].
    ■ hack off:
    ▶ hack off [sth], hack [sth] off tailler [piece, branch] ; trancher [hand, head].
    ■ hack out:
    ▶ hack out [sth], hack [sth] out tailler [foothold, clearing].
    ■ hack up:
    ▶ hack up [sth], hack [sth] up tailler [qch] en pièces [carcass, tree].

    Big English-French dictionary > hack

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Hidden Blade — Infobox Film name = Kakushi Ken: Oni no Tsume caption = DVD cover director = Yōji Yamada producer = Hiroshi Fukazawa writer = Yoshitaka Asama Yōji Yamada Shūhei Fujisawa (story) starring = Masatoshi Nagase Takako Matsu Yukiyoshi Ozawa music =… …   Wikipedia

  • The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… …   Wikipedia

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods …   Wikipedia

  • The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 …   Wikipedia

  • The Simpsons Movie — The Simpsons Movie …   Wikipedia

  • The Man from Another Place — (played by Michael J. Anderson) is a fictional character from the television series Twin Peaks, created by David Lynch and Mark Frost. He is an inhabitant of the Black Lodge, a realm of pure evil. Early on in the series, The Man gives Agent Dale… …   Wikipedia

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • The Mote in God's Eye —   …   Wikipedia

  • The Drifting Classroom — Volume 1, English edition. 漂流教室 (Hyōryū Kyōshitsu) Genre Horror …   Wikipedia

  • The World's Largest Outdoor Cocktail Party — is a common name for the annual college football game between the University of Florida Gators and the University of Georgia Bulldogs, one of the great rivalries in college football; it is officially known as the Florida Georgia/Georgia Florida… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»