-
1 заговор
conspiracy, plotбыть в заговоре — to conspire, to plot; to hatch a plot
замышлять заговор — to hatch / to lay a plot
организовывать заговор — to plot, to make a plot
раскрыть заговор — to disclose / to discover / to reveal / to discern a plot
сорвать заговор — to defeat / to foil / to frustrate a plot, to render a plot abortive
участвовать в заговоре — to participate / to take part / to tamper in a plot
антиправительственный заговор — antigovernment conspiracy / plot
заговор против кого-л. — conspiracy against smb.
устраивать заговор против кого-л. — to conspire against smb.
заговор с целью свержения правительства — conspiracy to overthrow / to topple the government
нити заговора — the threads of a conspiracy, ramification of a plot
-
2 заговор молчания
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский военно-политический словарь > заговор молчания
-
3 молчание
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский словарь по информационным технологиям > молчание
-
4 קשר-שתיקה
conspiracy of silence -
5 заговор молчания
-
6 Verschwörung des Schweigens
-
7 agyonhallgatás
conspiracy of silence -
8 заговор молчания
книжн.Русско-английский фразеологический словарь > заговор молчания
-
9 Schweigekomplott
nconspiracy of silence -
10 congiura
f conspiracy, plot* * *congiura s.f. conspiracy, plot: sventare una congiura, to fail a plot; ordire una congiura, to conspire (o to lay a plot) // congiura del silenzio, conspiracy of silence.* * *[kon'dʒura]sostantivo femminile conspiracy, plot* * *congiura/kon'dʒura/sostantivo f.conspiracy, plot\congiura del silenzio conspiracy of silence; congiura di palazzo palace revolution. -
11 omertà
* * *[omer'ta]sostantivo femminile invariabile conspiracy of silence* * *omertà/omer'ta/f.inv.conspiracy of silence; la legge dell'omertà the code of silence. -
12 loi
loi [lwa]feminine noun* * *lwavoter/abroger une loi — to pass/to repeal a law
2) ( corps de textes)mettre quelqu'un/quelque chose hors la loi — to outlaw somebody/something
tomber sous le coup de la loi — to be ou constitute an offence [BrE]
faire la loi — fig to lay down the law
3) ( principe) law4) ( convention) ruleloi du silence — ( règle de conduite) code of silence; ( pour protéger) conspiracy of silence
•Phrasal Verbs:* * *lwa nf1)2) (= règle, décret individuel) lawC'est une loi injuste. — It's an unjust law.
appliquer une loi — to enforce a law, to apply a law
4) (scientifique) law5) (domination) domination* * *loi nf1 Jur ( règle) law (sur on; contre against); adopter/voter/abroger une loi to adopt/pass/repeal a law; obéir aux lois to obey the law; être au-dessus des lois to be above the law; se faire une loi de faire to make it a rule for oneself to do;2 ( corps de lois) la loi the law; enfreindre la loi to break the law; respecter la loi to respect the law; appliquer la loi to administer ou apply the law; avoir la loi pour soi to have the law on one's side; subir la loi de qn to be ruled by sb; d'après la loi française under French law; c'est la loi du plus fort qui règne ici the law of the strongest prevails here; mettre qn/qch hors la loi to outlaw sb/sth; tomber sous le coup de la loi to be ou constitute an offenceGB; faire la loi fig to lay down the law;3 ( principe) aussi Sci law; lois physiques/économiques laws of physics/economics; les lois de la nature/gravitation the laws of nature/gravity; les lois du marché the laws of the free market; c'est la loi des séries things always happen in a row;4 ( convention) rule; les lois de l'hospitalité the rules of hospitality; la loi du milieu the law of the underworld; la loi du silence ( règle de conduite) code of silence; ( pour protéger) conspiracy of silence.loi d'amnistie act granting amnesty to some offenders; loi communautaire UE community law; loi de composition Math law of composition; loi constitutionnelle constitutional law; loi divine divine law; loi électorale electoral law; loi de finances finance act GB ou bill US; loi de la jungle law of the jungle; loi martiale martial law; loi de l'offre et de la demande Écon the law of supply and demand; loi d'orientation framework law; loi sur la presse legislation preventing monopoly of the press; loi de programme Fin finance act; lois d'exception emergency legislation; ⇒ nécessité.[lwa] nom fémininA.1. [règles publiques] lawloi de 1948former law protecting tenants from unreasonable rent increases (rental on properties which still fall under this law is often extremely low)loi de finances budget ou appropriation billloi d'orientationact laying down the basic principles for government action in a given fielddans ce cas-là, c'est la loi du talion (figuré) in that case, it's an eye for an eye (and a tooth for a tooth)3. [légalité]B.1. [devoir] ruleles lois de l'hospitalité/du savoir-vivre the rules of hospitality/etiquetteC.tenir quelqu'un/un pays sous sa loi to rule somebody/a countrydicter ou imposer sa loi, faire la loi to lay down the lawl'équipe de Bordeaux a dicté ou imposé sa loi à celle de Marseille Bordeaux dominated Marseillesla loi de la jungle/du silence the law of the jungle/of silenceD. [principe] lawla loi de la gravitation universelle ou de la pesanteur ou de la chute des corps the law of gravity -
13 zmowa
* * *f.Gen.pl. -ów conspiracy; zmowa milczenia conspiracy of silence; być z kimś w zmowie be in league with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmowa
-
14 zm|owa
pejor. conspiracy, plot- zmowa przeciwko komuś a plot against sb- być z kimś w zmowie to be in league a. cahoots pot. with sb- zmowa milczenia a conspiracy of silence- przerwać a. przełamać zmowę milczenia to break a conspiracy of silenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zm|owa
-
15 tavshed
hush, silence* * *(en) silence,( ordknaphed også, F) taciturnity;( hemmeligholdelse) secrecy, silence;[ der herskede tavshed] silence reigned;[ love tavshed] promise secrecy;[ en tavsheds sammensværgelse] a conspiracy of silence;(se også forventningsfuld);[ i tavshed] in silence;[ under tavsheds løfte] under promise (, F: pledge) of secrecy; under the seal of silence;[ bringe til tavshed] silence, put (el. reduce) to silence. -
16 военный заговор
Русско-английский военно-политический словарь > военный заговор
-
17 вступит в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступит в заговор
-
18 вступать в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступать в заговор
-
19 вступающий в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступающий в заговор
-
20 вступивший в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступивший в заговор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Conspiracy of silence — can refer to: Conspiracy of silence (expression), an expression (also known as a culture of silence ) Conspiracy of Silence (Church persecutions), a term used by Pope Pius XI referring to Church persecutions Conspiracy of Silence (film), a 2001… … Wikipedia
Conspiracy of Silence (Church persecutions) — Conspiracy of Silence is a term used by the Catholic Church since Pope Pius XI to describe the lack of reaction to the persecution of Christians by Nazis and Communists in such countries as the Soviet Union, Mexico, Germany and Spain.[1] While… … Wikipedia
Conspiracy of Silence (film) — Conspiracy of Silence Directed by John Deery Written by John Deery Starring Jonathan Forbes Jason Barry … Wikipedia
Conspiracy of silence (expression) — For other uses, see Conspiracy of silence (disambiguation). Not to be confused with Code of silence. Part of a series on Censorship … Wikipedia
conspiracy of silence — noun a conspiracy not to talk about some situation or event there was a conspiracy of silence about police brutality • Hypernyms: ↑conspiracy, ↑confederacy * * * : a secret agreement to keep silent about an occurrence, situation, or subject… … Useful english dictionary
conspiracy of silence — UK / US noun [countable] Word forms conspiracy of silence : singular conspiracy of silence plural conspiracies of silence an agreement between people to keep secret facts that should be publicly known … English dictionary
The Conspiracy of Silence — is a documentary TV film that was broadcast three times on PBS in the United States in 1995 and 1996. The title is formed from the assumption that there is a conspiracy of silence that surrounds domestic violence. The abuser has an unspoken pact… … Wikipedia
conspiracy of silence — con,spiracy of silence noun count an agreement between people to keep secret facts that should be publicly known … Usage of the words and phrases in modern English
a conspiracy of silence — an agreement to say nothing. → conspiracy … English new terms dictionary
conspiracy of silence — Date: 1865 a secret agreement to keep silent about an occurrence, situation, or subject especially in order to promote or protect selfish interests … New Collegiate Dictionary
conspiracy of silence — a usually secret or unstated agreement to remain silent among those who know something whose disclosure might be damaging, harmful, or against their own best interest or that of their associates. [1860 65] * * * … Universalium