-
21 dziecko
- dzieci* * *n.pl. - eci Gen. - eci Ins. - ećmi child; dzieci children; dziecko szczęścia the lucky one; cudowne dziecko child prodigy; od dziecka since childhood; przecież on nie jest dzieckiem but he's not a child; zrobić komuś dziecko pot. knock sb up, get l. make sb pregnant; począć l. spłodzić dziecko conceive a child; dziecko niedorozwinięte retarded child; adoptować dziecko adopt a child; dziecko przyszło na świat child was born; urodzić zdrowe dziecko give birth to a healthy baby; dziecko legalne prawn. legitimate child, child born in wedlock; dziecko pozamałżeńskie prawn. illegitimate child, child born out of wedlock; dom dziecka orphanage; wyrodne dziecko wayward child; dziecko ulicy street urchin, guttersnipe, street child; jesteś jeszcze jak dziecko you're still like a child; cieszyła się jak dziecko she was as happy as a king; wylać dziecko z kąpielą throw the baby away l. out with the bath-water; dziecko! my dear!; dzieci i ryby głosu nie mają children should be seen, not heard; małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot small chidren – small problems, big children – big problems.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziecko
-
22 mariage
c black mariage [maʀjaʒ]1. masculine nouna. ( = cérémonie) weddingb. ( = institution, union) marriage• hors mariage [cohabitation] outside of marriage ; [naissance, né] out of wedlock ; [relations sexuelles] extramaritalc. [de couleurs, parfums, matières] blend ; [d'entreprises] mergerc black2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec deux r.━━━━━━━━━━━━━━━━━Marianne, a woman wearing a red cap of liberty, is the personification of the French republic. She appears on stamps, and there are busts of her in all town halls. Her features vary - film stars have been used as models for her.* * *maʀjaʒnom masculin1) ( union) marriagefaire un mariage d'amour/d'argent — to marry for love/money
2) ( cérémonie) wedding3) fig ( association) ( de couleurs) marriage; ( d'entreprises) merger; ( de partis) alliance; ( de techniques) fusion•Phrasal Verbs:••c'est le mariage de la carpe et du lapin — (colloq) it's a mismatch
* * *maʀjaʒ nm1) (union, état) marriagedemander qn en mariage — to propose to sb, to ask sb to marry one
Il l'a demandée en mariage. — He proposed to her., He asked her to marry him.
2) (= noce) weddingmariage civil — registry office wedding Grande-Bretagne civil wedding
3) fig, [couleurs, saveurs, genres] blend, combinationmariage entre... et... — blend of... and...
mariage de deux... — blend of two..., combination of two...
* * *mariage nm1 ( union) marriage; donner sa fille en mariage to give one's daughter in marriage; un mariage heureux a happy marriage; s'opposer à un mariage to oppose a marriage; au début de leur mariage in the early days of their marriage; il ne pense qu'au mariage marriage is all he thinks about; fêter ses 50 ans de mariage to celebrate fifty years of marriage; né d'un premier mariage from a previous marriage; faire un mariage de raison or convenance to make a marriage of convenience; faire un mariage d'amour/argent to marry for love/money; faire un riche mariage to marry into money; un enfant né hors mariage a child born out of wedlock; c'est pour quand le mariage? when is the big day?;2 ( cérémonie) wedding; la cérémonie du mariage the wedding ceremony; un mariage en blanc a white wedding; le mariage a été célébré hier/à la mairie the wedding took place yesterday/at the Town Hall; leur mariage a été célébré à l'église their marriage was followed by a church service; cadeau de mariage wedding present; messe de mariage nuptial mass;3 fig ( association) (de couleurs, parfums, goûts) marriage; (d'entreprises, de réseaux) merger; ( de partis) alliance; ( de techniques) fusion;4 Jeux ( aux cartes) marriage; faire des mariages to score marriages; faire le mariage à pique to have the King and Queen of spades.mariage blanc ( contrat) marriage in name only, paper marriage; ( non consommé) unconsummated marriage; faire un mariage blanc ( contractuel) to marry in name only; ( ne pas le consommer) to have an unconsummated marriage; mariage civil register office ou civil wedding; faire un mariage civil to have a register office ou civil wedding; mariage de la main gauche† common-law marriage; c'est un mariage de la main gauche they're living together; mariage morganatique morganatic marriage; mariage putatif putative marriage; mariage religieux church wedding; faire un mariage religieux to have a church wedding.c'est le mariage de la carpe et du lapin○ it's a mismatch.[marjaʒ] nom masculin1. [union] marriagefaire un mariage d'amour to marry for love, to make a love matchfaire un mariage d'argent ou d'intérêt to marry for moneymariage de convenance ou de raison marriage of conveniencemariage blanc unconsummated marriage, marriage in name only2. [cérémonie] wedding[cortège] wedding processionmariage civil/religieux civil/church wedding[de couleurs] combination[d'associations, d'organisations] mergingIn France, a civil ceremony (which takes place at the mairie) is required of all couples wishing to marry, though some choose to have a church wedding as well. The traditional wedding involves a long and sumptuous meal at which the wedding cake, a pyramid of caramel-covered profiteroles (the pièce montée), is served. -
23 внебрачный ребёнок
1) General subject: bastard, bastard slinky, bastard slip, by blow, irregular child, natural child, sideslip2) Jocular: by-blow3) Rare: adulterine4) Law: bastard child, child born out of wedlock, child of unwed parents6) Sociology: illegitimate infant7) Business: illegitimate child8) leg.N.P. child bom out of wedlockУниверсальный русско-английский словарь > внебрачный ребёнок
-
24 внебрачный ребенок
-
25 внебрачный ребенок
-
26 Kind
1) ( Nachkomme) child;ihre \Kinder sind drei und vier Jahre alt her children are three and four years old;\Kinder Gottes ( fig) God's children;das ist nichts für kleine \Kinder that's not for your young eyes/ears;jds leibliches \Kind sb's own child;bei jdm ist ein \Kind unterwegs sb is expecting [a baby] [or pregnant];ein \Kind [von jdm] bekommen [o erwarten] [o kriegen] to be expecting a baby [or pregnant] [by sb], to be with child ( form), to be pregnant with sb's child;wir bekommen ein \Kind! we're going to have a baby!;jdm ein \Kind machen (sl) to put sb in the club ( fam) [or ( Brit) (sl) up the duff], to put a bun in sb's oven ( hum) (sl), to get sb in the family way ( fam), to knock sb up (sl)von \Kind auf [o an] from childhood [or an early age];aber \Kind! child, child!;das \Kind im Manne ( fig) he's a boy at heart;jdn an \Kindes Statt annehmen jur to adopt sb;ein großes \Kind sein to be a big baby;noch ein halbes \Kind sein to be still almost a child;sich wie ein \Kind freuen to be as pleased as Punch;kein \Kind mehr sein not to be a child any more\Kinder, \Kinder! ( fam) dear oh dear!, goodness me!WENDUNGEN:das \Kind mit dem Bade ausschütten to throw out the baby with the bathwater;jdm ein \Kind in den Bauch reden ( fam) to talk the hind legs off a donkey;reden Sie mir kein \Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me;aus \Kindern werden Leute ( prov) children grow up [all too] quickly;das \Kind muss einen Namen haben it must be called something;das \Kind beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade;\Kinder und Narren [o Betrunkene] sagen die Wahrheit ( sagen die Wahrheit) children and fools speak the truth ( prov)kleine \Kinder, kleine Sorgen, große \Kinder, große Sorgen (große \Kinder, große Sorgen) children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] ( prov)kein \Kind von Traurigkeit sein ( sein) to be sb who enjoys life;ich bin kein \Kind von Traurigkeit I [like [or know how] to] enjoy life;ein \Kind seiner Zeit sein to be a child of one's time;[ein] gebranntes \Kind scheut das Feuer once bitten, twice shy ( prov)was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes \Kind! I've learned my lesson as far as games of chance are concerned;sich bei jdm lieb \Kind machen ( fam) to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books];wie sag' ich's meinem \Kinde? (' ich's meinem \Kinde?) I don't know how to put it, how should I put it?;ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag' ich's meinem \Kinde? I can't help him, but how am I going to tell him?; -
27 nichtehelich
Adj. Kind: illegitimate* * *nịcht|ehe|lichadj (JUR)Kinder, Abstammung illegitimate; Mutter, Vater unmarriedin nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben — to cohabit
Kinder aus nichtehelichen Beziehungen — children born outside wedlock (form)
* * *nicht·ehe·lich\nichteheliches Kind, Kind aus einer \nichtehelichen Beziehung illegitimate child, child born out of wedlock dated form\nichteheliche Beziehungen zu jdm unterhalten to cohabit with sb* * *nichtehelich adj Kind: illegitimate -
28 Ehe
Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die Ehemarriage; matrimony; wedlock* * *['eːə]f -, -nmarriageer versprach ihr die Éhe — he promised to marry her
mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)
die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage
eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage
die Éhe brechen (form) — to commit adultery
Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage
sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage
Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage
ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock
er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat
in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz
ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975
Éhe ohne Trauschein — common-law marriage
sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together
eine offene Éhe — an open marriage
See:→ Hafen* * *die1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony3) (the state of being married.) wedlock* * *<-, -n>[ˈe:ə]f marriage\Ehe ohne Trauschein common law marriageoffene \Ehe modern marriagewilde \Ehe (veraltend) living togetherin wilder \Ehe leben to be living togetherdie \Ehe brechen to commit adultery[mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb][mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriagedie \Ehe schließen to get married, to marryjdm die \Ehe versprechen to promise to marry sbaus der/erster \Ehe from a/one's first marriage* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *die Ehe brechen commit adultery;aus erster Ehe by one’s first marriage, by one’s first husband ( oder wife);eine glückliche Ehe führen be happily married;sie hat zwei Kinder mit in die Ehe gebracht she’s got two children from a previous marriage;er ist in zweiter Ehe verheiratet mit … his second wife is …;jemandem die Ehe versprechen promise to marry sb;eine Ehe schließen als Paar: get married (in wilder Ehe leben obs live in sin;die Ehe vollziehen form consummate a marriage;eine Ehe aufheben annul a marriage;* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *-n f.marriage n.matrimony n.wedlock n. -
29 ehe
Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die Ehemarriage; matrimony; wedlock* * *['eːə]f -, -nmarriageer versprach ihr die Éhe — he promised to marry her
mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)
die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage
eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage
die Éhe brechen (form) — to commit adultery
Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage
sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage
Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage
ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock
er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat
in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz
ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975
Éhe ohne Trauschein — common-law marriage
sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together
eine offene Éhe — an open marriage
See:→ Hafen* * *die1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony3) (the state of being married.) wedlock* * *<-, -n>[ˈe:ə]f marriage\Ehe ohne Trauschein common law marriageoffene \Ehe modern marriagewilde \Ehe (veraltend) living togetherin wilder \Ehe leben to be living togetherdie \Ehe brechen to commit adultery[mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb][mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriagedie \Ehe schließen to get married, to marryjdm die \Ehe versprechen to promise to marry sbaus der/erster \Ehe from a/one's first marriage* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *ehe konj before;nicht ehe not until, not before;ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *-n f.marriage n.matrimony n.wedlock n. -
30 서출
n. bastardy, illegitimacy, state of a child born to unwed parents; illegitimate child, child born out of wedlock, one born of parents not married to each other -
31 ЖЕНСКИЕ ВОПРОСЫ
@гендерные проблемы @гендерные вопросы gender issues @планирование семьи family planning @беременность pregnancy @выкидыш miscarriage @аборт abortion @кесарево сечение cesarian section @преждевременные роды premature birth @подверженный риску at risk @противозачаточные средства @контрацепция contraceptives @презерватив condom @шеечный колпачок cervical cap @внутриматочное противозачаточное средство intrauterine device @плодовитость fertility @бесплодие infertility @искусственное оплодотворение in vitro fertilization @искусственное осеменение artificial insemination @деторождение child bearing, reproduction @зачатие conception @зародыш embryo @роды delivery, birth, labor @акушерка @повивальная бабка midwife @отнятие от груди weaning @рак груди breast cancer @рак шейки матки cervical cancer @наделение соответствующими полномочиями empowerment @сексуальное преследование @сексуальное домогательство @сексуальное приставание sexual harassment @женщины, подвергающиеся избиению battered women @насилие в семье domestic violence @обрезание у женщин female circumcision @гражданский брак civil marriage @мать-одиночка single mother @внебрачный ребенок @незаконнорожденный ребенок child born out of wedlock, illegitimate child @брак по договоренности arranged marriage @кормилец breadwinner @домашняя хозяйка housewife @развод divorce @расторжение брака dissolution of marriage @алименты child support @пособия benefits @опека над детьми child custody @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЖЕНСКИЕ ВОПРОСЫ
-
32 внебрачный
прил. illegitimate, extramarital;
natural, adulterate( о ребенке) вступать во внебрачную связь ≈ to fornicate внебрачные отношения ≈ extramarital relationships внебрачный ребенок ≈ illegitimate child;
bastard внебрачная связь ≈ fornication, liaison, extramarital relationshipБольшой англо-русский и русско-английский словарь > внебрачный
-
33 незаконнорожденный ребенок
Русско-английский юридический словарь > незаконнорожденный ребенок
-
34 avioton lapsi
• illegitimate child• child born out of wedlock• by-blow• bastard• natural child -
35 незаконнорожденный ребенок
Русско-английский юридический словарь > незаконнорожденный ребенок
-
36 позашлюбна дитина
bastard child, child born out of wedlockУкраїнсько-англійський юридичний словник > позашлюбна дитина
-
37 nichtehelich
nicht·ehe·lich adjillegitimate;\nichteheliches Kind illegitimate child;\nichteheliche Beziehungen zu jdm unterhalten to cohabit with sb -
38 nezakonit
adj illegal, unlawful, illicit I - o dijete illegitimate/natural child, child born out of wedlock, derog bastard; učiniti nešto -o commit an offense6, break the law; proglasiti -im outlaw, declare illegal* * *• unlawful• illicit• illegal• illegitimate -
39 отцовство
сущ.parenthood; paternityустанавливать отцовство — ( незаконнорождённого ребёнка) to affiliate (filiate) / determine (establish) paternity (of an illegitimate child / of a child born out of wedlock)
установление отцовства — affiliation; determination (establishment) of paternity; filiation
-
40 внебрачный ребенок
child born out of wedlock, illegitimate childРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > внебрачный ребенок
См. также в других словарях:
child born out of wedlock — index bastard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
born out of wedlock — {adj. phr.} Born to parents who are not married to each other; without legal parents. * /Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock./ * /Today we no longer make fun of children born out of… … Dictionary of American idioms
born out of wedlock — {adj. phr.} Born to parents who are not married to each other; without legal parents. * /Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock./ * /Today we no longer make fun of children born out of… … Dictionary of American idioms
born\ out\ of\ wedlock — adj. phr. Born to parents who are not married to each other; without legal parents. Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock. Today we no longer make fun of children born out of wedlock … Словарь американских идиом
acknowledgment of child born out of wedlock — See acknowledgment of paternity … Ballentine's law dictionary
out of wedlock — adverb 1. of biological parents not married to each other this child was born illegitimately • Syn: ↑illegitimately • Ant: ↑legitimately (for: ↑illegitimately) • Derived from ad … Useful english dictionary
child — n pl chil·dren 1: a son or daughter of any age and usu. including one formally adopted compare issue ◇ The word child as used in a statute or will is often held to include a stepchild, an illegitimate child, a person for whom one stands in loco… … Law dictionary
wedlock — wed|lock [ˈwedlɔk US la:k] n [U] old use [: Old English; Origin: wedlac, from wedd something given to show that a promise will be kept + lac actions, activity ] 1.) born out of wedlock if a child is born out of wedlock, its parents are not… … Dictionary of contemporary English
wedlock — noun (U) old use 1 born out of wedlock if a child is born out of wedlock, its parents are not married when it is born 2 the state of being married … Longman dictionary of contemporary English
born — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb be born ADVERB ▪ prematurely PREPOSITION ▪ into ▪ She was born into a wealthy family. ▪ of (formal … Collocations dictionary
illegitimate child — child born out of wedlock, one born of parents not married to each other … English contemporary dictionary