-
1 a nu fi în toate minţile
to be a button shortto have lost a buttonnot to have one's button onRomână-Engleză dicționar expresii > a nu fi în toate minţile
-
2 a-i lipsi o doagă
to have a screw / a tile / a slate loose / offto be wrong in the upper storyto be a / one button shortto be off one's base / chump / rockerto have a crackto have bats in one's / in belfry / rats in the atticto want two pence in the shillingto be not (quite) all thereto be a bit madto have taken leave of / to be out of one's sensesto have lost a buttonnot to have one's button onsl. to have got apartments to letsl. amer. to have a cylinder missing. -
3 a coase un nasture
to put on a button. -
4 a lega băierile pungii
to button up one's purselit to shut one's purse (against smb.). -
5 a nu-i păsa câtuşi de puţin / (nici) cât (e) negru sub unghie / defel / deloc
not to care a button / a cent / a chip / a dite / a damn / a thrum / a pin / a doit / a rush / a row of pins / a straw / a rap / a snap /amer. a red cent (for it) / înv. a brass (farthing).Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i păsa câtuşi de puţin / (nici) cât (e) negru sub unghie / defel / deloc
-
6 a pune pile în funcţiune
fig. to press the button.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pile în funcţiune
-
7 a purta (o) floare la butonieră
to wear a button-hole.Română-Engleză dicționar expresii > a purta (o) floare la butonieră
-
8 a păstra tăcerea / tăcere absolută
to keep silentto observe silenceto button up one's mouthto keep one's mouth well / tightly shut.Română-Engleză dicționar expresii > a păstra tăcerea / tăcere absolută
-
9 a strânge / a lega băierile pungii
fig. to button up one's purseto tighten one's purse (strings).Română-Engleză dicționar expresii > a strânge / a lega băierile pungii
-
10 a ţine de vorbă pe cineva
to buttonhole smb.to take smb. by the button.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine de vorbă pe cineva
-
11 a-i sări o doagă
to be queer in one's atticto have a tile looseto be one button short. -
12 a-i sări un nasture
( de la haină)i-a sărit \a-i sări un nasture a button came / burst off his coat. -
13 a-şi pune lacăt la gură
to be guarded in one's speechto hold one's tongue / noiseto keep one's tongue within one's teethto button up one's mouthsl. to keep mum. -
14 apăsa pe buton
to push / to press the button. -
15 ca din cutie
as if coming out of the bandboxspick and span(as) bright as a button / as a new penny / pin(as) neat as a pin. -
16 ca scos din cutie
spick and spanwell-groomed(as) clean as a (new) pin(as) bright as a button / a new penny / a new pin. -
17 e suficient să apeşi pe un buton
you've only to press the button.Română-Engleză dicționar expresii > e suficient să apeşi pe un buton
-
18 gata până la ultimul amănunt / nasture
ready to the last gaiter / button.Română-Engleză dicționar expresii > gata până la ultimul amănunt / nasture
-
19 la dracu!
damn / hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums / ginger / thunder! my aunt / eye / hat / stars / word / world! by the living jingo! by the jumping Jupiter! by cook (and pie)! what a damned nuisance! hang / drat it! great guns!amer. for crying out loud! God burn! rot it! damn / dash my button! blame it! blimey! worse luck!amer. gee whiz! by / good gravy!amer. yip! -
20 prea puţin îmi pasă
I don't care a rap / a straw / a damn / a button / a fig / a hang / a brass farthing.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Button Moon — Promotional poster Genre Children s television series Created by Ian Allen Na … Wikipedia
Button cell — Button, coin, or watch cells A watch battery or button cell is a small single cell battery shaped as a squat cylinder typically 5 to 12 mm in diameter and 1 to 6 mm high like a button on a garment, hence the name. Button cells are used… … Wikipedia
Button, Button, Who's Got the Button? — Button, Button, Who s Got the Button is a traditional children s game that is normally played indoors on rainy days and can be played by a large number of children .Basic conceptThe children all stand (or sit) in a circle with their hands out,… … Wikipedia
Button football — is a football (soccer) simulation game played on a table top utilizing concave disks or buttons as players. Board dimensions, markings, and rules of play are modeled to simulate standard football. It is popular throughout all of Brazil, and… … Wikipedia
Button — (engl. für Knopf) ist ein Bedienelement in grafischen Benutzeroberflächen; siehe Schaltfläche die englische Bezeichnung für Taste/Knopf, siehe auch Button mashing (bei Computerspielen) eine Form von Anstecknadeln, die in den 1980er Jahren populär … Deutsch Wikipedia
button — but‧ton [ˈbʌtn] noun [countable] 1. something that you press to make a machine or piece of electrical equipment do something : • She got in the elevator and pressed the button for the top floor. • What happens if I push this button? 2. COMPUTING… … Financial and business terms
Button, Button — may refer to:Short stories:* Button, Button (Asimov short story) (1953), by Isaac Asimov * Button, Button (1970), by Richard MathesonTV series episodes:* Button, Button ( The Twilight Zone ) (1986), based on Matheson s short story * Button,… … Wikipedia
Button (game) — Button is an early 1970s text based computer game for BASIC designed by People s Computer Company based on the popular children s game Button, Button, Who s Got the Button?. The game appeared on page 13 of the book What to Do After You Hit Return … Wikipedia
Button Gwinnett — Button Gwinnett, baptisé le 10 avril 1735 et mort le 19 mai 1777, fut le second signataire de la Déclaration d indépendance des États Unis d Amérique en tant que représentant de la Géorgie. Il a aussi été brièvement gouverneur … Wikipédia en Français
Button — But ton, n. [OE. boton, botoun, F. bouton button, bud, prop. something pushing out, fr. bouter to push. See {Butt} an end.] 1. A knob; a small ball; a small, roundish mass. [1913 Webster] 2. A catch, of various forms and materials, used to fasten … The Collaborative International Dictionary of English
Button hook — Button But ton, n. [OE. boton, botoun, F. bouton button, bud, prop. something pushing out, fr. bouter to push. See {Butt} an end.] 1. A knob; a small ball; a small, roundish mass. [1913 Webster] 2. A catch, of various forms and materials, used to … The Collaborative International Dictionary of English
