Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

a+bastardly+version+of+a+text+-+искажённый+вариант+текста

Толкование Перевод

1 bastardly version of a text

Общая лексика: искажённый вариант текста

Универсальный англо-русский словарь > bastardly version of a text
2 a bastardly version of a text

Общая лексика: искажённый вариант текста

Универсальный англо-русский словарь > a bastardly version of a text
3 text

1. n текст; редакция

corrupt text — искажённый текст

agreed text — согласованный текст

text and image combination — соединение текста и иллюстраций

printed text reader — устройство для чтения печатного текста

text several pages long — текст объемом в несколько страниц

errors have slipped into the text — в текст вкрались ошибки

preliminary text correction — донаборная корректура текста

2. n оригинал, подлинник; подлинный текст

to restore the text of Beowulf — восстановить текст «Беовульфа»

original text — оригинал

text card — карта текста

text entry — ввод текста

body text — основной текст

plain text — простой текст

3. n содержание, текст

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

the genuine text of a treaty — подлинный текст договора

text digitizer — преобразователь текста в цифровую форму

typeset quality text — текст в типографском оформлении

human-readable text — зрительно чётко различимый текст

4. n учебник, учебное пособие

elementary texts on linguistics — учебники по введению в языкознание

5. n книга

the text offers a most penetrating study of different law codes — в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов

6. n тема

7. n редк. пословица; максима, афоризм

8. n рел. текст, отрывок; цитата из библии

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

negotiated treaty text — согласованный текст договора

text processing — обработка текстов; текстообработка

text scanner — развертывающее устройство для текста

genuine text of a treaty — подлинный текст договора

9. n рел. уст. Священное Писание; Евангелие

received text — канонический текст либретто

proof text — слова священного писания, приводимые в доказательство

10. v редк. писать крупным почерком

Синонимический ряд:

1. course book (noun) assigned book; class book; course book; handbook; manual; primer; study book; syllabus; textbook; workbook

2. document (noun) document; manuscript; transcript

3. subject (noun) argument; content; excerpt; head; lines; matter; motif; motive; passage; point; stanza; subject; subject matter; theme; topic; verse

4. wording (noun) alpha characters; alphanumeric characters; expressions; phrase; printed matter; quotation; vocabulary; wording; words

English-Russian base dictionary > text
4 version

1. n вариант текста

the French version of Shakespeare — Шекспир во французском переводе

the English version of the Bible — библия на английском языке

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

2. n вариант; переложение, переделка

silent version — кино немой вариант

screen version — экранизация

rack-mounted version — стоечный вариант

advanced version — перспективный вариант

rack-mounting version — стоечный вариант

revised version — переработанный вариант

interlinear version — подстрочный вариант

3. n версия; интерпретация; рассказ

two versions of an event — два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события

disk-based version — дисковая версия

previous version — предыдущая версия

release version — выпускаемая версия

update version — новая версия файла

marketed version — продаваемая версия

4. n воен. тех. вариант, модификация, тип, вид

improved version — усовершенствованный вариант

ruggedized version — модификация повышенной надежности

controlled version — модификация устройства управления

upgraded version — усовершенствованная модификация

turbocharged version — вариант турбокомпрессором

single-spindel version — одношпиндельный вариант

5. n муз. аранжировка

6. n мед. поворот

7. n мед. загиб

8. v редк. переводить

Синонимический ряд:

1. account (noun) account; chronicle; description; form; history; narrative; report; reproduction; statement; story

2. interpretation (noun) interpretation; reading; rendition

3. translation (noun) paraphrase; redaction; rendering; restatement; rewording; transcription; translation

4. variety (noun) variant; variation; variety

English-Russian base dictionary > version
5 text

1. текстовой оригинал

text work printed matter — отпечатанный текстовой материал

text processing — обработка текстов; текстообработка

text phototypesetter — текстовая фотонаборная машина

text formatter — программа форматирования текстов

text signal sender — датчик текстовых сигналов

2. текст

adapted text — адаптированный текст

advertizing text — текст объявления или рекламы

bible text — восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания Библии

church text — английский чёрный готический шрифт

digitized text — кодированный в цифровом виде текст

German text — готический шрифт

human-readable text — зрительно чётко различимый текст

image-related text — подрисуночная подпись

input text — вводимый текст

justified text — выключенный текст

late-breaking text — текст, поступивший позже всего оригинала

text and image combination — соединение текста и иллюстраций

printed text reader — устройство для чтения печатного текста

text several pages long — текст объемом в несколько страниц

errors have slipped into the text — в текст вкрались ошибки

preliminary text correction — донаборная корректура текста

3. текст оригинала

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

the genuine text of a treaty — подлинный текст договора

text digitizer — преобразователь текста в цифровую форму

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

negotiated treaty text — согласованный текст договора

4. подлинный или первоначальный текст, подлинник, оригинал

straight text — простой текст

typeset quality text — текст в типографском оформлении

text scanner — развертывающее устройство для текста

genuine text of a treaty — подлинный текст договора

the main body of the text — главная часть текста

text processing system — система обработки текста

text input terminal — вводной терминал для текста

English-Russian big polytechnic dictionary > text
6 version

1. перевод; текст

version table — таблица перевода

authentic version — аутентичный текст

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

2. версия; вариант; редакция

de-luxe version — вариант типа "салон"

down-sized version — усеченный вариант

original version — оригинальная версия

portable version — портативный вариант

stretched version — удлиненный вариант

English-Russian big polytechnic dictionary > version
7 bastardly

[ʹbæs|tədlı,ʹbɑ:s{tədlı}-] a уст.
1. незаконнорождённый, внебрачный

2. ничего не стоящий, ни на что не годный

3. поддельный, фальшивый

a bastardly version of a text - искажённый вариант текста

НБАРС > bastardly
8 bastardly

1. a уст. незаконнорождённый, внебрачный

2. a уст. ничего не стоящий, ни на что не годный

3. a уст. поддельный, фальшивый

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

Синонимический ряд:

illegitimately (other) apocryphally; illegitimately; naturally; spuriously

English-Russian base dictionary > bastardly
9 pedestal version

вариант на тумбе

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

English-Russian big medical dictionary > pedestal version
10 backup version

дублирующий вариант; дубликат

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

English-Russian base dictionary > backup version
11 full version

полнофункциональный вариант

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

English-Russian base dictionary > full version
12 single-spindel version

одношпиндельный вариант

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

English-Russian base dictionary > single-spindel version
13 export version

экспортный вариант

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

English-Russian big polytechnic dictionary > export version
14 optional version

возможный вариант

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

The English-Russian dictionary general scientific > optional version

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

a+bastardly+version+of+a+text+-+искажённый+вариант+текста

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

a+bastardly+version+of+a+text+-+искажённый+вариант+текста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: