-
1 A bad workman blames his tools.
expr.Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. ausdr. -
2 workman
noun, pl. workmen Arbeiter, dera bad workman blames his tools — (prov.) ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug
* * ** * *ˈwork·mann* * *workman [-mən] s irr1. a) Arbeiter m (Ggs Angestellter)b) allg guter etc Arbeiter:a bad workman always blames his tools (Sprichwort) ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld;workmen’s comp US umg, workmen’s compensation US Entschädigung f (bei Betriebsunfällen und Berufskrankheiten)2. Handwerker m* * *noun, pl. workmen Arbeiter, dera bad workman blames his tools — (prov.) ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug
* * *n.(§ pl.: workmen)= Arbeiter - m.Handarbeiter m.Handwerker m. -
3 blame
1. transitive verb1) (hold responsible)blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben
don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]
blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen
be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein
blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen
2) (reproach)blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen
I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken
2. noundon't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe
(responsibility) Schuld, dielay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben
take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen
* * *[bleim] 1. verb1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) verantwortlich machen2. noun(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) die Verantwortung- academic.ru/7377/blameless">blameless* * *[bleɪm]I. vt▪ to \blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth] jdm/etw die Schuld an etw dat geben, jdn/etw für etw akk verantwortlich machenhe has only himself to \blame er hat es sich selbst zuzuschreiben▪ to \blame sb for doing sth jdn beschuldigen, etw getan zu haben▪ to not \blame sb for sth jdm etw nicht verübelnwhere does the \blame lie? wer hat Schuld?to lay [or apportion] the \blame on sb/sth for sth jdm/etw die Schuld an etw dat zuschieben [o geben]to put the \blame on sb/sth jdm/etw die Schuld gebento shift the \blame onto sb jdm die Schuld zuschiebento take the \blame die Schuld auf sich akk nehmen* * *[bleɪm]1. vt1) (= hold responsible) die Schuld geben (+dat), beschuldigento blame sb for sth/sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben, die Schuld an etw (dat) auf jdn schieben
to blame sth on sth — die Schuld an etw (dat) auf etw (acc) schieben, einer Sache (dat) die Schuld an etw (dat) geben
you only have yourself or you have no-one but yourself to blame — das hast du dir selbst zuzuschreiben
I'm to blame for this — daran bin ich schuld
who/what is to blame for this accident? — wer/was ist schuld an diesem Unfall?
I blame him for leaving the door open — er ist schuld, dass die Tür aufblieb
to blame oneself for sth — sich (dat) etw selbst zuzuschreiben haben, selbst an etw (dat) schuld sein
he blames himself for starting the fire — er gibt sich selbst die Schuld daran, dass das Feuer ausgebrochen ist
2) (= reproach) Vorwürfe machen (sb for jdm für or wegen)3)he decided to turn down the offer – well, I can't say I blame him — er entschloss sich, das Angebot abzulehnen – das kann man ihm wahrhaftig nicht verdenken
so I told her to get lost – (I) don't blame you —
so I told him what I really thought, do you blame me? — da habe ich ihm gründlich meine Meinung gesagt, und doch wohl nicht zu Unrecht, oder?
2. n1) (= responsibility) Schuld fto take the blame — die Schuld auf sich (acc) nehmen; (for sb's mistakes also) den Kopf hinhalten
why do I always have to take the blame? — warum muss denn immer ich an allem schuld sein?
parents must take the blame for their children's failings — Eltern haben die Verantwortung für die Fehler ihrer Kinder zu tragen
we share the blame — wir haben beide/alle Schuld
the blame lies with him — er hat Schuld or ist schuld (daran)
2) (= censure) Tadel m* * *blame [bleım]A v/t1. tadeln, rügen ( beide:for wegen)2. (for) verantwortlich machen (für), jemandem oder einer Sache die Schuld geben oder zuschreiben (an dat):blame sb for sth auch jemandem etwas anlasten;he is to blame for it er ist daran schuld;he is not to blame for his looks er kann nichts für sein Aussehen;he blamed it on his brother er gab seinem Bruder die Schuld daran, er lastete es seinem Bruder an;he has only himself to blame er hat es sich selbst zuzuschreiben, er ist selbst schuld;I can’t blame him ich kann es ihm nicht verübeln;blame the other fellow die Schuld auf andere schieben3. besonders US umg euph blame this rainy weather! dieses verdammte Regenwetter!;blame it! verdammt noch mal!B s1. Tadel m, Vorwurf m, Rüge f:beyond all blame über jeden Tadel erhaben, untadelig2. Schuld f, Verantwortung f:lay ( oder put, cast) the blame (for sth) on sb, lay the blame (for sth) at sb’s door jemandem die Schuld (an etwas) geben oder zuschieben;3. Fehler m, Vergehen n* * *1. transitive verbblame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben
don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]
blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen
be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein
blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen
2) (reproach)blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen
I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken
2. noundon't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe
(responsibility) Schuld, dielay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben
take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen
* * *n.Schuld -en f.Schuld geben ausdr.beschuldigen v.blamieren v.tadeln v.vorwerfen v. -
4 blame
[bleɪm] vtto \blame sb/ sth for sth [or sth on sb/ sth] jdm/etw die Schuld an etw dat geben, jdn/etw für etw akk verantwortlich machen;he has only himself to \blame er hat es sich selbst zuzuschreiben;to \blame sb for doing sth jdn beschuldigen, etw getan zu haben;to not \blame sb for sth jdm etw nicht verübelnPHRASES:a bad workman \blames his tools (\blames his tools) ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug nwhere does the \blame lie? wer hat Schuld?;to lay [or apportion] the \blame on sb/ sth for sth jdm/etw die Schuld an etw dat zuschieben [o geben];to pin the \blame for sth on sb jdm etw anhängen ( fam)to put the \blame on sb/ sth jdm/etw die Schuld geben;to shift the \blame onto sb jdm die Schuld zuschieben;to take the \blame die Schuld auf sich akk nehmen
См. также в других словарях:
(a) bad workman blames his tools. — something that you say when someone blames the objects they are using for their own mistakes. This oven burns everything. You know what they say, a bad workman blames his tools … New idioms dictionary
a bad workman blames his tools — Cf. late 13th cent. Fr. mauvés ovriers ne trovera ja bon hostill, a bad workman will never find a good tool. 1611 R. COTGRAVE Dict. French & English s.v. Outil, A bungler cannot find (or fit himselfe with) good tooles. 1640 G. HERBERT Outlandish… … Proverbs new dictionary
a bad workman always blames his tools — ► a bad workman always blames his tools proverb a person who has done something badly will blame their equipment rather than admit their own lack of skill. Main Entry: ↑workman … English terms dictionary
bad — see a bad excuse is better than none bad money drives out good bad news travels fast a bad penny always turns up bad things come in threes there is no such thing as bad weather, only the wrong clothes … Proverbs new dictionary
workman — see a bad workman blames his tools … Proverbs new dictionary
workman — ► NOUN 1) a man employed to do manual labour. 2) a person who works in a specified way. ● a bad workman always blames his tools Cf. ↑a bad workman always blames his tools … English terms dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Orienteering map — An orienteering map is a map specially prepared for use in orienteering competitions. It is a topographic map with extra details to help the competitor navigate through the competition area. These maps are much more detailed than general purpose… … Wikipedia
accusation — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of accusing Nouns 1. (charge) accusation, charge, incrimination, inculpation; condemnation, denunciation, invective, implication, imputation, blame, reproach, recrimination; censure. Informal, finger … English dictionary for students
blame — see a bad workman blames his tools common fame is seldom to blame … Proverbs new dictionary
quarrel — noun see it takes two to make a quarrel the quarrel of lovers is the renewal of love verb see a bad workman blames his tools … Proverbs new dictionary