Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ağır+adım

  • 1 adım

    ход (м) шаг (м)
    * * *
    врз.

    adımlarını açmak — приба́вить ша́гу

    adım atmak — шага́ть

    adımını geri almak — отка́зываться [от на́чатого де́ла], отступи́ться

    adımlarını seyrekleştirmek — замедля́ть шаг

    adımlarını sıkıştırmak — убыстря́ть шаг

    adım uydurmak — идти́ в но́гу

    ağır adım — ме́дленный шаг

    koşar adımla — бего́м

    adım atmamak — не ступа́ть ного́й (куда-л.)

    adım attırmamak — не пуска́ть

    adım denk almak — де́йствовать осмотри́тельно

    ilk adım — пе́рвый шаг

    Türkçe-rusça sözlük > adım

  • 2 pace

    adim; yürüyüs; sürat, hiz, agir ya da düzgün adimlarla yürümek; adimla ölçmek, adimlamak; kosu ya da yürüyüs hizini belirlemek

    English to Turkish dictionary > pace

  • 3 проходить

    I несов.; сов. - пройти́

    пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

    он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

    пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

    он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

    пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

    доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

    здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

    2) (yol) almak; yapmak

    мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

    стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

    пе́рвый круг про́йден за 43 секу́нды — спорт. ilk tur 43 saniyede geçildi / koşuldu

    вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

    маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

    а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

    не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

    3) ( миновать) geçmek, arkada bırakmak

    прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

    мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

    за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

    за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

    передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

    4) ( об осадках) yağmak
    5) (распространяться - о слухах и т. п.) dolaşmak, yayılmak

    по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

    6) (продвигаться через что-л.) sığmak; geçmek

    ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

    в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

    через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

    8) (о времени, о чём-л. бывшем, длившемся) (gelip) geçmek

    прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

    зима́ прошла́ — kış geçti

    мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

    с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

    не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

    не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

    не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

    три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

    вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

    путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

    с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

    9) ( прекращаться) dinmek; geçmek

    боле́знь прошла́ — hastalık geçti

    болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

    головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

    всё у него́ пройдёт (о больном)bir şeyi kalmaz

    уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

    дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

    шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

    10) (подвергаться чему-л.) geçmek

    пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

    проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

    проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

    пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

    11) (заканчиваться каким-л. образом) geçmek

    пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

    его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

    12) (завершить какой-л. курс) görmek

    пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

    пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

    э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

    14) ( быть принятым) kabul edilmek

    пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

    15) разг. ( изучать) çalışmak, işlemek

    како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

    э́то мы еще́ не проходи́ли (в школе)o derse henüz gelmedik

    ••

    э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

    фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

    II сов.
    (провести какое-л. время в ходьбе) yürümek

    мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

    Русско-турецкий словарь > проходить

  • 4 clump

    n. yığın; küme; ayakkabı pençesi (kalın); grup, sert adım sesi
    ————————
    v. ağır adımlarla yürümek, yığmak; kümeye eklemek; yumruklamak, indirmek (Argo)
    * * *
    1. küme 2. yığın
    * * *
    I noun
    (a group (eg of trees or bushes).) küme,...kümesi
    II verb
    (to walk heavily and noisily.) lap lap yürümek

    English-Turkish dictionary > clump

См. также в других словарях:

  • adım adım — zf. Ağır ağır, yavaş yavaş Askerler cephede adım adım ilerlediler. Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller adım adım izlemek adım adım gezmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hırsız adım — is. Ağır ve sessizce yürüme biçimi Hırsız adımlarla deniz kenarına geldi. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Mars (planète) — Pour les articles homonymes, voir Mars. Mars …   Wikipédia en Français

  • Géologie de la planète Mars — La géologie de la planète Mars, parfois appelée aréologie[1], recouvre l étude scientifique de Mars et de ses propriétés physiques, de ses reliefs, de sa composition, de son histoire, et de tous les phénomènes qui ont affecté ou affectent encore… …   Wikipédia en Français

  • Gramática del turco — Contenido 1 Olmak Eylemi (Los verbos Ser y Estar) 2 Contenidos 2.1 Introducción 2.2 Partes de la oración …   Wikipedia Español

  • Vallis — (pluriel valles) est une mot d origine latine qui désigne une vallée. Il est utilisé sur Mars pour décrire des vallées aux formes très diverses. Ainsi, vallis s applique tout aussi bien au gigantesque système de canyon de Valles Marineris qu à… …   Wikipédia en Français

  • Albor Tholus — Fossés d effondrement sur Albor Tholus. Géographie Géologie Région Elysium Planitia Type de relief Tholus …   Wikipédia en Français

  • Apollinaris Patera — Apollinaris Mons Apollinaris Mons Géographie Géologie Coordonnées 9,3° S • 174,4° E [1] …   Wikipédia en Français

  • Elysium Mons — Image satellite des volcans de la région d Elysium avec de haut en bas : Hecates Tholus, Elysium Mons et Albor Tholus. Géographie Géologie …   Wikipédia en Français

  • Famille Gaunt (Harry Potter) — Voldemort Lord Voldemort Personnage de Harry Potter Alias Tom Elvis Jedusor Naissance 31 décembre 1926 Décès 2 mai 1998 …   Wikipédia en Français

  • Hecates Tholus — vu par la MOC de MGS le 27 octobre 2003[1]. Géo …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»