Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

að+sumri

Толкование Перевод

1 sumar

[sʏ:mar̬]

n sumars (D sg sumri), sumur (D pl sumrum)

лето

á sumrin — летом

að sumri — к лету, следующим летом

í fyrra sumar — прошлым летом

í sumar — (тем) летом ( прошлым или следующим)

í sumar (er) leið — прошлым летом

í sumar (er) kemur — будущим летом

Íslensk-Russian dictionary > sumar
2 at

I.

praep. (н-и. að)

A. с dat.

I. при обозначении движения:

1) к, по направлению к

II. при обозначении положения:

1) присутствие в каком-л. месте: у, в, на, около, рядом, возле

at kirkju — у церкви

at dómi — в суде

at lǫgbergi — у скалы закона

2) соучастие в чём-л.:

vera at veizlu, brullaupi — быть на пиру, свадьбе

vera at vígi — быть соучастником убийства

III. при обозначении времени:

1) в, во время, в течение

at upphafi — вначале, сначала

at skilnaði — на прощание, при расставании

at páskum — на пасху

at kveldi — вечером

at þinglausnum — в конце тинга

at fjǫru — в отлив

at flœðum — в прилив

2) в сочет. с ‘komanda’, ‘er kemr’ или предполагая их, о будущем времени:

at ári komanda — в будущем году

at vári, er kemr — следующей весной

at sumri, hausti, vetri, vári — следующим летом, осенью, зимой, весной

at miðju sumri, at ári — в день летнего солнцестояния, в следующем году

B. с acc. (б. ч. в поэзии, в прозе редко)

после, = eptir

sonr á at taka arf at fǫður sinn — сын должен принять наследство после своего отца

eiga féránsdóm at e-n — изъять имущество после объявления кого-л. вне закона

at þat — после того, затем, = eptir þat

(с pp. или adj.) at Gamla fallinn — после гибели Гамли

at Hrungni dauðan — после смерти Хрунгнира

II.

part. (н-и. að)

1) признак инфинитива:

at ganga, at ríða, at hlaupa, at vita, at lesa — ходить, ехать верхом, бежать, знать, читать

2) в качестве дополнения:

hann bauð þeim at fara, sitja — он приказал им идти, сесть

gefa e-m at eta, at drekka — дать кому-л. есть, пить

3) выражение замысла или цели: для того, чтобы

hann gekk í borg at kaupa silfr — он пошёл в город купить серебро

III.

adv., перед comp. adv. или adj., имеет усилит. знач.

hón grét at meir — она заплакала ещё сильней, Eg. 64

IV.

pron. rel.

который, кто, что, = er

V.

cj. (н-и. að)

что, чтобы

VI.

n.

* * *

I. союз что; чтобы

← þat

II.

1. пр. с дат. и вин. у, в (отношении), по, к, при

2. приинфинитивная частица

г. at, д-а. æt (а. at), д-в-н. az, ш. åt, att, д. ad, at, нор. åt, å; к лат. ad

Old Norse-ensk orðabók > at
3 át

I.

praep. (н-и. að)

A. с dat.

I. при обозначении движения:

1) к, по направлению к

II. при обозначении положения:

1) присутствие в каком-л. месте: у, в, на, около, рядом, возле

at kirkju — у церкви

at dómi — в суде

at lǫgbergi — у скалы закона

2) соучастие в чём-л.:

vera at veizlu, brullaupi — быть на пиру, свадьбе

vera at vígi — быть соучастником убийства

III. при обозначении времени:

1) в, во время, в течение

at upphafi — вначале, сначала

at skilnaði — на прощание, при расставании

at páskum — на пасху

at kveldi — вечером

at þinglausnum — в конце тинга

at fjǫru — в отлив

at flœðum — в прилив

2) в сочет. с ‘komanda’, ‘er kemr’ или предполагая их, о будущем времени:

at ári komanda — в будущем году

at vári, er kemr — следующей весной

at sumri, hausti, vetri, vári — следующим летом, осенью, зимой, весной

at miðju sumri, at ári — в день летнего солнцестояния, в следующем году

B. с acc. (б. ч. в поэзии, в прозе редко)

после, = eptir

sonr á at taka arf at fǫður sinn — сын должен принять наследство после своего отца

eiga féránsdóm at e-n — изъять имущество после объявления кого-л. вне закона

at þat — после того, затем, = eptir þat

(с pp. или adj.) at Gamla fallinn — после гибели Гамли

at Hrungni dauðan — после смерти Хрунгнира

II.

part. (н-и. að)

1) признак инфинитива:

at ganga, at ríða, at hlaupa, at vita, at lesa — ходить, ехать верхом, бежать, знать, читать

2) в качестве дополнения:

hann bauð þeim at fara, sitja — он приказал им идти, сесть

gefa e-m at eta, at drekka — дать кому-л. есть, пить

3) выражение замысла или цели: для того, чтобы

hann gekk í borg at kaupa silfr — он пошёл в город купить серебро

III.

adv., перед comp. adv. или adj., имеет усилит. знач.

hón grét at meir — она заплакала ещё сильней, Eg. 64

IV.

pron. rel.

который, кто, что, = er

V.

cj. (н-и. að)

что, чтобы

VI.

n.

* * *

I. с. ср. р. - a- еда

д-а. ǣt, д-в-н. āʒ, падаль (н. Aas), ш. åtel то же; к р. еда

II. ед. ч. прош. вр. от eta

Old Norse-ensk orðabók > át
4 ofanverður

[ɔ:vanvεrðʏr̬]

a

1) относящийся к верхней части чего-л.

2)

á ofanverðu sumri — поздним летом

Íslensk-Russian dictionary > ofanverður
5 til

[tʰɪ:l̬]

I praep (G)

1) при обозначении направления в, к

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

2) при обозначении места в, на

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

3) при обозначении времени к, до, на

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

4) при обозначении косвенного объекта:

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

5) при обозначении цели, намерения и т. п. для, на

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

6)

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

II adv

1) также, ещё

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

2) означает готовность:

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

3) при обозначении времени:

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

4) при обозначении направления и места:

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

5) в др. знач.:

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

Íslensk-Russian dictionary > til
6 útlíðandi

[u:t(ʰ)liðand̥ɪ]

a indecl

кончающийся

á útlíðandi sumri — в конце лета, к осени

Íslensk-Russian dictionary > útlíðandi
7 fagna

v. слаб. -ō-

1) (e-u, í e-u или af e-u) радоваться (чему-л.)

2) (e-m) (радушно) принимать (кого-л.)

var honum þar vel fagnat — там его хорошо приняли

3) fagna vetri, jólum, sumri — праздновать, устраивать пир в начале зимы, йоля, лета

þat var þá margra manna siðr at fagna vetri í þann tíma ok hafa þá veizlur ok vetrnáttablót — в те времена у многих людей было в обычае справлять приход зимы пирами и жертвоприношениями, Gísl. 10

* * *

гл. сл. - ō- радоваться; принимать (с дат.)

г., д-в-н. faginōn, д-а. fægnian (а. fawn ласкаться), ш. fägna радовать, ласкаться; к feginn

Old Norse-ensk orðabók > fagna
8 sumar

n. -a- (← sumarr); dat. sumri; pl. sumur, dat. sumrum, gen. и acc. sumra

лето

* * *

с. ср. р. - a- лето

д-а. sumor (а. summer), д-в-н. sumar (н. Sommer), ш. sommar, д., нор. sommer; к гр. hēmi-, лат. sēmi- половина

Old Norse-ensk orðabók > sumar

См. также в других словарях:

Julfest — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute jul oder jol, im Finnischen joulu, im Estnischen jõulud, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Sölring (Sylter… … Deutsch Wikipedia
Julfeuer — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute Jul, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Nordfriesischen heißt es Jül. Inhaltsverzeichnis 1 Das Wort und seine… … Deutsch Wikipedia
Julzeit — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute Jul, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Nordfriesischen heißt es Jül. Inhaltsverzeichnis 1 Das Wort und seine… … Deutsch Wikipedia
Jülklapp — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute Jul, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Nordfriesischen heißt es Jül. Inhaltsverzeichnis 1 Das Wort und seine… … Deutsch Wikipedia
Yuleklapp — Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute Jul, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Nordfriesischen heißt es Jül. Inhaltsverzeichnis 1 Das Wort und seine… … Deutsch Wikipedia
Tú alfagra land mítt — English: Anthem of the Faroe Islands Original manuscript of 1906. Regional anthem of Faroe Islands … Wikipedia
Färöische Nationalhymne — Tú alfagra land mítt (färöisch, Oh du mein schönes Land) ist der Titel der Nationalhymne der Färöer, die in den 1930ern eingeführt wurde. Text: Símun av Skarði (1872–1942) Melodie: Petur Alberg (1885–1940) Tú alfagra land mítt wurde am 1. Februar … Deutsch Wikipedia
Mítt alfagra land — Tú alfagra land mítt (färöisch, Oh du mein schönes Land) ist der Titel der Nationalhymne der Färöer, die in den 1930ern eingeführt wurde. Text: Símun av Skarði (1872–1942) Melodie: Petur Alberg (1885–1940) Tú alfagra land mítt wurde am 1. Februar … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Färöer — Tú alfagra land mítt (färöisch, Oh du mein schönes Land) ist der Titel der Nationalhymne der Färöer, die in den 1930ern eingeführt wurde. Text: Símun av Skarði (1872–1942) Melodie: Petur Alberg (1885–1940) Tú alfagra land mítt wurde am 1. Februar … Deutsch Wikipedia
Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische … Deutsch Wikipedia
Tú alfagra land mitt — Tú alfagra land mítt (färöisch, Oh du mein schönes Land) ist der Titel der Nationalhymne der Färöer, die in den 1930ern eingeführt wurde. Text: Símun av Skarði (1872–1942) Melodie: Petur Alberg (1885–1940) Tú alfagra land mítt wurde am 1. Februar … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

að+sumri

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

að+sumri

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: